Tally – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: BORNPINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I say "fuck it" when I feel it

Tôi nói 'mặc kệ' khi tôi cảm thấy thế

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

'Vì chẳng ai đếm xỉa, tôi làm điều tôi muốn với người tôi thích

I ain't gon' conceal it

Tôi sẽ không che giấu nó

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Trong khi các người nói mấy lời vớ vẩn, tôi sẽ đạt được thứ của tôi, đạt được thứ của tôi

Don't apologize for my behavior

Đừng xin lỗi thay cho hành vi của tôi

If you're offended, I don't care (yeah)

Nếu bạn thấy khó chịu, tôi không quan tâm (yeah)

Staring at me 'stead of staring in the mirror

Nhìn chằm chằm vào tôi thay vì nhìn vào gương

Little weird how

Thật hơi lạ khi

Everybody tells me to play nice

Mọi người bảo tôi phải ngoan ngoãn

Everybody judge, but looking twice

Mọi người phán xét, nhưng lại nhìn thêm lần nữa

But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

Nhưng cơ thể tôi không thuộc về, nah-ah-ah, bất kỳ ai trong số họ

And I'm not gonna change 'cause you say so

Và tôi sẽ không thay đổi chỉ vì bạn nói thế

I say "fuck it" when I feel it

Tôi nói 'mặc kệ' khi tôi cảm thấy thế

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

'Vì chẳng ai đếm xỉa, tôi làm điều tôi muốn với người tôi thích

I ain't gon' conceal it

Tôi sẽ không che giấu nó

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Trong khi các người nói mấy lời vớ vẩn, tôi sẽ đạt được thứ của tôi, đạt được thứ của tôi

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Yeah, tôi nói 'mặc kệ' khi tôi cảm thấy thế

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

'Vì chẳng ai đếm xỉa, tôi làm điều tôi muốn với người tôi thích

And I ain't gon' conceal it

Và tôi sẽ không che giấu nó

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Và tôi sẽ làm theo cách mấy chàng trai vẫn làm, tôi sẽ đạt được thứ của tôi, đạt được thứ của tôi

Told me to play it cool, I break the rules, I'm breaking hearts in two

Bảo tôi phải bình tĩnh, tôi phá luật, tôi làm tan vỡ trái tim

Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

Cảnh báo tôi phải tạo ra luật lệ, hoặc làm kẻ ngốc, không khó để chọn đâu

Take apart the "do"'s and "don't"s, and lose the "won't"s, I'm getting mine

Phá bỏ hết 'nên' và 'không nên', và loại bỏ 'sẽ không', tôi sẽ đạt được thứ của tôi

Mines is mine, yours is mine, this is mine, get in line

Của tôi là của tôi, của bạn là của tôi, cái này là của tôi, xếp hàng đi

Sometimes, I like to go play dirty

Đôi khi, tôi thích chơi bẩn

Just like all of the fuck boys do

Giống như tất cả những gã tồi vẫn làm

That's my choice and there's no one I'm hurting

Đó là lựa chọn của tôi và không có ai bị tôi làm tổn thương

When that's not girly

Khi điều đó không nữ tính

Everybody tells me to play nice

Mọi người bảo tôi phải ngoan ngoãn

Everybody judge, but looking twice

Mọi người phán xét, nhưng lại nhìn thêm lần nữa

But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though

Nhưng cơ thể tôi không thuộc về, nah-uh-uh, bất kỳ ai trong số họ

And I'm not gonna change 'cause you say so

Và tôi sẽ không thay đổi chỉ vì bạn nói thế

I say "fuck it" when I feel it

Tôi nói 'mặc kệ' khi tôi cảm thấy thế

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

'Vì chẳng ai đếm xỉa, tôi làm điều tôi muốn với người tôi thích

I ain't gon' conceal it

Tôi sẽ không che giấu nó

While you talking all that shit, I'll be getting mine, getting mine

Trong khi các người nói mấy lời vớ vẩn, tôi sẽ đạt được thứ của tôi, đạt được thứ của tôi

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Yeah, tôi nói 'mặc kệ' khi tôi cảm thấy thế

'Cause no-one's keeping tally, I do what I want with who I like

'Vì chẳng ai đếm xỉa, tôi làm điều tôi muốn với người tôi thích

And I ain't gon' conceal it

Và tôi sẽ không che giấu nó

I'll just do it like the boys say, I'm getting mine, getting mine

Và tôi sẽ làm theo cách mấy chàng trai vẫn làm, tôi sẽ đạt được thứ của tôi, đạt được thứ của tôi

Yeah, I say "fuck it" when I feel it

Yeah, tôi nói 'mặc kệ' khi tôi cảm thấy thế

...

...

