Lyrics & Bản dịch
Khám phá 'again' của Gunna để học cách diễn đạt ham muốn mãnh liệt bằng tiếng Anh qua cách chơi chữ và tiếng lóng sinh động đậm chất Hip-Hop. Bài hát đặc biệt ở giai điệu trầm bổng pha lẫn rap theo phong cách riêng cùng âm hưởng piano độc đáo.
Anh đã uống rồi, em chỉ đang nghĩ khi nào chúng ta lại làm tình
Cô ấy đang ướt át, anh đến ngay đây, anh muốn lại yêu
Cô ấy muốn, uh, dùng vài viên, chúng ta lại dùng thuốc tình yêu
Dùng vài viên thuốc, em muốn đưa chuyện này lên một lần nữa
Anh đã uống rồi, em chỉ đang nghĩ khi nào chúng ta lại làm tình
Cô ấy đang ướt át, anh đến ngay đây, anh muốn lại yêu
Cô ấy muốn, uh, dùng vài viên, chúng ta lại dùng thuốc tình yêu
Đã có cô ấy, nhưng không, anh chưa xong chuyện đó, chơi rồi anh khiến cô ấy quay lại
Cô ấy rên rỉ, cô ấy phun ra như một bãi mật, cô ấy nghĩ anh đang lấy mật
Anh muốn làm tình thật mạnh mẽ cho đến khi chúng ta loạng choạng, chàng GunWunna trẻ tuổi đang ở nơi cô ấy đến
Anh vào ra, nó làm trò nhào lộn
Xuất ra ngay chỗ tóc của em (yeah), mút anh đến khi mềm nhũn trong chiếc Cullinan (yeah)
Cô ấy chơi với Gunna trẻ trung một cách tự tin (yeah), buổi sáng, cô ấy làm anh McLovin' (yeah)
Ăn cô ấy trên đĩa như gà tây, cho anh cái đó, anh đang nhồi nó
Để dương vật ngay chỗ bụng em, mở rộng ra, để anh vào
Anh cứ gọi đi, em sẽ lại gọi cho em một lần nữa
Anh đã uống rồi, em chỉ đang nghĩ khi nào chúng ta lại làm tình
Cô ấy đang ướt át, anh đến ngay đây, anh muốn lại yêu (lần nữa)
Cô ấy muốn, uh, dùng vài viên, chúng ta lại dùng thuốc tình yêu (lần nữa)
Dùng vài viên thuốc, em muốn đưa chuyện này lên một lần nữa (lần nữa)
Anh đã uống rồi, em chỉ đang nghĩ khi nào chúng ta lại làm tình
Cô ấy đang ướt át, anh đến ngay đây, anh muốn lại yêu
Cô ấy muốn, uh, dùng vài viên, chúng ta lại dùng thuốc tình yêu
(Yeah, yeah) gợi cảm, anh có một người phụ nữ nóng bỏng, làm tình trên bãi biển ở Bimini (yeah)
Chúng ta không có những bất an (không), có em và anh là sự an toàn của em
Đó là nói xạo, chơi trò, họ không đùa với anh (yeah)
Anh đã trở lại, đẩy mạnh P, anh nói thật, anh chi ít nhất mười mỗi tuần
Chơi với anh thật đã, cho anh năng lượng tốt (yeah), anh có thể tưởng tượng em nhớ anh (yeah)
Anh phải thay đổi tần số (yeah), ít nhất một nửa trong số những cô gái anh gặp
Ventador, Lambo', 'Ghini mới (skrrt), giống như khi chúng ta nói tiếng Swahili (yeah)
Cô ấy muốn đến Waikiki, anh bay đến Miami, đến Kiki
Anh cứ gọi đi, em sẽ lại gọi cho em một lần nữa
Anh đã uống rồi, em chỉ đang nghĩ khi nào chúng ta lại làm tình
Cô ấy đang ướt át, anh đến ngay đây, anh muốn lại yêu (lần nữa)
Cô ấy muốn, uh, dùng vài viên, chúng ta lại dùng thuốc tình yêu (lần nữa)
Dùng vài viên thuốc, em muốn đưa chuyện này lên một lần nữa (lần nữa)
Anh đã uống rồi, em chỉ đang nghĩ khi nào chúng ta lại làm tình
Cô ấy đang ướt át, anh đến ngay đây, anh muốn lại yêu
Cô ấy muốn, uh, dùng vài viên, chúng ta lại dùng thuốc tình yêu
Yeah, yeah
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ring /rɪŋ/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
fuck /fʌk/ C2 |
|
|
pussy /ˈpʊsi/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pop /pɒp/ A2 |
