Dark Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lana Del Rey
• Album: Born To Die – Paradise Edition

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

All my friends tell me I should move on

Mọi người bạn tôi đều bảo tôi nên vượt qua

I'm lying in the ocean, singing your song

Tôi đang nằm giữa biển khơi, hát khúc ca của anh

Ahh

Ahh

That's how you sang it

Đó là cách anh đã hát

Loving you forever can't be wrong

Mãi mãi yêu anh không thể nào là sai

Even though you're not here, won't move on

Dù anh không còn ở đây, em sẽ không vượt qua

Ahh

Ahh

That's how we played it

Đó là cách đôi ta đã sống

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

Và chẳng có cách nào chữa lành ký ức, gương mặt anh như một giai điệu

It won't leave my head

Không thể rời khỏi tâm trí em

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

Linh hồn anh đang vương vấn em và bảo em rằng mọi thứ đều ổn

But I wish I was dead (dead, like you)

Nhưng em ước gì mình đã chết (chết, giống như anh)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

Mỗi khi em nhắm mắt, đó tựa như một thiên đường u tối

No one compares to you

Không ai sánh bằng anh

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Em sợ rằng anh sẽ không đợi em ở thế giới bên kia

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

Mỗi khi em nhắm mắt, đó tựa như một thiên đường u tối

No one compares to you

Không ai sánh bằng anh

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Em sợ rằng anh sẽ không đợi em ở thế giới bên kia

All my friends ask me why I stay strong

Mọi người bạn tôi hỏi vì sao em vẫn mạnh mẽ

Tell 'em when you find true love, it lives on

Bảo họ rằng khi tìm thấy tình yêu đích thực, nó sẽ sống mãi

Ahh

Ahh

That's why I stay here

Chính vì thế em vẫn ở lại đây

And there's no remedy for memory, your face is like a melody

Và chẳng có cách nào chữa lành ký ức, gương mặt anh như một giai điệu

It won't leave my head

Không thể rời khỏi tâm trí em

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine

Linh hồn anh đang vương vấn em và bảo em rằng mọi thứ đều ổn

But I wish I was dead (dead, like you)

Nhưng em ước gì mình đã chết (chết, giống như anh)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

Mỗi khi em nhắm mắt, đó tựa như một thiên đường u tối

No one compares to you

Không ai sánh bằng anh

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Em sợ rằng anh sẽ không đợi em ở thế giới bên kia

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

Mỗi khi em nhắm mắt, đó tựa như một thiên đường u tối

No one compares to you

Không ai sánh bằng anh

But there's no you, except in my dreams tonight

Nhưng không còn anh, ngoại trừ trong giấc mơ của em đêm nay

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Em không muốn tỉnh giấc khỏi đêm nay

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Em không muốn tỉnh giấc khỏi đêm nay

There's no relief, I see you in my sleep

Không có chút nhẹ nhõm nào, em thấy anh trong giấc ngủ

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me

Và mọi người đang giục em, nhưng em có thể cảm nhận anh chạm vào em

There's no release, I feel you in my dreams

Không có sự giải thoát, em cảm nhận anh trong mơ

Telling me I'm fine

Bảo em rằng em vẫn ổn

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

Mỗi khi em nhắm mắt, đó tựa như một thiên đường u tối

No one compares to you

Không ai sánh bằng anh

I'm scared that you won't be waiting on the other side

Em sợ rằng anh sẽ không đợi em ở thế giới bên kia

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise

Mỗi khi em nhắm mắt, đó tựa như một thiên đường u tối

No one compares to you

Không ai sánh bằng anh

But there's no you, except in my dreams tonight

Nhưng không còn anh, ngoại trừ trong giấc mơ của em đêm nay

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Em không muốn tỉnh giấc khỏi đêm nay

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah

I don't want to wake up from this tonight

Em không muốn tỉnh giấc khỏi đêm nay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Thiên đường, chốn bồng lai.
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Tối, tối tăm, u ám.
dead /dɛd/ A2	adjective - Chết, đã chết.
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - Ám ảnh, đeo đẳng. verb - Quấy nhiễu, ám ảnh (linh hồn).
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - Ký ức, trí nhớ.
dreams /driːmz/ A2	noun - Giấc mơ. verb - Mơ, mơ thấy.
soul /soʊl/ B2	noun - Linh hồn, tâm hồn.
scared /skɛərd/ A2	adjective - Sợ hãi, lo lắng.
love /lʌv/ A1	noun - Tình yêu, sự yêu thương. verb - Yêu, yêu mến.
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - Biện pháp khắc phục, phương thuốc.
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - So sánh, đối chiếu.
wake /weɪk/ A2	verb - Tỉnh dậy, thức dậy.
relief /rɪˈliːf/ B1	noun - Sự nhẹ nhõm, sự khuây khỏa.
release /rɪˈliːs/ B2	noun - Sự giải thoát, sự phóng thích. verb - Giải thoát, phóng thích.
strong /strɒŋ/ A1	adjective - Mạnh mẽ, khỏe mạnh.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - Sai, không đúng; sai trái, bất công.
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - Đại dương, biển cả.
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - Giai điệu, điệu nhạc.
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - Chờ đợi, đợi chờ.