Everything She Wants – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alien Ant Farm

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản cover "Everything She Wants" của Alien Ant Farm, một tác phẩm âm nhạc mang đậm dấu ấn vui tươi và hoài cổ. Thông qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu hấp dẫn mà còn có cơ hội học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong tiếng Anh, từ cách diễn đạt cảm xúc đến những câu từ mang tính biểu tượng. Đây là một bài hát đặc biệt, kết hợp giữa phong cách alternative rock và nu metal của Alien Ant Farm với tinh thần của bản gốc synth-pop, R&B từ Wham!.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

(nhạc sôi động)

♪ À, ha, ha ♪

♪ Ô-ô, yeah ♪

♪ Ai đó nói với tôi ♪

♪ "Này cậu, mọi thứ cô ấy muốn - chính là mọi thứ cô ấy nhìn thấy" ♪

♪ Có lẽ tôi đã yêu em ♪

♪ Bởi vì tôi nói em là - cô gái hoàn hảo dành cho tôi ♪

♪ Em yêu, và giờ chúng ta đã lớn hơn sáu tháng ♪

♪ Và mọi thứ em muốn, - và mọi thứ em nhìn thấy ♪

♪ Đều ngoài tầm với, không đủ tốt ♪

♪ Tôi không biết em - muốn gì từ tôi, ôi ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, ô-ô, ô-ô ♪

♪ À-ha, à-ha, doo-doo-doo ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, ô-ô, ô-ô ♪

♪ À-ha, à-ha, doo-doo-doo ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Ai đó hãy nói với tôi, ôi ♪

♪ Hãy nói với tôi đi ♪

♪ Tại sao tôi lại làm việc chăm chỉ vì em ♪

♪ Cho em tiền ♪

♪ Một số người làm việc để mưu sinh ♪

♪ Một số người làm việc vì vui ♪

♪ Em yêu, tôi chỉ làm việc vì em ♪

♪ Họ nói với tôi rằng hôn nhân - là sự cho đi và nhận lại ♪

♪ Vâng, em đã cho tôi thấy em có thể nhận ♪

♪ Em cũng cần phải cho đi ♪

♪ Và giờ em nói với tôi rằng - em đang mang con của tôi ♪

♪ Tôi sẽ nói với em rằng tôi - hạnh phúc nếu em muốn tôi thế ♪

♪ Nhưng một bước nữa - và lưng tôi sẽ gãy ♪

♪ Nếu nỗ lực tốt nhất của tôi không đủ tốt ♪

♪ Thì làm sao nó có thể đủ tốt cho hai người ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, ô-ô, ô-ô ♪

♪ À-ha, à-ha, doo-doo-doo ♪

♪ Tôi không thể làm việc chăm chỉ hơn được nữa ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, ô-ô, ô-ô ♪

♪ À-ha, à-ha, doo-doo-doo ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Ai đó hãy nói với tôi, ôi ♪

♪ Hãy nói với tôi đi ♪

♪ Tại sao tôi lại làm việc chăm chỉ vì em ♪

♪ Cho em tiền ♪

♪ Làm việc để cho em tiền ♪

♪ Tại sao tôi lại làm những điều tôi làm ♪

♪ Hãy nói với tôi nếu tôi biết ♪

♪ Trời ơi, tôi thậm chí còn không nghĩ - rằng tôi yêu em ♪

♪ Ai đó hãy nói với tôi ♪

♪ Hãy nói với tôi đi ♪

♪ Tại sao tôi lại làm việc chăm chỉ vì em ♪

♪ Để cho em tiền ♪

♪ Làm việc để cho em tiền ♪

♪ Ai đó hãy nói với tôi ♪

♪ Hãy nói với tôi đi ♪

♪ Tại sao tôi lại làm việc chăm chỉ vì em ♪

♪ Để cho em tiền ♪

♪ Làm việc để cho em tiền ♪

[Tiếng Anh]

(light music)

(energetic music)

♪ Ah, ha, ha ♪

♪ Oh-oh, yeah ♪

♪ Somebody told me ♪

♪ "Boy, everything she wants is everything she sees" ♪

♪ I guess I must have loved you ♪

♪ Because I said you were the perfect girl for me ♪

♪ Baby, and now we're six months older ♪

♪ And everything you want, and everything you see ♪

♪ Is out of reach, not good enough ♪

♪ I don't know what the hell you want from me, oh ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Somebody tell me, oh ♪

♪ Won't you tell me ♪

♪ Why I work so hard for you ♪

♪ Give you money ♪

♪ Some people work for a living ♪

♪ Some people work for fun ♪

♪ Girl, I just work for you ♪

♪ They told me marriage was a give-and-take ♪

♪ Well, you've shown me you can take ♪

♪ You've got some giving to do ♪

♪ And now you tell me that you're having my baby ♪

♪ I'll tell you that I'm happy if you want me to ♪

♪ But one step further and my back will break ♪

♪ If my best isn't good enough ♪

♪ Then how can it be good enough for two ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo ♪

♪ I can't work any harder than I do ♪

♪ Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Somebody tell me, oh ♪

♪ Won't you tell me ♪

♪ Why I work so hard for you ♪

♪ Give you money ♪

♪ Work to give you money ♪

♪ Why do I do the things I do ♪

♪ Tell you if I knew ♪

♪ My god, I don't even think that I love you ♪

♪ Somebody tell me ♪

♪ Won't you tell me ♪

♪ Why I work so hard for you ♪

♪ To give you money ♪

♪ Work to give you money ♪

♪ Somebody tell me ♪

♪ Won't you tell me ♪

♪ Why I work so hard for you ♪

♪ To give you money ♪

♪ Work to give you money ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc; thực hiện một công việc hoặc hoạt động để kiếm tiền hoặc vì trách nhiệm noun - công việc; hoạt động thực hiện một nhiệm vụ, thường để kiếm tiền
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ; đồng tiền dùng để mua hàng và dịch vụ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn; khao khát một điều gì đó noun - mong muốn; nhu cầu
love /lʌv/ A1	verb - yêu; cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó noun - tình yêu; cảm giác mạnh mẽ của sự gắn bó
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa; tặng cho ai đó
take /teɪk/ A1	verb - lấy; nhận được gì đó
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; trẻ sơ sinh
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái; trẻ nữ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo; không có khuyết điểm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt; đúng đắn hoặc có chất lượng cao
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó; đòi hỏi nỗ lực
reach /riːtʃ/ B1	verb - đạt tới; tới được một nơi hoặc đạt được điều gì đó noun - phạm vi có thể đạt được
step /step/ A2	noun - bước; một chuyển động bằng cách nâng và hạ chân verb - bước đi; di chuyển bằng cách bước
back /bæk/ A1	noun - phía sau; phần phía sau của một vật
break /breɪk/ A2	verb - bẻ; tách thành các mảnh hoặc làm cho bị gãy noun - khoảng nghỉ ngắn; thời gian ngắn ngừng hoạt động
best /best/ A2	adjective - tốt nhất; xuất sắc nhất noun - điều tốt nhất; kết quả hoặc tình huống thuận lợi nhất
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ; có suy nghĩ, cân nhắc hoặc đưa ra ý kiến
marriage /ˈmærɪdʒ/ B2	noun - hôn nhân; sự kết hôn hợp pháp giữa hai người