Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
gusta /ˈɣus.ta/ A2 |
|
|
besas /ˈbesa/ A2 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
bueno /ˈbwe.no/ A2 |
|
|
dueño /dweˈɲo/ B1 |
|
|
celos /ˈselos/ B1 |
|
|
recuerdo /reˈkwerðo/ B2 |
|
|
pido /ˈpiðo/ B1 |
|
|
ofrezco /ofɾeˈsko/ C1 |
|
|
huelo /ˈwe.lo/ B2 |
|
|
sueño /ˈpwe.ɾo/ B2 |
|
|
echo /ˈe.tʃo/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Aunque ahora no viene a cuento
➔ Thể giả định sau "aunque"
➔ Thể giả định được sử dụng sau "aunque" (mặc dù) khi diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. Ở đây, việc "không xảy ra" (không phù hợp với tình huống) không nhất thiết là một sự thật chắc chắn.
-
Aunque parezca que me olvide
➔ Thể giả định sau "aunque" (lần nữa)
➔ Tương tự như ví dụ trước, "parezca" (có vẻ) ở thể giả định vì nó diễn tả sự không chắc chắn. Không phải là một sự thật được xác nhận rằng anh ấy quên.
-
Quererte no es bastante
➔ Nguyên mẫu làm chủ ngữ
➔ Ở đây, "Quererte" (yêu em) là chủ ngữ của câu. Dạng nguyên mẫu của động từ "querer" hoạt động như một danh từ.
-
Y que te siga queriendo
➔ "Seguir + Gerund"
➔ "Seguir" theo sau bởi một gerund (queriendo) chỉ ra sự tiếp tục của một hành động. "Y que te siga queriendo" có nghĩa là "và rằng tôi tiếp tục yêu em."
-
Quererte es merecerte Más de lo que te merezco
➔ Cấu trúc so sánh: "Más de lo que"
➔ Cụm từ "Más de lo que" được sử dụng để so sánh hai số lượng. Trong trường hợp này, yêu cô ấy tương đương với việc xứng đáng với cô ấy hơn mức anh ấy nghĩ anh ấy xứng đáng với cô ấy. Nó làm nổi bật cảm giác không xứng đáng.
-
Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)
➔ Lặp lại để nhấn mạnh
➔ Sự lặp lại của "Te tengo, te pierdo" nhấn mạnh bản chất không ổn định và dễ thay đổi của mối quan hệ. Nó cho thấy động lực qua lại.
-
Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más
➔ Mệnh đề quan hệ với "Lo que"
➔ "Lo que más echo de menos" dịch là "điều tôi nhớ nhất". "Lo que" hoạt động như một đại từ quan hệ, đề cập đến một điều gì đó trừu tượng. Phần thứ hai giới thiệu một khái niệm đáng ngạc nhiên: anh ấy nhớ việc không yêu cô ấy nhiều hơn.
-
Es que no te quiera más (Más, mucho más)
➔ Lược bỏ (omission) để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thơ ca
➔ Cụm từ "Más, mucho más" ngụ ý ý nghĩ đầy đủ là "Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero". Việc lược bỏ tạo ra cảm giác khao khát và nhấn mạnh mong muốn được yêu thậm chí còn mãnh liệt hơn những gì anh ấy đã làm.
