Anti Cap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt trẻ đầy cá tính qua 'Anti Cap' - bài hát viral làm mưa làm gió cộng đồng mạng! Học cách sử dụng tiếng lóng Gen Z, cấu trúc câu biểu cảm đa tầng nghĩa và văn hóa 'troll' thông minh qua từng câu rap đầy phong cách của Prin.

[Tiếng Việt]

Sản xuất Jerry

Khi đang dừng lại, anh bạn.

Mọi ánh mắt đều hướng về tôi.

Tôi sắp làm mình.

Họ không khiến tôi bối rối.

Mọi ánh mắt đều hướng về tôi. Tôi sắp làm mình.

Cày cuốc khắp thành phố trong những việc mà người ta không ngờ tôi sẽ làm.

Bạn ơi, con cua điên loạn, ở đây có điện thoại trị giá một triệu đô.

Nhanh chóng lên người để hành động, biết rằng chúng ta thực sự đang làm việc.

Tôi không nói dối trong các bài rap, thực sự phản ánh phố xá, cảm giác thật tuyệt.

Bạn ơi, vì họ biết đó là niềm tin.

Bạn ơi, anti‑cap, đó là nền tảng của tôi.

Khi 17, tôi có một người cung cấp mang chúng đến cho tôi. Bạn ơi, tôi đã lớn.

Bạn ơi, đoàn kết là sức mạnh, tôi đang xé bỏ vòng lặp.

Bạn tôi Merc, phá miền Đông, nhưng anh ấy biết mình giỏi ở Nam Dallas.

Bạn ơi, trên kịch bản, tôi đang phục vụ mọi người.

Khi tôi xuất hiện, túi đầy và mọi người đều có túi.

Bạn cần gì? Đặt hàng, chắc chắn chúng tôi có.

Sếp ơi, tôi thật lộng lẫy. Tôi có thể kết nối các người nghiện mạng.

Trò chơi mặt nạ, chúng tôi cùng dòng chảy. Tôi cùng Chúa của bạn.

Họ vẫn còn hoạt động, nhận các gói, ôi chết.

Mọi ánh mắt đều hướng về tôi.

Tôi sắp làm mình.

Cày cuốc khắp thành phố trong những việc mà người ta không ngờ tôi sẽ làm.

Bạn ơi, con cua điên loạn, ở đây có điện thoại trị giá một triệu đô.

Nhanh chóng lên người để hành động, biết rằng chúng ta thực sự đang làm việc.

Tôi không nói dối trong các bài rap, thực sự phản ánh phố xá, cảm giác thật tuyệt.

Bạn ơi, vì họ biết đó là niềm tin.

Bạn ơi, anti‑cap, đó là nền tảng của tôi.

Khi 17, tôi có một người cung cấp mang chúng đến cho tôi. Bạn ơi, tôi đã lớn.

Tôi không keo kiệt với việc này. Tất cả anh em của tôi đều được ăn.

Mọi người đều tỏa sáng. Phải giải thoát anh bạn Ricky E.

Queens nói nơi tôi đang bẫy. Bây giờ bạn sẽ thấy tôi thắng.

Nếu tôi phục vụ bạn, đừng nói với ai, giữ bí mật.

Louis V, Hermes, tôi có nhiều lựa chọn.

Những người cố gắng chơi tôi như tôi yếu, nên tôi phải đáp trả.

Bạn ơi, tôi có thể lên sân khấu, rút một khẩu M.

Bàn tay chạm. Tôi không chạm vào nó. Tôi đã ổn với ba vòng đạn.

Bạn ơi, tất cả tiền rap mà tôi vừa đầu tư.

Họ sẽ lấy tiền của anh ấy. Của tôi còn lớn hơn, tôi không dính vào chuyện bừa bộn.

J đã cho tôi mọi trò chơi. Bạn ơi, tôi đã trưởng thành.

Bạn là một hoàng tử. Bạn ơi, anh bạn, hãy thư giãn.

Cười trong việc bán hàng của anh ấy.

Nam Dallas, tôi mặc lên, anh bạn.

