秘境 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1 |
|
|
reality /riˈæləti/ B1 |
|
|
dreams /driːmz/ A1 |
|
|
secret /ˈsiːkrɪt/ A2 |
|
|
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
fantasy /ˈfæntəsi/ B1 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A1 |
|
|
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1 |
|
|
Empty /ˈɛmpti/ A2 |
|
|
Unravel /ʌnˈrævəl/ B2 |
|
|
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B1 |
|
|
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1 |
|
|
focus /ˈfoʊkəs/ B1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2 |
|
|
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
zone /zoʊn/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Leaving the time and space called awakening
➔ Mệnh đề phân từ (Hiện tại phân từ) & Quá khứ phân từ làm tính từ
➔ “Leaving” là hiện tại phân từ tạo thành mệnh đề phân từ, hoạt động như một trạng ngữ để mô tả hành động hoặc hoàn cảnh. “called awakening” là cụm quá khứ phân từ bổ nghĩa cho “time and space”, hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: 'mà được gọi là sự thức tỉnh').
-
I won't be dazzled anymore by what has passed
➔ Thì tương lai đơn dạng bị động + Mệnh đề danh ngữ + Trạng từ thời gian/tần suất
➔ “won't be dazzled” là thì tương lai đơn ở thể bị động, chỉ ra một hành động sẽ không được thực hiện trên chủ ngữ. “what has passed” là mệnh đề danh ngữ đóng vai trò tân ngữ của giới từ “by”, đề cập đến điều gì đó đã xảy ra trong quá khứ. “anymore” là trạng từ được dùng với câu phủ định mang nghĩa 'không còn nữa'.
-
The dream I've longed for and how I'm chilling freely
➔ Thì hiện tại hoàn thành với cụm động từ có giới từ + Đại từ quan hệ được lược bỏ + Mệnh đề danh ngữ
➔ “I've longed for” ở thì hiện tại hoàn thành, mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục hoặc có liên quan đến hiện tại. Đại từ quan hệ (that/which) được lược bỏ sau “dream”. “how I'm chilling freely” là mệnh đề danh ngữ mô tả cách thức, hoạt động như một phần của chủ ngữ phức hợp.
-
I'd rather choose to get out
➔ Cấu trúc "Would rather" + Động từ nguyên mẫu không "to" (diễn tả sự ưu tiên)
➔ “I'd rather” (viết tắt của 'I would rather') là một thành ngữ dùng để diễn tả sự ưu tiên điều này hơn điều kia. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (“choose”) không có 'to'.
-
It doesn't matter if we wait
➔ Thành ngữ phi chủ ngữ ("It doesn't matter") + Mệnh đề điều kiện/nhượng bộ
➔ “It doesn't matter” là một thành ngữ phi chủ ngữ chỉ ra rằng điều gì đó không quan trọng hoặc không liên quan. Nó thường được theo sau bởi một mệnh đề được giới thiệu bằng “if” hoặc “whether” (như một mệnh đề điều kiện hoặc nhượng bộ), chỉ ra một hoàn cảnh không làm thay đổi kết quả.
-
Without doing anything, the rhythm is free, Kick back
➔ Giới từ "Without" + Danh động từ (diễn tả sự vắng mặt của hành động)
➔ “Without doing anything” bao gồm giới từ “without” theo sau bởi một danh động từ (“doing”). Cấu trúc này diễn tả sự vắng mặt của một hành động hoặc một điều kiện, thường chỉ ra một hệ quả hoặc một cách thức.
-
The reality and dreams allow me to find justice as much as I want
➔ Mẫu động từ "allow X to Y" + Mệnh đề so sánh/chỉ mức độ
➔ “allow me to find” theo mẫu động từ 'allow + tân ngữ + động từ nguyên mẫu', có nghĩa là 'cho phép ai đó làm gì'. “as much as I want” là mệnh đề so sánh chỉ mức độ, chỉ ra phạm vi hoặc số lượng.
-
And there’s no time or space to be lost
➔ Cấu trúc "There is/are" + Động từ nguyên mẫu bị động
➔ “there's no time or space” sử dụng cấu trúc tồn tại 'there is' để diễn tả sự tồn tại (hoặc không tồn tại) của một cái gì đó. “to be lost” là một động từ nguyên mẫu ở thể bị động, mô tả một trạng thái hoặc hành động không nên xảy ra với chủ ngữ.
-
I hear someone shouting my name
➔ Động từ tri giác + Tân ngữ + Hiện tại phân từ (mô tả hành động đang diễn ra)
➔ “hear someone shouting” sử dụng động từ tri giác (“hear”) theo sau bởi một tân ngữ (“someone”) và sau đó là một hiện tại phân từ (“shouting”). Cấu trúc này chỉ ra rằng hành động (“shouting”) đang diễn ra hoặc được quan sát trong quá trình. Nếu một hành động hoàn chỉnh được quan sát, một động từ nguyên mẫu không 'to' sẽ được sử dụng (ví dụ: “hear someone shout”).
-
As you wish, you Can be free
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức ("As you wish") + Động từ khuyết thiếu "Can" (biểu thị khả năng/sự cho phép)
➔ “As you wish” là mệnh đề trạng ngữ chỉ cách thức, có nghĩa là 'theo cách bạn muốn' hoặc 'theo mong muốn của bạn'. “Can be free” sử dụng động từ khuyết thiếu “can” để diễn tả khả năng hoặc sự cho phép chủ ngữ ở trong một trạng thái nhất định.
