I'll Cry For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Europe
• Album: 1982-1992

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và cảm xúc qua bài hát “I'll Cry For You” của Europe. Với lời bài hát sâu sắc và giai điệu da diết, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như nỗi nhớ, nỗi sợ và sự đầu hàng trước tình yêu. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về sức mạnh của lời ca.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

Chưa từng mơ rằng anh có thể yêu

Nhưng có điều gì đó đã đến với anh

Giờ đây anh đang ngồi nhìn vào bức tường

Lo sợ cho sự tỉnh táo của mình, yeah

Giọng nói của em

Hơi ấm từ làn da em

Đang ám ảnh anh (ám ảnh anh)

Anh vẫn đang cố gắng tỉnh táo

Nhưng anh không thể quay lại

Vì vậy anh đang đánh cược

Anh muốn trao em trái tim anh

Trao em tâm hồn anh

Anh muốn được ở trong vòng tay em

Không bao giờ buông

Không muốn sống cuộc đời mình mà không có em

Nhưng anh biết khi em rời xa

Như ngọn lửa cần tia lửa

Như kẻ ngốc trong bóng tối, yeah

Em yêu ơi, anh sẽ khóc vì em

Khóc vì em

Tự hỏi tại sao anh lại chạy trốn

Khỏi những gì anh tin tưởng, yeah

Anh biết tình yêu chỉ là một từ khác

Để nói lên những gì anh đang cảm nhận

Lần đầu trong đời tương lai là của anh

Nó đang gọi anh (gọi anh)

Anh đã tìm kiếm câu trả lời quá lâu

Nhưng bây giờ đã quá muộn rồi

Vì vậy anh đang đánh cược

Anh muốn trao em trái tim anh

Trao em tâm hồn anh

Anh muốn được ở trong vòng tay em

Không bao giờ buông

Không muốn sống cuộc đời mình mà không có em

Nhưng anh biết khi em rời xa

Như ngọn lửa cần tia lửa

Như kẻ ngốc trong bóng tối, hey

Em yêu ơi, anh sẽ khóc vì em

Anh muốn trao em trái tim anh

Trao em tâm hồn anh

Anh muốn được ở trong vòng tay em

Không bao giờ buông

(Anh muốn trao em trái tim anh)

Khóc vì em

(Anh muốn được ở trong vòng tay em)

Anh muốn trao em trái tim anh

Trao em tâm hồn anh

Anh muốn được ở trong vòng tay em

Không bao giờ buông

Yeah em yêu, giờ đây anh sẽ khóc vì em

(Anh muốn trao em trái tim anh)

Khóc vì em

(Anh muốn được ở trong vòng tay em)

Em yêu ơi, anh sẽ khóc vì em

[Tiếng Anh]

One, two, three

Never dreamed that I could fall

But something's come over me

Now I'm sittin' starin' at the wall

Afraid for my sanity, yeah

The sound of your voice

The touch of your skin

Is hauntin' me (hauntin' me)

I'm still tryin' to come to my senses

But I can't look back

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, yeah

Honey, I'll cry for you

Cry for you

Wonderin' why I'm runnin' scared

From what I believe in, yeah

I know that love is just another word

To say what I'm feelin'

For once in my life the future is mine

It's callin' me (callin' me)

I've been searchin' so long for an answer

But it's too late now

So I'm takin' my chances

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Don't wanna live my life without you

But I know when you're gone

Like a fire needs a spark

Like a fool in the dark, hey

Honey, I'll cry for you

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

I wanna give you my heart

Give you my soul

I wanna lay in your arms

Never let go

Yeah honey, I'll cry for you now

(I wanna give you my heart)

Cry for you

(I wanna lay in your arms)

Honey, I'll cry for you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never dreamed that I could fall

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ hoàn thành với 'had' bị bỏ qua trong ngôn ngữ thông tục, chỉ hành động hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• I'm sittin' starin' at the wall

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn ('m) để mô tả hành động đang diễn ra.

• I wanna give you my heart

  ➔ Tương Lai Không Chính Thức (wanna)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'wanna' như một từ rút gọn thông tục của 'want to,' thể hiện mong muốn một cách không chính thức.

• Like a fire needs a spark

  ➔ So Sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh với 'like' để so sánh mối quan hệ giữa lửa và tia lửa với nhu cầu cảm xúc của ca sĩ.

• I know when you're gone

  ➔ Rút Gọn Hiện Tại (you're)

  ➔ Câu sử dụng từ rút gọn ('you're) để kết hợp 'you are' một cách tự nhiên và hội thoại hơn.

• But I know when you're gone

  ➔ Thì Hiện Tại với Ý Nghĩa Tương Lai

  ➔ Thì hiện tại ('know') được sử dụng để thể hiện sự chắc chắn về một sự kiện trong tương lai, nhấn mạnh nhận thức của người nói.

• Honey, I'll cry for you

  ➔ Tương Lai Đơn Giản

  ➔ Thì tương lai đơn giản ('I'll cry') được sử dụng để thể hiện hành động trong tương lai chắc chắn xảy ra.

• Wonderin' why I'm runnin' scared

  ➔ Hiện Tại Tiếp Diễn với Dấu Chấm

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng với dấu chấm ('wonderin') để chỉ hành động hiện tại theo phong cách không chính thức hơn.