A Horse With No Name – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: America

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

On the first part of the journey

Trong phần đầu của hành trình

I was looking at all the life

Tôi đã nhìn tất cả cuộc đời

There were plants and birds and rocks and things

Có cây cối, chim chóc, đá và mọi thứ

There was sand and hills and rings

Có cát, đồi và vòng tròn

The first thing I met was a fly with a buzz

Điều đầu tiên tôi gặp là con ruồi bay vo vo

And the sky with no clouds

Và bầu trời không mảng mây

The heat was hot and the ground was dry

Nóng nực lắm, đất khô cằn

But the air was full of sound

Nhưng không khí đầy âm thanh

I've been through the desert on a horse with no name

Tôi đã vượt qua sa mạc trên một con ngựa không tên

It felt good to be out of the rain

Thật tuyệt khi thoát khỏi mưa

In the desert you can remember your name

Trong sa mạc, bạn có thể nhớ tên mình

'Cause there ain't no one for to give you no pain

Bởi chẳng ai làm đau bạn bao giờ

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

After two days in the desert sun

Sau hai ngày dưới nắng sa mạc

My skin began to turn red

Da tôi bắt đầu đỏ lên

After three days in the desert fun

Sau ba ngày vui chơi dưới nắng

I was looking at a river bed

Tôi đang nhìn vào lòng sông cạn

And the story it told of a river that flowed

Và câu chuyện nó kể về dòng sông chảy

Made me sad to think it was dead

Làm tôi buồn nghĩ nó đã chết

You see

Bạn thấy đấy

I've been through the desert on a horse with no name

Tôi đã vượt qua sa mạc trên một con ngựa không tên

It felt good to be out of the rain

Thật vui khi thoát khỏi mưa

In the desert you can remember your name

Trong sa mạc, bạn có thể nhớ tên mình

Because there ain't no one for to give you no pain

Bởi chẳng ai làm đau bạn bao giờ

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

...

Và sau chín ngày, tôi để con ngựa tự do

And after nine days I let the horse run free

Vì sa mạc đã biến thành biển

'Cause the desert had turned to sea

Có cây cối, chim chóc, đá và mọi thứ

There were plants and birds and rocks and things

Có cát, đồi và vòng tròn

There was sand and hills and rings

Biển cả giống như sa mạc với sinh vật dưới sâu

The ocean is a desert with its life underground

Và chiếc mặt nạ hoàn hảo phía trên

And a perfect disguise above

Dưới các thành phố là trái tim làm bằng đất

Under the cities lies a heart made of ground

Nhưng con người chẳng trao yêu thương nào

But the humans will give no love

Bạn thấy đấy

You see

Tôi đã vượt qua sa mạc trên một con ngựa không tên

I've been through the desert on a horse with no name

I've been through the desert on a horse with no name

It felt good to be out of the rain

Thật vui khi thoát khỏi mưa

In the desert you can remember your name

Trong sa mạc, bạn có thể nhớ tên mình

'Cause there ain't no one for to give you no pain

Bởi chẳng ai làm đau bạn bao giờ

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

La, la, la lala la la la, la, la

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - một hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác
plants /plænts/ A2	noun - các sinh vật sống thường phát triển trong đất
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - một khu vực đất khô cằn
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
heat /hiːt/ A2	noun - chất lượng của việc nóng
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - bề mặt rắn của Trái Đất
river /ˈrɪvər/ A1	noun - một dòng nước tự nhiên lớn
name /neɪm/ A1	noun - một từ mà một người hoặc vật được biết đến
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
sea /siː/ A1	noun - không gian nước muối bao phủ hầu hết bề mặt Trái Đất
fly /flaɪ/ A2	noun - một loại côn trùng bay nhỏ verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc không hạnh phúc
turn /tɜrn/ A2	verb - thay đổi hướng hoặc vị trí
made /meɪd/ A2	verb - quá khứ của make; tạo ra hoặc xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was looking at all the life

  ➔ Thì quá khứ liên tục

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• The heat was hot and the ground was dry

  ➔ Thì quá khứ đơn kèm tính từ

  ➔ Mô tả trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ bằng tính từ.

• There was a fly with a buzz

  ➔ 'There was' để biểu đạt sự tồn tại + danh từ

  ➔ Dùng để chỉ sự tồn tại của một vật trong quá khứ.

• The ocean is a desert with its life underground

  ➔ Hiện tại đơn với 'to be' + danh từ + cụm giới từ

  ➔ Nêu bật một sự thật về hiện tại, liên kết 'bão biển' với đặc điểm của nó.

• Because there ain't no one for to give you no pain

  ➔ Cấu trúc phủ định không chính thức với 'ain't' và 'no' hai lần

  ➔ Sử dụng phủ định kép ('no one' và 'no pain') để nhấn mạnh và phong cách khẩu ngữ.

• The story it told of a river that flowed

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn để kể câu chuyện và mệnh đề quan hệ để chỉ rõ câu chuyện nào.

• And after nine days I let the horse run free

  ➔ Quá khứ đơn với 'let' + động từ nguyên thể không to

  ➔ Diễn đạt cho phép ai đó làm gì trong quá khứ.