ある未来より愛を込めて – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: back number

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

教室の中じゃ 答えを探せない君の

Trong lớp học, em không tìm thấy câu trả lời.

未来はどんな天才も 計算できない

Tương lai của em dù thiên tài nào cũng không tính toán được.

悪口を言われて それでも笑ってた君の

Bị nói xấu, vậy mà em vẫn cười.

我慢は弱さではなくて 強さだからね

Sự kiên nhẫn của em không phải là yếu đuối, mà là sức mạnh đó.

忘れないで

Đừng quên nhé.

百年の恋から覚めて 途方に暮れる背中を

Tỉnh giấc khỏi mối tình trăm năm, bóng lưng em lạc lõng.

いつかは千年の愛が 抱きしめるからね

Rồi một ngày nào đó, mối tình ngàn năm sẽ ôm lấy em mà.

くじ引きが外れて 泣き喚いてる子供

Bốc thăm trượt, đứa trẻ đang gào khóc.

世界は始まったばかりで 君のものだよ

Thế giới vừa mới bắt đầu thôi, và nó thuộc về em đó.

忘れないで　忘れないで

Đừng quên nhé, đừng quên nhé.

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Dù hôm nay em có ghét bỏ bản thân, thì cuộc đời vẫn tiếp diễn.

決して嫌なことばっかりじゃ ないってこと

Không phải chỉ toàn là điều tồi tệ đâu.

せっかくだし 泣いた分笑ってよ 誰かと一緒に

Đã vậy thì, hãy cười lên bù lại những gì đã khóc, cùng với ai đó.

まだ君の知らない未来より 愛を込めて

Từ một tương lai em vẫn chưa biết, với tất cả yêu thương.

歩いても歩いても 景色は変わらないけど

Dù có bước đi mãi, cảnh vật vẫn không đổi thay, nhưng

削れた靴底が距離を 伝えてくれる

Đế giày mòn vẹt sẽ nói cho em biết mình đã đi xa đến đâu.

嬉しかったことは どれだけ嘆いた後でも

Những điều đã khiến em vui, dù sau này em có than vãn đến đâu

あなたの中で光っていて 消えないからね

Vẫn sẽ tỏa sáng trong em và không bao giờ biến mất đâu.

忘れないで　忘れないで 忘れないで　忘れないで

Đừng quên nhé, đừng quên nhé - Đừng quên nhé, đừng quên nhé.

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

Dù hôm nay em có ghét bỏ bản thân, thì cuộc đời vẫn tiếp diễn.

そんな君だからいいんだから って日が来ること

Vì em là em như thế, nên mọi thứ đều ổn, sẽ có ngày em nhận ra điều đó.

せっかくだし 泣いた分笑ってよ ひとりだっていいから

Đã vậy thì, hãy cười lên bù lại những gì đã khóc, dù một mình cũng được mà.

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な 未来より　愛を込めて

Từ một tương lai vô cùng kỳ diệu, lạ thường và tuyệt vời, với tất cả yêu thương.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
教室 /kjōɕitsɯ/ A2	noun - lớp học
探す /saɡasɯ/ A2	verb - tìm kiếm
未来 /miɾai/ A2	noun - tương lai
天才 /tensai/ B1	noun - thiên tài
計算 /keːsan/ B1	noun - tính toán verb - tính toán
悪口 /waɾuɡuʧi/ B1	noun - nói xấu, phỉ báng
我慢 /ɡaman/ B1	noun - kiên nhẫn, chịu đựng verb - chịu đựng, nhịn
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh, sự kiên cường
忘れる /wasuɾeɾu/ A2	verb - quên
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu (lãng mạn), sự say mê
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu, lòng yêu mến verb - yêu, quý trọng
抱きしめる /dakiɕimeɾu/ B1	verb - ôm chặt, ôm lấy
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới, xã hội, vũ trụ
嫌い /kiɾai/ A2	adjective - ghét, không thích noun - sự ghét bỏ, lòng căm ghét
景色 /keɕiki/ B1	noun - cảnh sắc, phong cảnh
距離 /kjoɾi/ B1	noun - khoảng cách, cự ly
嬉しい /uɾeɕiː/ A2	adjective - vui vẻ, sung sướng
嘆く /naɡeku/ B2	verb - than vãn, than thở
光る /hikaɾu/ B1	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
摩訶不思議 /makafuɕiɡi/ C1	noun - điều kỳ diệu, huyền bí khôn tả adjective - kỳ diệu, huyền bí, kỳ lạ