夜未眠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: WayV-KUN&XIAOJUN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

夜色凝結的夢

Giấc mơ đọng lại từ đêm

當回憶越是想抹去

Ký ức càng muốn xóa nhòa

越是清晰

Càng rõ nét

你曾擁抱著我

Anh đã từng ôm lấy em

眼神閃爍

Ánh mắt lấp lánh

溫暖路過的冬季

Làm ấm áp mùa đông đã đi qua

想回到你眼中 映照的我

Muốn trở về là em trong mắt anh

像月光在我身後

Như ánh trăng sau lưng em

若時間能倒退 我會學會

Nếu thời gian có thể quay ngược, em sẽ học cách

牽你的手 不會再和你錯過

Nắm tay anh, sẽ không lỡ mất anh nữa

永恆的月彎

Vầng trăng lưỡi liềm vĩnh cửu

伴著思念的夜未眠

Đồng hành cùng nỗi nhớ, đêm không ngủ

徬彿心被奪去

Dường như trái tim đã bị cướp mất

我的你 和我的笑語

Anh của em và tiếng cười của em

都漸漸遠去

Đều dần dần rời xa

多少盛夏的夜

Bao nhiêu đêm hè

和你依偎

Tựa vào anh

幸福地忘了疲憊

Hạnh phúc quên cả mệt mỏi

想回到你眼中 映照的我

Muốn trở về là em trong mắt anh

像月光在我身後

Như ánh trăng sau lưng em

再多抱你一遍 我會學會

Ôm anh thêm một lần nữa, em sẽ học cách

握緊的手 不讓夜寂寞陪伴

Giữ chặt tay, không để đêm lẻ loi

無盡的漆黑

Màn đêm vô tận

隱隱作痛的夜未眠

Đêm không ngủ, âm ỉ nhói đau

無人替代

Không ai có thể thay thế

總在失去後看清答案

Luôn nhìn rõ câu trả lời sau khi đánh mất

呼喚你的夜晚 思念到懷念

Đêm gọi tên anh, từ nỗi nhớ đến hoài niệm

夜的黑只能由你來點亮

Màn đêm đen chỉ có thể được thắp sáng bởi anh

回憶彼此相擁 幸福凝望

Ký ức ôm lấy nhau, hạnh phúc nhìn ngắm

從此只為你眷戀

Từ nay chỉ vì anh mà lưu luyến

怎麼會失去後 開始明白

Sao lại là sau khi đánh mất mới bắt đầu hiểu ra

像月光在我身後

Như ánh trăng sau lưng em

掌心放在胸前 再聽一遍

Đặt lòng bàn tay lên ngực, nghe thêm một lần nữa

一切倒轉 回到相望的時間

Mọi thứ đảo ngược, trở về khoảnh khắc chúng ta nhìn nhau

風乾的淚

Nước mắt đã khô

伴著思念的夜未眠, ooh

Đồng hành cùng nỗi nhớ, đêm không ngủ, ooh

獨自思念的夜未眠

Một mình nhớ nhung, đêm không ngủ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /jɛ̂/ A1	noun - đêm, tối
夢 /mɤ̂ŋ/ A1	noun - giấc mơ
回憶 /xweɪ̯⁵¹ i⁵¹/ B1	noun - hồi ức, ký ức verb - hồi tưởng, nhớ lại
清晰 /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/ B1	adjective - rõ ràng, minh bạch
擁抱 /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - ôm, ôm ấp noun - cái ôm
閃爍 /ʂàn⁵¹ ʂwɔ̂⁵¹/ B2	verb - lấp lánh, nhấp nháy, chập chờn
溫暖 /wə́n⁵⁵ nwàn²¹⁴/ A2	adjective - ấm áp noun - sự ấm áp
時間 /ʂí⁵⁵ tɕi̯ɛ́n⁵⁵/ A1	noun - thời gian
思念 /sɨ⁵⁵ ni̯ɛ́n²¹⁴/ B1	verb - nhớ nhung, hoài niệm noun - nỗi nhớ, sự hoài niệm
月光 /y̯ɛ̂⁵¹ kwáŋ⁵⁵/ A2	noun - ánh trăng, nguyệt quang
失去 /ʂɨ⁵⁵ tɕʰy⁵¹/ A2	verb - mất đi, đánh mất noun - sự mất mát
寂寞 /t͡ɕi⁵¹ mwɔ̂⁵¹/ B1	adjective - cô đơn, cô độc noun - sự cô đơn, nỗi cô đơn
漆黑 /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/ B2	adjective - đen kịt, tối om noun - sự đen kịt
淚 /leɪ̯⁵¹/ A2	noun - nước mắt
幸福 /ɕiŋ⁵¹ fu⁵¹/ B1	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
疲憊 /pʰi⁵⁵ peɪ̯⁵¹/ B2	adjective - mệt mỏi, kiệt sức noun - sự mệt mỏi, kiệt sức
眷戀 /tɕy̯ɛ́n⁵¹ li̯ɛ́n²¹⁴/ C1	verb - quyến luyến, lưu luyến noun - sự quyến luyến, lưu luyến
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/ A2	verb - hiểu rõ, nhận ra adjective - rõ ràng, minh bạch
倒退 /tɑʊ̯⁵¹ tʰweɪ̯⁵¹/ B1	verb - lùi lại, thoái lui, đảo ngược
看清 /kʰán⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ B2	verb - nhìn rõ, hiểu rõ, nhận rõ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 當回憶越是想抹去 越是清晰

  ➔ Cấu trúc "càng...càng..." (越...越...)

