Invincible Shield – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest
• Album: Invincible Shield

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặc giáp thép, dựng rào chắn lên

Không một ai được qua, bạn hay thù

Giữ vững trận địa, khế ước được củng cố

Bị xiềng bởi sự thật, máu sẽ đổ

Đối mặt số phận, tai ương hay hy sinh

Đến tận cán, nhuộm máu thanh gươm

Nạp đầy linh hồn, thanh lọc cõi vô tận

Tiếng kèn vang, đánh lên hợp âm

Niềm tin và danh dự

Trái tim vàng son

Vô địch

Đoàn quân ta hợp nhất

Vô địch

Mãi mãi về sau

Vô địch

Không thể bị chia rẽ

Và không gì có thể cản bước ta

Khiên vô địch

...

Đập tan và cướp lấy, giải phóng tai tiếng

Xông vào hầm, cảm nhận sức mạnh

Nghiền nát mặt đất, tan biến ngờ vực

Kẻ hóa đá, tất nhiên rồi

Âm thanh thiêng liêng, sinh ra để bùng nổ

Tàn phá tột đỉnh

Thánh hóa sâu dưới lòng đất

Khai trừ tội lỗi

Tôn vinh sức mạnh này

Sức mạnh trong đoàn kết

Vô địch

Đoàn quân ta hợp nhất

Vô địch

Mãi mãi về sau

Vô địch

Không thể bị chia rẽ

Và không gì có thể cản bước ta

Khiên vô địch

...

Nghiền nát mặt đất, tan biến ngờ vực

Thánh hóa bên dưới, âm thanh thiêng liêng

Phân tán, choáng váng, quân ngoại đạo chạy trốn

Phá hủy những vị thần mà chúng ta đã tôn vinh

Trái tim vàng son, niềm tin và danh dự của chúng ta bảo vệ

Chúng ta giương cao lá chắn vô địch

...

Mặc giáp thép, dựng rào chắn lên

Không một ai được qua, bạn hay thù

Sốc và làm choáng, đế chế được ban phước

Vô hiệu hóa hoặc cải đạo

Vô địch

Đoàn quân ta hợp nhất

Vô địch

Mãi mãi về sau

Vô địch

Không thể bị chia rẽ

Chúng ta là vô địch

Vô địch

Đoàn quân ta hợp nhất

Vô địch

Mãi mãi về sau

Vô địch

Không thể bị chia rẽ

Và không gì có thể cản bước ta

Khiên vô địch

...

[Tiếng Anh]

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Hold your ground, pacts are galvanized

Chained by truth, blood will flow

Face your fate, bain or sacrifice

To the hilt, stain the sword

Charge your soul, purge infinity

Clarion's cry, strike the chord

Faith and honour

Hearts are golden

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Smash and grab, let loose infamy

Hit the pit, feel the force

Crushing earth, shatter disbelief

Petrifyer, of course

Sacred sound, bred to volatize

Devastation supreme

Consecrate deep beneath the ground

Excommunicate sin

Praise this power

Strength in union

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Crushing the earth, shattering disbelief

Consecrating beneath, sacred sound

Scattering, stunning, the heathens are running

Destroying the gods that we've crowned

Hearts are golden, our faith and our honour defends

We raise the invincible shield

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Shock and stun, blessed empery

Nullify or convert

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

We're invincible

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ B2	adjective - không thể bị đánh bại hoặc chinh phục
shield /ʃiːld/ A2	noun - một mảnh kim loại hoặc vật liệu khác, cầm bằng tay cầm hoặc dây đeo, dùng để bảo vệ khỏi các cú đánh hoặc vật thể bay đến
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B1	noun - rào cản được dựng lên để ngăn chặn sự di chuyển của lực lượng địch
galvanized /ˈɡælvənaɪzd/ C1	verb - kích thích hoặc làm cho ai đó hành động bằng cách gây sốc
volatize /ˈvɒlətaɪz/ C2	verb - làm cho thứ gì đó dễ bay hơi hoặc nổ
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - làm cho thứ gì đó trở nên thiêng liêng hoặc thánh thiện
excommunicate /ɪkˈskʌmjuːnɪkeɪt/ C2	verb - ch正 thức trục xuất ai đó khỏi một cộng đồng tôn giáo
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - biến thứ gì đó thành đá hoặc làm cho ai đó bất động vì sợ hãi
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - phá vỡ thứ gì đó thành nhiều mảnh, thường kèm theo tiếng động lớn
stun /stʌn/ B1	verb - làm cho ai đó sốc hoặc bất ngờ đến mức họ không thể cử động hoặc nói
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - được làm bằng vàng hoặc có màu như vàng
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - loại bỏ hoặc thoát khỏi thứ gì đó không mong muốn
clarion /ˈklærɪən/ C1	noun - một tiếng kèn the thé hoặc một tiếng gọi rõ ràng, to
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ C1	verb - làm cho thứ gì đó trở nên vô hiệu hoặc vô giá trị
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - những người không thuộc một tôn giáo được chấp nhận rộng rãi hoặc không theo tôn giáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Clad in steel, raise the barricades

  ➔ Tính từ quá khứ phân từ (Clad)

  ➔ Từ "clad" hoạt động như một tính từ, bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm, là những chiến binh. Nó là một quá khứ phân từ được sử dụng trong vai trò tính từ.

• Hold your ground, pacts are galvanized

  ➔ Thể bị động (are galvanized)

  ➔ "Are galvanized" chỉ ra rằng các hiệp ước đang bị tác động; ai đó hoặc cái gì đó đang mạ kẽm chúng.

• Chained by truth, blood will flow

  ➔ Cụm phân từ quá khứ (Chained by truth)

  ➔ "Chained by truth" đóng vai trò là một cụm trạng từ, mô tả điều kiện mà máu sẽ chảy.

• Face your fate, bain or sacrifice

  ➔ Cụm danh từ (bain or sacrifice)

  ➔ "Bain or sacrifice" trình bày hai lựa chọn cho số phận của chủ ngữ, cả hai đều đóng vai trò là danh từ.

• Charge your soul, purge infinity

  ➔ Động từ mệnh lệnh (Charge, purge)

  ➔ "Charge" và "purge" là các động từ mệnh lệnh, đưa ra các mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Clarion's cry, strike the chord

  ➔ Danh từ sở hữu (Clarion's)

  ➔ "Clarion's" chỉ ra sự sở hữu, tiếng kêu thuộc về clarion.

• Hearts are golden

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ (golden)

  ➔ "Golden" mô tả chủ ngữ "Hearts", đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ.

• Our masses are united

  ➔ Thể bị động (are united)

  ➔ "Are united" cho thấy quần chúng là đối tượng của hành động, chứ không phải là tác nhân, do đó nó ở thể bị động.

• And nothing can stand in our way

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu, thể hiện khả năng hoặc khả năng, từ này bổ nghĩa cho động từ "stand".