Afraid To Feel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LF SYSTEM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh, you see the flames of burning passion

Ồ, bạn thấy những ngọn lửa đam mê cháy bỏng

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn, vâng-vâng, ô-vâng

Are you afraid to feel what you know it's real?

Bạn có sợ cảm nhận những gì bạn biết là thực sự không?

Like any other guy

Như bất kỳ chàng trai nào khác

Oh, you see the flames of burning passion

Ồ, bạn thấy những ngọn lửa đam mê cháy bỏng

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn, vâng-vâng, ô-vâng

Are you afraid to feel what you know it's real?

Bạn có sợ cảm nhận những gì bạn biết là thực sự không?

Like any other guy

Như bất kỳ chàng trai nào khác

Oh, you see the flames of burning passion

Ồ, bạn thấy những ngọn lửa đam mê cháy bỏng

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn, vâng-vâng, ô-vâng

Are you afraid to feel what you know it's real?

Bạn có sợ cảm nhận những gì bạn biết là thực sự không?

Like any other guy

Như bất kỳ chàng trai nào khác

Oh, playing with my heart will get ya nothing

Ồ, chơi đùa với trái tim tôi cũng chẳng mang lại gì đâu

You've got to come on inside

Bạn phải bước vào bên trong đi

My heart's an open door, who can ask for more?

Trái tim tôi là cánh cửa mở, ai có thể mong đợi gì hơn nữa?

Come on in for a ride

Đi vào đi cho một chuyến phiêu lưu

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

Không thể ngừng (không thể ngừng) những gì tôi đang làm (những gì tôi đang làm)

What I'm doing to ya

Những gì tôi đang làm với bạn

Can't stop turning you on, on!

Không thể ngừng khiến bạn cảm xúc, ô!

...

...

Oh, you see the flames of burning passion

Ồ, bạn thấy những ngọn lửa đam mê cháy bỏng

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn, vâng-vâng, ô-vâng

Are you afraid to feel what you know it's real?

Bạn có sợ cảm nhận những gì bạn biết là thực sự không?

Like any other guy

Như bất kỳ chàng trai nào khác

Oh, playing with my heart will get ya nothing

Ồ, chơi đùa với trái tim tôi cũng chẳng mang lại gì đâu

You've got to come on inside

Bạn phải bước vào bên trong đi

My heart's an open door, who can ask for more?

Trái tim tôi là cánh cửa mở, ai có thể mong đợi gì hơn nữa?

Come on in for a ride

Đi vào đi cho một chuyến phiêu lưu

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

Không thể ngừng (không thể ngừng) những gì tôi đang làm (những gì tôi đang làm)

What I'm doing to ya

Những gì tôi đang làm với bạn

Can't stop turning you on, on!

Không thể ngừng khiến bạn cảm xúc, ô!

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

Không thể ngừng (không thể ngừng) những gì tôi đang làm (những gì tôi đang làm)

What I'm doing to ya

Những gì tôi đang làm với bạn

Can't stop turning you on, on!

Không thể ngừng khiến bạn cảm xúc, ô!

Oh, you see the flames of burning passion

Ồ, bạn thấy những ngọn lửa đam mê cháy bỏng

When I look into your eyes, yes-yes, oh-yes

Khi tôi nhìn vào đôi mắt của bạn, vâng-vâng, ô-vâng

Are you afraid to feel what you know it's real?

Bạn có sợ cảm nhận những gì bạn biết là thực sự không?

Like any other guy

Như bất kỳ chàng trai nào khác

Oh, playing with my heart will get ya nothing

Ồ, chơi đùa với trái tim tôi cũng chẳng mang lại gì đâu

You've got to come on inside

Bạn phải bước vào bên trong đi

My heart's an open door, who can ask for more?

Trái tim tôi là cánh cửa mở, ai có thể mong đợi gì hơn nữa?

Come on in for a ride

Đi vào đi cho một chuyến phiêu lưu

Can't stop (can't stop) what I'm doing (what I'm doing)

Không thể ngừng (không thể ngừng) những gì tôi đang làm (những gì tôi đang làm)

What I'm doing to ya

Những gì tôi đang làm với bạn

Can't stop turning you on, on!

Không thể ngừng khiến bạn cảm xúc, ô!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trung tâm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
real /rɪəl/ A2	adjective - thực
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A2	pronoun - không có gì
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - bên trong
stop /stɑːp/ A1	verb - dừng lại
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
more /mɔːr/ A1	adjective - nhiều hơn
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
doing /ˈduː.ɪŋ/ A1	verb - làm
on /ɒn/ A1	preposition - trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you afraid to feel what you know it's real?

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi với trợ từ 'are' + chủ ngữ để hỏi về cảm xúc hoặc trạng thái.

  ➔ 'Are' là động từ phụ dùng trong câu hỏi ở thì hiện tại.

• You've got to come on inside

  ➔ Sử dụng cụm động từ 'have to' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

  ➔ 'Have to' biểu thị rằng điều gì đó là bắt buộc hoặc cần thiết.

• My heart's an open door

  ➔ Sử dụng 'my' + danh từ để chỉ sở hữu và ẩn ý về sự dễ tổn thương.

  ➔ 'My' thể hiện sở hữu, và 'heart' được dùng ẩn dụ để tượng trưng cho cảm xúc hoặc sự mở lòng.

• Can't stop turning you on

  ➔ Sử dụng 'can't' + động từ nguyên thể 'stop' để diễn đạt không thể ngừng hành động.

  ➔ 'Can't' thể hiện sự không thể, và 'stop' là dạng nguyên mẫu của động từ chỉ hành động.

• When I look into your eyes

  ➔ Sử dụng giới từ 'into' với 'look' + tân ngữ để mô tả hướng nhìn của ai đó về một vật thể.

  ➔ 'Into' chỉ sự chuyển hướng hoặc tập trung vào bên trong của một vật hoặc người.