遗憾效应 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I know sorry's just gonna make you mad
➔ Động từ Cầu khiến 'make'
➔ Động từ "make" ở đây được dùng như một động từ cầu khiến, có nghĩa là bắt buộc hoặc gây ra việc ai đó làm gì hoặc ở trong một trạng thái nhất định. Cấu trúc là 'make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu' (mặc dù ở đây là 'make + tân ngữ + tính từ' cho trạng thái). Trong câu này, 'lời xin lỗi' sẽ khiến 'bạn' trở nên "tức giận".
-
So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("you’ve been missing out") được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và đã tiếp diễn cho đến hiện tại, thường nhấn mạnh khoảng thời gian hoặc tính liên tục của hoạt động. Ở đây, nó cho thấy cảm giác 'bị bỏ lỡ' đã diễn ra trong một thời gian.
-
All of those lies I told to you
➔ Mệnh đề Quan hệ Rút gọn
➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn. Mệnh đề đầy đủ sẽ là 'All of those lies *that/which I told to you*'. Khi đại từ quan hệ (như 'that' hoặc 'which') là tân ngữ của mệnh đề quan hệ, và động từ ở thể chủ động, nó có thể được lược bỏ, giúp câu gọn hơn. Ở đây, 'lies' là tân ngữ của 'told'.
-
When another guy steps to you to try
➔ Động từ Nguyên mẫu chỉ Mục đích
➔ Động từ nguyên mẫu "to try" được dùng ở đây để diễn tả mục đích hoặc lý do đằng sau hành động 'steps to you'. Nó trả lời câu hỏi 'tại sao' một người đàn ông khác lại tiếp cận bạn.
-
Blame it on my youth
➔ Thành ngữ / Cụm động từ
➔ Cụm từ "blame it on" là một thành ngữ phổ biến được dùng để đổ lỗi nguyên nhân của một việc gì đó (thường là tiêu cực) cho một lý do hoặc yếu tố cụ thể. Ở đây, người nói đang đổ lỗi những sai lầm hoặc vấn đề trong quá khứ của họ cho 'tuổi trẻ' của mình.
-
Yeah I could blame it on the rain
➔ Động từ Khuyết thiếu 'could' (chỉ khả năng/lựa chọn giả định)
➔ Động từ khuyết thiếu "could" ở đây không dùng để diễn tả khả năng trong quá khứ, mà để gợi ý một hành động thay thế khả thi hoặc một lựa chọn giả định để đổ lỗi. Nó ngụ ý rằng người nói có những lời bào chữa khác mà họ *có thể* sử dụng.
-
Now you’re burnt to the core
➔ Thể Bị động (Kết quả / Dùng Phân từ Quá khứ như Tính từ)
➔ Đây là một ví dụ về thể bị động, nhưng đặc biệt sử dụng phân từ quá khứ "burnt" để mô tả một trạng thái hoặc kết quả, hơn là một hành động đang diễn ra. 'To be burnt to the core' là một thành ngữ có nghĩa là ai đó bị tổn thương hoặc hư hại sâu sắc, cho thấy tác động vĩnh viễn của các hành động trong quá khứ.
-
Maybe I had to lose you
➔ Động từ Khuyết thiếu 'had to' (Sự cần thiết/Nghĩa vụ trong quá khứ)
➔ Cụm từ "had to" là dạng quá khứ của 'must' hoặc 'have to', chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ. Người nói ngụ ý rằng việc mất đi người kia là một sự kiện không thể tránh khỏi hoặc cần thiết để họ học được điều gì đó, dù khó khăn.
-
To know how good I had it
➔ Mệnh đề Danh ngữ (được giới thiệu bởi 'how')
➔ Mệnh đề danh ngữ có chức năng như một danh từ trong câu. Ở đây, "how good I had it" đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know'. Đây là một câu hỏi gián tiếp hoặc một câu phát biểu diễn tả mức độ hoặc cách thức của điều gì đó.
-
We’ll get there even if it’s late
➔ Mệnh đề Điều kiện ('even if')
➔ Cụm từ "even if" giới thiệu một mệnh đề điều kiện nhượng bộ, có nghĩa là hành động chính sẽ xảy ra bất kể điều kiện được nêu trong mệnh đề 'even if'. Nó nhấn mạnh rằng việc đạt được mục tiêu là chắc chắn, bất chấp khả năng bị muộn.
