A Spaceman Came Travelling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
A spaceman came traveling on his ship from afar
➔ Quá khứ đơn (came)
➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Came" chỉ một chuyến đi duy nhất, đã kết thúc.
-
'Twas light years of time since his mission did start
➔ Quá khứ đơn với trợ động từ "did" (nhấn mạnh/cổ)
➔ Sử dụng "did start" để nhấn mạnh hoặc theo phong cách cổ. Mặc dù đúng ngữ pháp, dạng chuẩn sẽ là "started".
-
Where a mother and child were lying there on a bed
➔ Quá khứ tiếp diễn (were lying)
➔ Mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Were lying" cho thấy trạng thái tiếp diễn của người mẹ và đứa trẻ.
-
I come from a planet a long way from here
➔ Hiện tại đơn (come)
➔ Nêu một sự thật hoặc thông tin chung về nguồn gốc của người ngoài hành tinh. "Come" diễn tả một hành động mang tính chất thường xuyên hoặc đặc trưng.
-
And I bring a message for mankind to hear
➔ Hiện tại đơn (bring) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to hear)
➔ Thì hiện tại đơn "bring" biểu thị một hành động hiện tại, trong khi "to hear" diễn tả mục đích của việc mang thông điệp.
-
This lovely music went trembling through the ground
➔ Quá khứ đơn (went) + Phân từ như tính từ (trembling)
➔ "Went" mô tả hành động âm nhạc lan tỏa, và "trembling" bổ nghĩa cho âm nhạc, mô tả chất lượng của nó.
-
When two thousand years of your time has gone by
➔ Hiện tại hoàn thành (has gone)
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. Ngụ ý là hai nghìn năm sẽ trôi qua vào một thời điểm nào đó trong tương lai kể từ thời điểm người ngoài hành tinh rời đi và do đó có liên quan tại thời điểm tương lai đó.
-
The time is nearly here
➔ Hiện tại đơn (is)
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "is" để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại. Người nói cảm nhận rằng thời gian được tiên tri đang đến gần.
-
This song will begin once again to a baby's cry
➔ Tương lai đơn (will begin)
➔ Sử dụng thì tương lai đơn để mô tả một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai. "Will begin" chỉ ra một dự đoán về việc bài hát sẽ bắt đầu lại.