Tiền bẫy, tiền bẫy, tiền dài, anh bạn.

Không phải một lần thành công, bạn đã sai, anh bạn.

Chưa bao giờ là trò lừa, trò đúng. Sai lầm, anh bạn.

Mọi ánh mắt đều hướng về tôi.

Tôi sắp làm mình.

Cày cuốc khắp thành phố trong những việc mà người ta không ngờ tôi sẽ làm.

Bạn ơi, con cua điên loạn, ở đây có điện thoại trị giá một triệu đô.

Nhanh chóng lên người để hành động, biết rằng chúng ta thực sự đang làm việc.

Tôi không nói dối trong các bài rap, thực sự phản ánh phố xá, cảm giác thật tuyệt.

Bạn ơi, vì họ biết đó là niềm tin.

Bạn ơi, anti‑cap, đó là nền tảng của tôi.

Khi 17, tôi có một người cung cấp mang chúng đến cho tôi. Bạn ơi, tôi đã lớn.

Sản xuất Jerry

[Tiếng Anh]

Jerry Production

On that pauser, nigga.

All my eyes, nigga.

I'm finna do me.

They ain't got me fucked up.

All my eyes, nigga. I'm finna do me.

Grind through the city in some shit you won't expect me in.

Nigga, crab go crazy, here it's a million dollar phone.

Fast on a nigga for the motion, know we really get it on.

I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

Nigga, 'cause they know it's faith.

Nigga, anti-cap, what I stand on.

At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

Nigga, unity is power, I'm ripping loops.

My nigga Merc, rip that East, but he know he good in South Dallas.

Nigga, on the script, I'm serving everybody.

When I pull up on the scene, bag full and all folks pockets.

What you need? Place your order, guarantee we got it.

Boss, I'm stunning. I could niggas plug network junkies.

Masks game, we on the flow. I'm with your God.

They still active getting boxes, oh shit.

All my eyes, nigga.

I'm finna do me.

Grind through the city in some shit you won't expect me in.

Nigga, crab go crazy, here it's a million dollar phone.

Fast on a nigga for the motion, know we really get it on.

I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

Nigga, 'cause they know it's faith.

Nigga, anti-cap, what I stand on.

At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

I ain't stingy with this shit. All my niggas eat.

Everybody shining. Gotta free my nigga Ricky E.

Queens said where I was trapping. Now you finna see me beat.

If I serve you, nigga, don't tell nobody, nigga. Keep this shit discreet.

Louis V, Hermes, nigga, I'm having options.

Niggas trying to play me like I suck, so I gotta pop it.

Nigga, I can go to the stage, pull a M.

Hands hit. I ain't touch it. I was good off them three rounds.

Nigga, all that rap money I just invested in.

They gon' get his money. Mine is bigger, nigga, I ain't with that messy shit.

J gave me all a game. Nigga, I'm grown.

You a prince. Nigga, my nigga, kick back.

Smiling in his sale.

South Dallas, nigga, I put on, nigga.

Trap money, trap money, money long, nigga.

Don't one hit wonder, you was wrong, nigga.

Never been a trick, right game. Shit wrong, nigga.

All my eyes, nigga.

I'm finna do me.

Grind through the city in some shit you won't expect me in.

Nigga, crab go crazy, here it's a million dollar phone.

Fast on a nigga for the motion, know we really get it on.

I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

Nigga, 'cause they know it's faith.

Nigga, anti-cap, what I stand on.