|
|
drug /drʌg/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2 |
|
|
security /sɪˈkjʊərəti/ B2 |
|
|
beach /biːtʃ/ A2 |
|
|
energy /ˈɛnərdʒi/ B1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B2 |
|
|
frequency /ˈfriːkwənsi/ C1 |
|
|
Lambo /ˈlæmbəʊ/ C1 |
|
|
Swahili /swɑːˈhiːli/ B2 |
|
|
sexy /ˈsɛksi/ B2 |
|
|
leak /liːk/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “ring” hay “drink” trong bài "again" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I ju' keep ringin', I'ma be ringin' your line once again (brrt)
➔ Thì tương lai tiếp diễn, rút gọn ('I'ma')
➔ Thì **tương lai tiếp diễn** ('I'ma be ringin') diễn tả hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm trong tương lai. 'I'ma' là dạng **rút gọn** của 'I am going to'.
-
I done been drinkin', I was just thinkin' when we gon' fuck again
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, rút gọn ('gon')
➔ **Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn** ('I done been drinkin') tập trung vào khoảng thời gian của một hoạt động cho đến hiện tại. 'Gon' là dạng **rút gọn** của 'going to'.
-
Her pussy leakin', I'm pullin' up, I wanna make love again
➔ Thì hiện tại tiếp diễn, cách dùng động từ 'wanna'
➔ **Thì hiện tại tiếp diễn** ('I'm pullin') diễn tả hành động đang xảy ra. 'Wanna' là dạng **rút gọn** không trang trọng của 'want to'.
-
She wanna, uh, pop a few, we on 'em love drugs again
➔ Cách dùng 'wanna', cụm giới từ ('on 'em')
➔ 'Wanna' là dạng rút gọn không trang trọng của 'want to'. Cụm từ 'on 'em' (drugs) là một **cụm giới từ**, chỉ trạng thái hoặc điều kiện.
-
Had her, but nah, I ain't done with that, hit and I make that bih double back
➔ Rút gọn, ngôn ngữ thông tục, cụm động từ ('double back')
➔ Sử dụng **rút gọn** ('ain't'). Ngôn ngữ rất **thông tục**. 'Double back' là một **cụm động từ**, có nghĩa là quay lại.
-
I jump in and out, it do jumpin' jacks
➔ Thì hiện tại đơn, ngôn ngữ không trang trọng, sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (it **do**)
➔ **Thì hiện tại đơn** được dùng để mô tả hành động thường xuyên. Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ ở đây không chính xác ('it do' thay vì 'it does') thể hiện phong cách không trang trọng.
-
Skeet it out right where your bonnet at (yeah), suckin' me loose in the Cullinan (yeah)
➔ Tiếng lóng, cụm giới từ, ngôn ngữ không trang trọng
➔ Sử dụng **tiếng lóng** ('skeet'). Cụm từ 'where your bonnet at' là cách nói thông tục của 'where your bonnet is'. Ngôn ngữ nói chung là **không trang trọng**.
-
She fuck young Gunna with confidence (yeah), breakfast, she got me McLovin' it (yeah)
➔ Cách dùng động từ 'fuck' như một động từ, lược bỏ, ngôn ngữ không trang trọng
➔ Động từ 'fuck' được dùng như một động từ. Có sự **lược bỏ** ('she got me', thiếu một động từ). Ngôn ngữ rất **không trang trọng**.
-
I'm back pushin' P, I mean seriously, I hit, and I spend at least ten a week
➔ Cách dùng tiếng lóng ('pushin' P'), nhấn mạnh, biểu thức số
➔ Việc sử dụng cụm từ lóng 'pushin' P' rất phổ biến. Cụm từ 'I mean seriously' cung cấp sự **nhấn mạnh**. 'Ten a week' là một **biểu thức số**.
