Hard to Imagine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Neighbourhood
• Album: Hard to Imagine The Neighbourhood Ever Changing

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hard to Imagine' của The Neighbourhood để luyện nghe tiếng Anh, nắm bắt từ vựng và cấu trúc câu mô tả cảm xúc, ẩn dụ trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với phong cách pha trộn rock, indie, pop và yếu tố hip‑hop, giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Mong là bạn không hối hận

Tôi cố gắng dời lại nhiều thứ nhưng không thể quên nó

Chúng ta không bao giờ được công nhận

Không ai có vẻ nghe chúng tôi khi chúng tôi nói

Không một ai trong chúng ta dự tính trước

Và trong một thời gian dài tôi đã xem nhẹ mọi thứ

Tôi thực sự nghĩ chúng ta đã có được

Nhưng lúc đó nó quá nhiều so với khả năng của tôi

Nếu chúng ta không thể để lại mọi thứ

Và gặp nhau ở khoảng giữa

Điều đó sẽ mang lại cho tôi điều gì đó

Luôn luôn phấn khích

Luôn luôn phấn khích, tôi muốn như vậy

Luôn luôn phấn khích

Bạn có muốn đi cùng tôi không?

Chúng ta có thể ở bên nhau

Hãy là người bạn thân nhất của tôi, tôi sẽ yêu bạn mãi mãi

Chúng ta có thể trở nên vĩ đại

Không quan trọng chúng ta không giàu hay nổi tiếng

Luôn luôn phấn khích

Luôn luôn phấn khích, tôi muốn như vậy

Luôn luôn phấn khích

Bạn có muốn đi cùng tôi không?

Nếu bạn không thể, chỉ cần cho tôi biết

Nếu được phép gọi bạn khi tôi cô đơn

Cùng tôi chuyển đến thành phố, tôi không muốn một mình

Bạn quá xinh đẹp đối với tôi

Em à, tôi biết, điều đó là sự thật

Ừ, em sẽ tốt hơn với một kẻ chơi

Hơn bất kỳ ai khác mà tôi có thể yêu

Em à, tôi có thể có tình yêu tốt hơn với em

Tôi không biết chúng ta sẽ đi xa đến vậy

Và đó mới chỉ là khởi đầu

Em à, em làm tôi lo lắng

Tình yêu của em làm tôi sợ hãi

Không ai từng quan tâm tới tôi

Như em đã làm

Ôi, vâng

Tôi cần em ở đây

Tôi bị lạc trong rừng, treo mình vào những cây

Nhận ra tôi kém quan trọng hơn so với tôi tưởng

Tôi không nói cho bạn vì lý do đột ngột nhưng

Tôi mắc kẹt với chính mình

Các ngày thứ Bảy không còn như trước

Thứ Bảy ơi, tại sao chúng cứ lợi dụng tôi?

Tiếp tục lợi dụng tôi

[Tiếng Anh]

Hope you don't regret it

I push a lot back but I can't forget it

We never got the credit

Nobody seemed to hear us when we said it

Neither of us planned it

And for a long time I took it all for granted

I really thought we had it

But at the time it was more than I can manage so

If we can't leave it all behind us

And meet in between

It would give me something

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

We can stay together

Be my best friend, I'll love you forever

We can be the greatest

Doesn't matter if we're never rich or famous

High all the time

High all the time, I wanna be

High all the time

Would you come with me?

If you can't, then just let me know

If it's okay to call you when I'm lonely

Move to the city with me, I don't wanna be alone

You're too pretty for me

Baby, I know, it's true

Yeah, you'd be better off with a fuckboy

Than anybody else I could love

Baby, I could have a better love with you

I didn't know we'd get so far

And it's only the start

Baby, you got me worried

Your love is scaring me

No one has ever cared for me

As much as you do

Ooh, yeah

I need you here

I got caught up in the forest, hanging with the trees

Realized I'm less important than I thought I'd be

I'm not telling you for any sudden reason but

I'm stuck with me

Saturdays are not the same as they used to be

Saturdays, why do they keep on using me?

Keep on using me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối hận về điều đã xảy ra noun - sự hối hận
forget /fɔrˈɡɛt/ B1	verb - quên
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - điểm tín dụng; công nhận verb - công nhận, ghi công
granted /ˈɡrændɪd/ B2	adjective - được cho phép, không cần thắc mắc
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý; xử lý
leave /liːv/ B1	verb - rời đi
meet /miːt/ B1	verb - gặp, gặp gỡ
high /haɪ/ A2	adjective - cao
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp, xinh
scared /skɛrd/ B1	adjective - sợ hãi
forest /ˈfɔrɪst/ A2	noun - rừng
important /ɪmˈpɔrtənt/ B1	adjective - quan trọng
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị kẹt
Saturday /ˈsætərdeɪ/ A1	noun - thứ Bảy
fuckboy /ˈfʌkˌbɔɪ/ C1	noun - chàng trai vô trách nhiệm trong tình cảm, thường lừa dối phụ nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hope you don't regret it

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu điều kiện loại 1

  ➔ Động từ 'regret' ở thì hiện tại đơn, được sử dụng trong câu điều kiện loại 1 để diễn đạt kết quả tương lai có thể xảy ra dựa trên điều kiện hiện tại.

• I push a lot back but I can't forget it

  ➔ So sánh thì hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sự tương phản giữa 'push back' (hiện tại đơn) và 'can't forget' (hiện tại tiếp diễn) làm nổi bật hành động thói quen so với trạng thái đang diễn ra.

• We never got the credit

  ➔ Thì quá khứ đơn với phủ định

  ➔ Thì quá khứ đơn 'got' được phủ định bởi 'never' để nhấn mạnh rằng hành động không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào trong quá khứ.

• Would you come with me?

  ➔ Động từ modal để mời

  ➔ Động từ modal 'would' được sử dụng để đưa ra lời mời hoặc yêu cầu một cách lịch sự.

• I really thought we had it

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh

  ➔ Trạng từ 'really' nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ của người nói trong quá khứ.

• High all the time, I wanna be

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'wanna be' được sử dụng để diễn đạt ý định hoặc mong muốn trong tương lai.

• You're too pretty for me

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'Too pretty' sử dụng dạng so sánh hơn để chỉ mức độ quá mức của đặc điểm.

• I didn't know we'd get so far

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với tương lai trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'had get' được sử dụng để mô tả hành động tương lai từ góc nhìn quá khứ.