Me Gusta Como Eres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jarabe De Palo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ý nghĩa của bài hát “Me Gusta Como Eres” để luyện kỹ năng nghe, phân tích ca từ độc đáo bằng tiếng Tây Ban Nha và cảm nhận vẻ đẹp của nghệ thuật ẩn dụ. Bài hát đặc biệt phù hợp cho người học yêu thích chiều sâu, cảm xúc và nét tinh tế trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Như chiếc thuyền giấy

Gặp nước là chìm ngay

Như trái táo cắn rồi

Đầu óc tôi rối bời

Như chong chóng xoay vòng

Gió lay chẳng nghe theo

Em là như thế đó, anh thích

Như chiếc cân đong thời gian

Trong cô đơn và tĩnh lặng

Như một lỗ thủng trên trời cao

Nơi những giấc mơ bay đi mất

Như chiếc giỏ khó đầy

Mà vơi đi trong khoảnh khắc

Em là như thế đó, anh thích

Như vết thương trong tim, mà không đau

Uh, em là như thế đó, anh thích

Như khung cửa sổ khép hờ, gió vẫn lùa vào

Một cô bé, một người mẹ, một người phụ nữ trong đời anh

...

Như đám mây trĩu nước

Làm ướt đẫm đất khô cằn

Như tấm chăn sưởi ấm

Mỗi khi đông về

Như ngọn nến bừng cháy

Cứu anh khỏi bóng tối

Em là như thế đó, anh thích

Như con đường quen thuộc

Dẫn anh đến nơi anh muốn đến

Như quán bar ven đường

Nơi anh dừng chân nghỉ ngơi

Như bán đảo không cờ

Cho anh cảm giác tự do

Em là như thế đó, anh thích

Như vết thương trong tim, mà không đau

Uh, em là như thế đó, anh thích

Như khung cửa sổ khép hờ, gió vẫn lùa vào

Một cô bé, một người mẹ, một người phụ nữ trong đời anh

Như vết thương trong tim, mà không đau

Uh, em là như thế đó, anh thích

Như khung cửa sổ khép hờ, gió vẫn lùa vào

Một cô bé, một người mẹ, một người phụ nữ trong đời anh

...

Như chiếc thuyền giấy

Gặp nước là chìm ngay

Như trái táo cắn rồi

Đầu óc tôi rối bời

Như chong chóng xoay vòng

Gió lay chẳng nghe theo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Me gusta como eres

Como un balanza que mide el tiempo

En la soledad y el silencio

Como un agujero en el cielo

Por donde se van los sueños

Como esa cesta que tanto cuesta llenar

Y que se vacía al momento

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una nube cargada de agua

Que moja la tierra seca

Como la manta que me protege

Cuando el invierno llega

Como la vela que se prende y

Que me rescata de la oscuridad

Me gusta como eres

Como esa calle que siempre me lleva

A ese sitio al que quiero llegar

Como ese bar en la carretera

En el que me paro a descansar

Como la península sin bandera

En la que me siento libre

Me gusta como eres

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una herida en el corazón, que no me duele

Uh, me gusta como eres

Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

Una niña, una madre, una mujer en mi vida

Como una barca de papel

Que cuando se moja se hunde

Como una manzana que al morder

La cabeza me confunde

Como una veleta que se mueve y

Que al viento no obedece

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confunde /konˈfunde/ B1	verb - làm rối, làm thất vọng
mojada /moˈxaða/ A2	adjective - ướt
hundes /ˈxunde/ B2	verb - đắm, chìm
balanza /balˈanθa/ B2	noun - cân, cân bằng
mide /ˈmiðe/ A2	verb - đo lường
soledad /soleˈðað/ B2	noun - cô đơn
silencio /siˈlɛnθjo/ A2	noun - sự im lặng
agujero /aɣuˈxeɾo/ B1	noun - lỗ, lỗ thủng
sueños /ˈsweɲo/ B1	noun - kết mơ, giấc mơ
cesta /ˈsesta/ A2	noun - rổ, giỏ
vacía /baˈhi.a/ A2	adjective - trống rỗng
herida /erˈiða/ B1	noun - vết thương
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
ventana /benˈta.na/ A2	noun - cửa sổ
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - bé gái
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - người phụ nữ
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como una barca de papel que cuando se moja se hunde

  ➔ So sánh bằng 'como' (như) để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "como una barca de papel" minh họa một sự so sánh, nhấn mạnh sự mong manh.

• Me gusta como eres

  ➔ Sử dụng động từ 'gustar' để diễn tả sự thích.

  ➔ Câu "me gusta" chỉ ra sở thích cá nhân.

• Como una herida en el corazón, que no me duele

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để diễn tả nỗi đau cảm xúc.

  ➔ Câu "como una herida en el corazón" truyền tải cảm xúc sâu sắc.

• Como una ventana que al cerrar deja correr el aire

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả kết quả.

  ➔ Câu "que al cerrar deja correr el aire" chỉ ra hậu quả của việc đóng cửa sổ.

• Como una nube cargada de agua que moja la tierra seca

  ➔ Sử dụng hình ảnh để tạo ra một mô tả sống động.

  ➔ Câu "como una nube cargada de agua" gợi lên một hình ảnh mạnh mẽ.

• Como la manta que me protege cuando el invierno llega

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "que me protege cuando el invierno llega" thêm ngữ cảnh cho chiếc chăn.

• Como ese bar en la carretera en el que me paro a descansar

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "en la carretera" xác định vị trí của quán bar.