Depende – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jarabe de Palo
• Album: Somos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'Depende' – tác phẩm rock Latino đầy suy tư của Jarabe de Palo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt quan điểm sống linh hoạt ('de según como se mire'), các thì động từ tự nhiên và từ vựng giàu hình ảnh về sự phù du của kiếp người, tất cả được gói gọn trong giai điệu pop/rock mellow đặc trưng của thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Miễn là trắng là trắng

Miễn là đen là đen

Miễn là one cộng one bằng hai

Vì các số đều chính xác

Tùy vào thôi

Miễn là ta giả vờ đây

Miền trời đầy mây

Một người sinh rồi chết

Và câu chuyện này đã kết thúc

Tùy vào thôi

Tùy vào điều gì?

Tùy vào cách nhìn, mọi thứ đều tùy

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

...

Yêu thương đẹp biết bao

Hơn lúc nào hết vào Mùa Xuân

Ngày mai mặt trời ló dạng

Và tháng Tám đang đến

Tùy vào thôi

Theo thời gian trôi

Rượu ngày càng ngon

Mọi thứ đều lên rồi xuống

Từ dưới lên trên và từ trên xuống

Tùy vào thôi

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

...

Bạn chưa từng gặp ai

Người hôn bạn như tôi

Chẳng có người đàn ông nào khác trong đời bạn

Lợi ích từ bạn

Tùy vào thôi

Và nếu muốn nói ‘có’

Mỗi lần bạn mở miệng ra

Là điều làm bạn rất hạnh phúc

Ngày cưới của bạn

Tùy vào thôi

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

Tùy vào thôi

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

...

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

Tùy vào điều gì?

Tùy cách nhìn, mọi thứ đều tùy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que el blanco sea blanco

Que el negro sea negro

Que uno y uno sean dos

Porque exactos son los números

Depende

Que aquí estamos de presta'o

Que el cielo esta nubla'o

Que uno nace y luego muere

Y este cuento se ha acaba'o

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que bonito es el amor

Mas que nunca en Primavera

Que mañana sale el sol

Y estamos en Agosto

Depende

Que con el paso del tiempo

El vino se hace bueno

Que to lo que sube, baja

De abajo arriba y de arriba abajo

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Que no has conocido a nadie

Que te bese como yo

Que no hay otro hombre en tu vida

Que de ti se beneficie

Depende

Y si quiere decir si

Cada vez que abres la boca

Que te hace muy feliz

Que sea el día de tu boda

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Depende ¿de qué depende?

De según como se mire, todo depende

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - màu trắng
negro /ˈneɣro/ A2	adjective - màu đen
exactos /ekˈsɑːto/ B1	adjective - chính xác
depende /deˈpende/ A2	verb - phụ thuộc
mire /ˈmiɾe/ B2	verb - nhìn vào hoặc xem xét
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
salir /saˈliɾ/ A2	verb - rút lui, ra ngoài
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
baja /ˈbaxa/ B1	adjective - thấp, xuống dốc
sube /ˈsweβe/ A2	verb - đi lên, tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que el blanco sea blanco

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Que el blanco sea blanco" sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt mong muốn về sự rõ ràng.

• Que uno y uno sean dos

  ➔ Thì hiện tại giả định để diễn đạt những sự thật toán học hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Que uno y uno sean dos" sử dụng thì hiện tại giả định để nêu một sự thật toán học.

• Depende ¿de qué depende?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về sự phụ thuộc hoặc điều kiện.

  ➔ Câu "Depende ¿de qué depende?" yêu cầu làm rõ về sự phụ thuộc là gì.

• Que bonito es el amor

  ➔ Sử dụng tính từ để diễn đạt cảm xúc hoặc phẩm chất.

  ➔ Câu "Que bonito es el amor" sử dụng một tính từ để diễn đạt vẻ đẹp của tình yêu.

• Que mañana sale el sol

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt một sự kiện sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Que mañana sale el sol" chỉ ra rằng mặt trời sẽ mọc vào ngày mai.

• Que con el paso del tiempo

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ thời gian và điều kiện.

  ➔ Câu "Que con el paso del tiempo" đề cập đến sự trôi qua của thời gian ảnh hưởng đến mọi thứ.

• Que no has conocido a nadie

  ➔ Hình thức phủ định để diễn đạt sự vắng mặt hoặc thiếu thốn.

  ➔ Câu "Que no has conocido a nadie" diễn đạt rằng người đó chưa gặp ai.

• Que sea el día de tu boda

  ➔ Thì hiện tại giả định để diễn đạt mong ước hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "Que sea el día de tu boda" diễn đạt một mong ước cho ngày cưới.