Sycamore Leaves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: a-ha
• Album: East of the Sun, West of the Moon

Lyrics & Bản dịch

“Sycamore Leaves” của a-ha không chỉ là một ca khúc mà còn là một trải nghiệm âm nhạc đầy ám ảnh, khác biệt hoàn toàn so với phong cách synth-pop quen thuộc của nhóm. Với giai điệu rock pha lẫn blues và lời ca đậm chất bí ẩn về những bí mật bị chôn vùi, bài hát này sẽ đưa bạn vào một thế giới đầy căng thẳng và suy tư. Học tiếng Anh qua “Sycamore Leaves” sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, hình ảnh ẩn dụ và cách diễn đạt những điều khó nói, đồng thời khám phá một khía cạnh âm nhạc độc đáo của a-ha.

[Tiếng Việt]

Không thể ngừng

nghĩ về chuyện ấy.

Nó khiến lòng

dâng đầy bất an.

Ngoài kia bên vệ đường,

có kẻ nằm đó

dưới lá phong đô.

Này, này.

Đất ẩm, cuối tháng Chín,

tán lá ngả màu.

Lòng chợt dâng cảm giác

có người bị chôn

lá phong đô che phủ.

Này, này.

Chẳng thể đối mặt.

Chẳng thể nhìn ra.

Chẳng thể thoát khỏi

thoát khỏi xiềng gông.

Này.

Lá phong đô che phủ.

Phong đô.

Phong đô.

Lá phong đô che phủ.

Này.

Lá phong đô che phủ.

Phong đô.

Lá phong đô.

Ôi, lá phong đô che phủ.

Này.

Lá phong đô che phủ.

Ôi, lá phong đô che phủ.

Này.

Lá phong đô che phủ.

Ôi, lá phong đô che phủ.

Này.

Ô, này.

Lá phong đô che phủ.

Ôi, lá phong đô che phủ.

Này.

Lá phong đô.

Này, này.

Chẳng thể đối mặt.

Chẳng thể nhìn ra.

Chẳng thể thoát khỏi

thoát khỏi xiềng gông.

Không thể ngừng

nghĩ về chuyện ấy.

Nó khiến lòng

dâng đầy bất an.

Ngoài kia bên vệ đường,

có kẻ nằm đó

dưới lá phong đô.

Lá phong đô che phủ.

Này.

Lá phong đô.

Lá phong đô che phủ.

Này.

Ô.

[Tiếng Anh]

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Hey, yeah.

Wet grounds, late September,

the foliage of the tree.

I came upon this feeling

someone's buried

covered by sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Yeah.

Covered by sycamore.

Sycamore.

Sycamore.

Covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Sycamore.

Sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Oh, yeah.

Covered by sycamore leaves.

Oh, covered by sycamore.

Yeah.

Sycamore leaves.

Hey, yeah.

I could never face it.

I could never see.

I could never break out

and shake its grip on me.

Can't stop

thinking 'bout it.

It fills me

with unease.

Out there by the roadside,

someone's lying

under sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Sycamore leaves.

Covered by sycamore leaves.

Yeah.

Oh.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't stop thinking 'bout it.

  ➔ Từ rút gọn (can't) và Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ 'Can't' là từ rút gọn của 'cannot', và 'thinking' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• It fills me with unease.

  ➔ Thì Hiện tại Đơn với Động từ Tảy

  ➔ 'Fills' là động từ tảy ở thì hiện tại đơn, thể hiện sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• Out there by the roadside, someone's lying under sycamore leaves.

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với Dạng Sở hữu

  ➔ 'Someone's' là từ rút gọn của 'someone is', và 'lying' ở thì hiện tại tiếp diễn, 'sycamore leaves' ở dạng sở hữu.

• I could never face it.

  ➔ Động từ Modal (could) với Dạng Phủ định

  ➔ 'Could' là động từ modal dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ, và 'never' nhấn mạnh khía cạnh phủ định.

• Covered by sycamore leaves.

  ➔ Giọng Bị động với Cụm giới từ

  ➔ Câu ở giọng bị động, với 'covered' là phân từ quá khứ và 'by sycamore leaves' là cụm giới từ chỉ tác nhân.