A Dónde Vas

• By: Antonio José, Diogo Piçarra

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Talvez

Peut-être

Sepas que te estoy escribiendo

Sache que je t’écris

Si supieras lo que siento por ti

Si tu savais ce que je ressens pour toi

Talvez

Peut-être

Encuentre las palabras ciertas

Trouve les mots justes

Con la frase más perfecta como tú

Avec la phrase la plus parfaite, comme toi

Já não posso mais

Je ne peux plus

Não sei onde estás

Je ne sais pas où tu es

Por isso peço que tu me possas dar

C’est pourquoi je te demande de m’accorder

Uma oportunidade

Une chance

Prometo não falhar

Je promets de ne pas échouer

E onde estiveres eu vou lá estar

Et où que tu sois, je serai là

¿A dónde vas?

Où vas-tu ?

Sin ti no puedo

Sans toi, je ne peux pas

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

Les nuits passent lentement sans ton corps

Diz-me onde estás

Dis-moi où tu es

Sem ti, não quero

Sans toi, je ne veux pas

O tempo passa lentamente se não te vejo

Le temps passe lentement si je ne te vois pas

Diz-me onde estás (¿A donde vas?)

Dis-moi où tu es (Où vas-tu ?)

...

...

Eu sei que não há palavras certas

Je sais qu’il n’y a pas de mots justes

...

...

Ou a frase mais perfeita como tu

Ou la phrase la plus parfaite, comme toi

Ya no puedo más

Je ne peux plus

No sé donde estás

Je ne sais pas où tu es

Mi corazón te pide una oportunidad

Mon cœur te demande une chance

Por ti voy a esperar

Je vais attendre pour toi

Quiero hacerte amar

Je veux te faire aimer

Todo lo que pides te lo voy a dar

Tout ce que tu demandes, je te le donnerai

Diz-me onde estás

Dis-moi où tu es

Sem ti, não quero

Sans toi, je ne veux pas

O tempo passa lentamente se não te vejo

Le temps passe lentement si je ne te vois pas

Pero, ¿A dónde vas?

Mais, où vas-tu ?

Si no te quiero

Si je ne t’aime pas

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

Le temps sait qu’aujourd’hui j’ai peur sans toi

¿A dónde vas? (Aonde estás?)

Où vas-tu ? (Où es-tu ?)

¿A dónde vas?

Où vas-tu ?

...

...

¿A dónde vas?

Où vas-tu ?

Sin ti no puedo

Sans toi, je ne peux pas

O tempo passa lentamente se não te vejo

Le temps passe lentement si je ne te vois pas

¿A dónde vas?

Où vas-tu ?

Solo te quiero

Je ne veux que toi

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

Le temps sait qu’aujourd’hui j’ai peur sans toi

...

...

Ngữ pháp:

• Talvez que te estoy escribiendo

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ 'Talvez que' signifie 'peut-être que', exprimant l'incertitude ou la possibilité.

• Encontre as palavras certas

  ➔ Utilisation du verbe 'encontrar' au subjonctif pour exprimer un souhait ou une aspiration.

  ➔ 'Encontre' est la forme conjuguée au subjonctif ou impératif du verbe 'encontrar', exprimant désir ou espoir.

• Não sei onde estás

  ➔ Utilisation du verbe 'saber' au présent pour exprimer l'ignorance.

  ➔ 'Não sei' signifie 'Je ne sais pas', utilisant le verbe 'saber' au présent.

• El tiempo pasa lentamente

  ➔ Utilisation du verbe 'passer' au présent avec un adverbe pour décrire la passage du temps.

  ➔ 'Pasa' est la troisième personne du singulier du présent du verbe 'passer', signifiant 'passe', avec l'adverbe 'lentamente'.

• ¿A dónde vas?

  ➔ Utilisation de l'interrogation '¿A dónde?' avec le verbe 'vas' au présent pour demander la destination.

  ➔ '¿A dónde?' signifie 'vers où?', utilisé avec 'vas' pour demander la destination.

• Solo te quiero

  ➔ 'Solo' comme adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste' pour souligner l'exclusivité.

  ➔ 'Solo' signifie 'seulement', soulignant l'exclusivité.