A Dónde Vas

• By: Antonio José, Diogo Piçarra

Lời bài hát:

[English]

[中文]

Talvez

也许

Sepas que te estoy escribiendo

你知道我正在写信给你

Si supieras lo que siento por ti

如果你知道我有多爱你

Talvez

也许

Encuentre las palabras ciertas

我找不到合适的话语

Con la frase más perfecta como tú

像你一样完美的句子

Já não posso mais

我已经无法忍受了

Não sei onde estás

我不知道你在哪

Por isso peço que tu me possas dar

所以我请求你给我一次机会

Uma oportunidade

一次机会

Prometo não falhar

我保证不会辜负你

E onde estiveres eu vou lá estar

无论你在哪里我都会在那里

¿A dónde vas?

你要去哪里？

Sin ti no puedo

没有你我无法活下去

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

没有你的夜晚变得格外漫长

Diz-me onde estás

告诉我你在哪里

Sem ti, não quero

没有你我什么也不想要

O tempo passa lentamente se não te vejo

如果不见你，时间会慢慢流逝

Diz-me onde estás (¿A donde vas?)

告诉我你在哪（你要去哪里？）

...

...

Eu sei que não há palavras certas

我知道没有合适的话语

...

...

Ou a frase mais perfeita como tu

或者像你一样完美的句子

Ya no puedo más

我再也无法忍受了

No sé donde estás

我不知道你在哪

Mi corazón te pide una oportunidad

我的心在请求你给我一个机会

Por ti voy a esperar

我会为你等待

Quiero hacerte amar

我想让你爱我

Todo lo que pides te lo voy a dar

你要的一切我都会给你

Diz-me onde estás

告诉我你在哪里

Sem ti, não quero

没有你我什么都不想要

O tempo passa lentamente se não te vejo

如果不见你，时间会慢慢流逝

Pero, ¿A dónde vas?

但是，你要去哪里？

Si no te quiero

如果我不爱你

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

时间知道没有你我今天很害怕

¿A dónde vas? (Aonde estás?)

你要去哪里？（你在哪？）

¿A dónde vas?

你要去哪里？

...

...

¿A dónde vas?

你要去哪里？

Sin ti no puedo

没有你我无法忍受

O tempo passa lentamente se não te vejo

如果不见你，时间会慢慢流逝

¿A dónde vas?

你要去哪里？

Solo te quiero

我只想要你

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

时间知道没有你我今天很害怕

...

...

Ngữ pháp:

• Talvez que te estoy escribiendo

  ➔ 使用带有'que'的虚拟语气，表示可能性或不确定性。

  ➔ 'Talvez que'意味着'也许'，表达不确定性或可能性。

• Encontre as palavras certas

  ➔ 使用动词'encontrar'的虚拟语气以表达愿望或希望。

  ➔ 'Encontre'是“encontrar”动词的虚拟式或命令式的第一人称单数形式，表达愿望或希望。

• Não sei onde estás

  ➔ 使用动词'saber'的现在时，表示不知道或不了解。

  ➔ 'Não sei'意思是'我不知道'，使用'saber'的现在时。

• El tiempo pasa lentamente

  ➔ 使用动词'passar'的现在时，与副词一起描述时间的流逝。

  ➔ 'Pasa'是'passar'的第三人称单数现在时，意为“过”或“流逝”，配合副词'慢慢地'。

• ¿A dónde vas?

  ➔ 用疑问词'¿A dónde?'结合动词'vas'的现在时，询问目的地。

  ➔ '¿A dónde?'意味着'到哪里？'，与'vas'（你去）一起用来询问目的地。

• Solo te quiero

  ➔ 'Solo'作副词，意思是'只'或'仅仅'，强调专属性。

  ➔ 'Solo'意味着'只'或'仅仅'，强调独占性。