¿A Dónde Vas? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jarabe de Palo, La Shica, Ximena Sariñana
• Album: SOMOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc màu qua ca từ tiếng Tây Ban Nha! Bài hát mang đến cơ hội học hỏi cách đặt câu hỏi giao tiếp ('¿A dónde vas?'), những ẩn dụ lãng mạn ('thủy thủ chinh phục trái tim') và từ vựng về sự cuốn hút chân thành. Sự kết hợp giữa rock-pop Latinh cùng giọng ca Tây Ban Nha - Mexico tạo nên chất riêng độc đáo, hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa cảm nhận văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Bạn đi đâu với chiếc váy mới của mình?

Bạn đi đâu với cái lắc đầu này?

Bạn đi đâu? Tôi thích những gì tôi thấy

Bạn đi đâu?

Cậu, cậu định làm gì thế tên động vật với cái nóng lòng này?

Đừng vội vã, bé yêu, hãy quyến rũ tôi trước đã

Bạn làm quá tệ, giữ lấy tiền của mình đi

Tôi không tìm một chàng trai nghiêm túc, tôi muốn một thủy thủ

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó biết chinh phục tôi

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó làm tôi yêu lại từ đầu

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó thực sự yêu tôi

Bạn đi đâu? Chúng ta nên nói chuyện đã

Bạn đi đâu? Tôi sẽ thành thật với bạn

Bạn đi đâu? Tôi muốn mời bạn rồi sau đó

Bạn đi đâu?

Tôi sẽ cho bạn một cơ hội nữa

Chắc chắn người đó phải cư xử tốt với tôi

Đừng hỏi tôi nữa

Bạn kể rồi đấy

Cẩn thận nhé, bé yêu, tôi muốn một thủy thủ

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó biết yêu chiều tôi

...

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó làm tôi quan tâm lại

...

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó thực sự yêu tôi

...

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó biết thuyết phục tôi

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó có gì để tặng

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó khiến tôi điên đảo...

Bạn đi đâu? Tôi sẽ thành thật với bạn

Bạn làm quá tệ, hãy quyến rũ tôi trước đã

Bạn đi đâu? Tôi thích bạn không còn cách nào khác

Đừng vội vã, bé yêu, tôi muốn một thủy thủ

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó biết chinh phục tôi

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó làm tôi yêu lại từ đầu

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó thực sự yêu tôi...

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó yêu chiều tôi

...

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó làm tôi quan tâm lại

Ô, ô, ô, ô, ô, ô

Ai đó thực sự yêu tôi...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

¿A dónde vas con tu vestido nuevo?

¿A dónde vas con ese balanceo?

¿A dónde vas? me gusta lo que veo

¿A dónde vas?

Tú, ¿de qué vas animal con ese desespero?

No tengas prisa chaval, sedúceme primero

Lo estás haciendo muy mal, guárdate tu dinero

No busco un chico formal, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

¿A dónde vas? vamos a hablar primero

¿A dónde vas? voy a serte sincero

¿A dónde vas? quiero invitarte y luego

¿A dónde vas?

Te voy a dar otra oportunidad de nuevo

Será mejor chico que me trates con esmero

Ya no me preguntes más

Ya me contaste el cuento

Ve con cuidado chaval, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva interesar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa convencer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que tenga algo que ofrecer

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me haga enloquecer...

¿A dónde vas? voy a serte sincero

Lo estás haciendo muy mal, sedúceme primero

¿A dónde vas? me gustas sin remedio

No tengas prisa chaval, yo busco un marinero

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me sepa conquistar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a enamorar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera acariciar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me vuelva a interesar

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Alguien que me quiera de verdad...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vas /βas/ A2	verb - đi
vestido /besˈtiðo/ B1	noun - váy đầm
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
balanceo /balenˈθeo/ B2	noun - đung đưa, dao động
animal /aˈnimal/ A2	noun - động vật
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - sự vội vàng
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
marinero /maɾiˈneɾo/ B1	noun - ngư dân, thủy thủ
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - chiếm được, chinh phục
enamorar /enamɔˈɾaɾ/ B2	verb - phải lòng, làm cho ai đó yêu
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
verdad /βeɾˈðað/ A2	noun - sự thật
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - đối xử, cố gắng
oportunidad /oβoɾtuniˈðað/ B2	noun - cơ hội