At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

Jerry Production

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - Từ dùng giữa người Mỹ gốc Phi.
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố lớn
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị dùng để gọi điện
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - hành động hoặc quá trình di chuyển.
raps /ræps/ B1	noun - lời nói có vần điệu và nhịp điệu, thường trong hip-hop
street /striːt/ A1	noun - đường trong thành phố hoặc thị trấn
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì đó.
plug /plʌɡ/ B2	noun - người cung cấp thứ gì đó bất hợp pháp.
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - đã đạt đến sự phát triển đầy đủ hoặc trưởng thành.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng làm gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể.
rip /rɪp/ B1	verb - xé hoặc kéo cái gì đó một cách nhanh chóng hoặc mạnh mẽ.
scene /siːn/ B1	noun - nơi mà điều gì đó xảy ra hoặc đã xảy ra
boss /bɔːs/ A2	noun - người chịu trách nhiệm một công nhân hoặc một tổ chức
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu, đặc biệt là trong nhà hát, nơi diễn viên biểu diễn.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy; của cải.
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hoạt động mà người ta tham gia để giải trí hoặc vui chơi.
kick /kɪk/ A1	verb - đá hoặc cố gắng đá ai đó hoặc thứ gì đó bằng chân.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm finna do me.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ý định trong tương lai (thân mật)

  ➔ Cụm từ "I'm **finna** do me" dùng cách viết tắt thân mật của "fixing to", cho thấy hành động sắp xảy ra và quyết tâm cá nhân mạnh mẽ.

• Grind through the city in some shit you won't expect me in.

  ➔ Thì tương lai với 'won't' và cụm giới từ 'in some shit'.

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai với "won't" (will not), biểu thị một hành động sẽ không được mong đợi. Cụm giới từ "in some **shit**" là tiếng lóng và có nghĩa là trong những tình huống hoặc sự việc bất ngờ.

• I ain't lying in my raps, really sound the street, nigga, feeling dope.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và hiện tại đơn kết hợp, với từ lóng 'dope'.

  ➔ Câu kết hợp thì hiện tại tiếp diễn ("I ain't lying") và hiện tại đơn ("sound the street") để nhấn mạnh bản chất liên tục của việc nói sự thật trong các bài rap của nghệ sĩ. "**Dope**" là tiếng lóng có nghĩa là hay hoặc tuyệt vời.

• Nigga, anti-cap, what I stand on.

  ➔ Cụm danh từ được dùng như một câu khẳng định nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "anti-cap" là một cụm danh từ hoạt động như chủ ngữ của câu, nhấn mạnh lập trường của nghệ sĩ chống lại những điều sai trái hoặc sự không trung thực. "What I stand on" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ làm rõ lập trường này.

• At 17, I had a plug bring 'em to me. Nigga, I been grown.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành, từ lóng và cách dùng nhấn mạnh của "been".

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành ("I **had** a plug bring 'em") kết hợp với từ lóng. Việc sử dụng "been" nhấn mạnh kinh nghiệm trong quá khứ của nghệ sĩ và gợi ý rằng anh ta đã trưởng thành trong một thời gian dài.

• I ain't stingy with this shit. All my niggas eat.

  ➔ Thể phủ định với động từ trợ động từ 'ain't' và ngôn ngữ không trang trọng.

  ➔ Việc sử dụng "ain't", một dạng viết tắt của "am not", "is not", hoặc "are not", là một đặc điểm của tiếng Anh không chính thức và không chuẩn mực. Câu này cũng sử dụng thuật ngữ lóng "**shit**", củng cố tông giọng thông thường.

• If I serve you, nigga, don't tell nobody, nigga. Keep this shit discreet.

  ➔ Câu điều kiện (loại 1) và thể mệnh lệnh.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 ("If I serve you...") sau đó là một mệnh lệnh trực tiếp ("don't tell nobody...", "Keep this shit discreet."). Điều này làm nổi bật kỳ vọng của nghệ sĩ về sự bí mật.

• Nigga, I can go to the stage, pull a M.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng, và sử dụng từ viết tắt (M).

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" cho thấy khả năng của nghệ sĩ. "M" là viết tắt của một triệu đô la, và là một sự thể hiện của sự giàu có.

• Hands hit. I ain't touch it. I was good off them three rounds.

  ➔ Thì quá khứ đơn và việc sử dụng thành ngữ.

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("Hands **hit**") sau đó là "I ain't touch it". Cụm từ "good off them three rounds" có nghĩa là anh ta ổn với chỉ ba hiệp, ngụ ý rằng anh ta đã kiếm đủ tiền.