And I ain't gon' conceal it

Và tôi sẽ không che giấu nó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tally /ˈtæli/ B2	noun - số điểm, tổng số; sự kiểm đếm.
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - che giấu, giấu kín.
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi.
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - hành vi, cách cư xử.
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - bị xúc phạm, bị làm phật lòng.
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương.
weird /wɪərd/ A2	adjective - kỳ lạ, kỳ quái.
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - phán xét, đánh giá.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về, là của; thuộc về một nhóm.
rule /ruːl/ A2	noun - quy tắc, luật lệ.
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ. verb - vi phạm (quy tắc, luật lệ).
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim. noun - trái tim (biểu tượng cảm xúc, tình yêu).
warn /wɔːrn/ B1	verb - cảnh báo, báo trước.
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, người dại dột.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó khăn. adjective - cứng, rắn.
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - dơ bẩn, không trung thực (trong trò chơi). adjective - bẩn thỉu.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn, quyền lựa chọn.
girly /ˈɡɜːrli/ B1	adjective - nữ tính, điệu đà (thường có ý nghĩa khuôn mẫu).
shit /ʃɪt/ B2	noun - (thô tục) lời nói nhảm nhí, rác rưởi; thứ tệ hại. noun - (thô tục) phân.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I say "fuck it" when I feel it

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When I feel it" là một mệnh đề trạng ngữ cho biết "khi nào" hành động "nói 'fuck it'" xảy ra.

• I do what I want with who I like

  ➔ Đại từ quan hệ thân mật / Mệnh đề phụ thuộc với giới từ

  ➔ Cụm từ "with who I like" sử dụng "who" một cách thân mật thay cho "whom" hoặc "the person whom", đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "with" trong một mệnh đề quan hệ. Cấu trúc này chỉ người mà hành động được thực hiện "cùng với".

• I ain't gon' conceal it

  ➔ Thì tương lai thân mật (Rút gọn thân mật)

  ➔ "Ain't gon'" là dạng rút gọn thân mật của "am not going to" hoặc "are not going to", được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây nó có nghĩa là "Tôi sẽ không "che giấu" nó."

• While you talking all that shit, I'll be getting mine

  ➔ Phân từ hiện tại thân mật cho hành động song song (Hiện tại tiếp diễn không có 'to be')

  ➔ "Talking" được sử dụng ở đây như một phân từ hiện tại mà không có động từ phụ trợ "are" (tức là "while you are talking"), chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với "I'll be getting mine." Đây là một cấu trúc thân mật phổ biến nơi động từ phụ trợ bị "lược bỏ."

• If you're offended, I don't care

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 ("If + hiện tại đơn, tương lai đơn/động từ khuyết thiếu") để diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra ("If you're offended") và kết quả có khả năng xảy ra của nó ("I don't "care"").

• Staring at me 'stead of staring in the mirror

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Cả hai trường hợp "staring" đều là danh động từ (động từ + -ing đóng vai trò như danh từ) làm tân ngữ của giới từ "at" và "of" (trong "'stead "of"").

• But my body don't belong to, nah-ah-ah, none of them though

  ➔ Đại từ bất định "None"

  ➔ "None of them" sử dụng đại từ bất định "none" để chỉ "không một ai (trong số họ)", biểu thị sự vắng mặt hoàn toàn hoặc số lượng bằng không. Điều này nhấn mạnh rằng cơ thể cô ấy thuộc về "không một ai" trong số những người đó.

• And I'm not gonna change 'cause you say so

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ lý do (Liên từ thân mật)

  ➔ "'Cause you say so" là một mệnh đề trạng ngữ cung cấp lý do cho "I'm not gonna change," sử dụng liên từ thân mật "'cause" thay vì "because." Nó chỉ ra "lý do" cho quyết định của cô ấy.

• Warned me to make the rules, or play the fool, it ain't that hard to choose

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ / Phủ định thân mật

  ➔ "To make" và "to choose" là các động từ nguyên mẫu được dùng làm bổ ngữ của động từ ("warned me to...") và tính từ ("hard to..."). "Ain't" là dạng phủ định thân mật của "isn't" hoặc "aren't," có nghĩa là "nó "không" khó đến thế."

• That's my choice and there's no one I'm hurting

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Trong "no one I'm hurting," đại từ quan hệ (ví dụ: "that" hoặc "whom") bị lược bỏ. Mệnh đề "I'm hurting" bổ nghĩa cho "no one" và chỉ ra người (hoặc việc không có người) đang bị "ảnh hưởng."

• Sometimes, I like to go play dirty

  ➔ Động từ nguyên mẫu không 'to' sau 'go'

  ➔ Động từ "play" là một động từ nguyên mẫu không "to" được sử dụng trực tiếp sau "go." Cấu trúc này ("go + động từ") phổ biến để diễn tả các hoạt động, thường là thân mật, như "go "shopping"" hoặc "go "fishing"".