  ➔ Cấu trúc "越...越..." dùng để diễn tả rằng khi một điều kiện (được biểu thị bởi "越" thứ nhất) tiến triển hoặc tăng cường, một điều kiện khác (được biểu thị bởi "越" thứ hai) cũng tiến triển hoặc tăng cường theo. Ở đây, "越是想抹去" có nghĩa là 'càng cố gắng xóa đi', và "越是清晰" có nghĩa là 'càng rõ ràng hơn'.

• 你曾擁抱著我

  ➔ 曾 (Kinh nghiệm trong quá khứ)

  ➔ "曾" là một trạng từ chỉ rằng một hành động hoặc sự kiện đã từng xảy ra trong quá khứ, thường ngụ ý một kinh nghiệm đã hoàn thành. Nó tương tự như 'đã từng' hoặc 'trước đây'.

• 像月光在我身後

  ➔ 像 (So sánh)

  ➔ "像" được dùng để so sánh, có nghĩa là 'như', 'tựa như' hoặc 'giống như'. Ở đây, nó có nghĩa là 'như ánh trăng'.

• 若時間能倒退 我會學會

  ➔ 若...會... (Câu điều kiện: Nếu...thì sẽ...)

  ➔ "若...會..." tạo thành một câu điều kiện, tương tự như 'Nếu A, thì B'. "若" giới thiệu điều kiện ('nếu thời gian có thể quay ngược'), và "會" chỉ kết quả có khả năng xảy ra ('tôi sẽ học được').

• 徬彿心被奪去

  ➔ 被 (Thể bị động)

  ➔ "被" là một dấu hiệu của thể bị động, cho biết rằng chủ ngữ của câu (心 - trái tim) là đối tượng chịu tác động của hành động (奪去 - bị cướp đi), chứ không phải là người thực hiện. Nó tương tự như 'bị/được' trong tiếng Việt.

• 幸福地忘了疲憊

  ➔ 地 (Trợ từ trạng thái)

  ➔ "地" là một trợ từ trạng thái dùng để nối tính từ hoặc cụm từ với động từ, chỉ ra cách thức hành động được thực hiện. Nó có chức năng tương tự như '-ly' trong tiếng Anh, bổ nghĩa cho động từ "忘了" (quên) bằng trạng thái "幸福" (một cách hạnh phúc).

• 不讓夜寂寞陪伴

  ➔ 不讓 (Phủ định của sai khiến / Ngăn chặn)

  ➔ "不讓" có nghĩa là 'không cho phép', 'không để' hoặc 'ngăn chặn'. Nó chỉ ra rằng người nói muốn ngăn cản chủ thể (夜 - đêm) thực hiện hành động (寂寞陪伴 - bầu bạn với sự cô đơn).

• 夜的黑只能由你來點亮

  ➔ 由...來... (Chỉ người/nguồn thực hiện)

  ➔ "由...來..." là cấu trúc được dùng để chỉ ra người hoặc nguồn chịu trách nhiệm cho một hành động hoặc quyết định. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng chỉ 'em' (你) mới có khả năng hoặc trách nhiệm 'thắp sáng' (點亮) bóng tối của màn đêm.

• 總在失去後看清答案

  ➔ Động từ + Bổ ngữ kết quả (V + Bổ ngữ kết quả)

  ➔ "看清" là một bổ ngữ kết quả, trong đó "看" (nhìn) là động từ và "清" (rõ ràng) là bổ ngữ chỉ kết quả của hành động. Nó có nghĩa là 'nhìn rõ' hoặc 'nhìn thấu'. Bổ ngữ kết quả thường mô tả kết quả hoặc trạng thái đạt được của động từ.

• 怎麼會失去後 開始明白

  ➔ 怎麼會 (Câu hỏi tu từ / Biểu thị sự ngạc nhiên)

  ➔ "怎麼會" được dùng để đặt câu hỏi tu từ hoặc để diễn tả sự ngạc nhiên, hoài nghi, hoặc bối rối. Nó có nghĩa là 'Làm sao có thể...?' hoặc 'Sao lại có thể...?'. Ở đây, nó truyền tải sự sốc của người nói khi chỉ nhận ra điều gì đó sau khi nó đã mất đi.