AGATTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ROF-MAO
• Album: MOMENTUM

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
上がる /aɡaɾu/ B1	verb - lên; tăng; hoàn thành; hưng phấn
空前絶後 /kuːzen zetsɯɡo/ C1	noun - chưa từng có; vô tiền khoáng hậu
自由奔放 /ʑijɯː honpoː/ B2	noun - tự do phóng khoáng; không gò bó
有頂天 /uːtɕoːten/ B2	noun - cực kỳ vui sướng; ngây ngất
仕上がる /ɕiaɡaɾu/ B1	verb - hoàn thành; xong; được trau chuốt; trở nên hưng phấn (tiếng lóng)
大騒ぎ /oːsa̠waɡi/ A2	noun - náo động lớn; ồn ào; hỗn loạn
怪物的 /kaibut͡sɯteki/ B2	adjective - quái vật; to lớn; phi thường
注目度 /tɕuːmokɯdo/ B2	noun - mức độ chú ý; mức độ quan tâm
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - nuốt; bao trùm; hiểu; chấp nhận
元気溌剌 /ɡeŋki hatsɯɾatsɯ/ B2	noun - hoạt bát; tràn đầy năng lượng; phấn khởi
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - giới hạn; ranh giới
強行突破 /kjoːkoː toppa/ C1	noun - đột phá bằng vũ lực; phá vỡ bằng mọi giá
上昇気流 /ʑoːɕoː kiɾʲɯː/ B2	noun - luồng khí nóng đi lên; dòng khí thăng
再起動 /saikiˌdoː/ B1	noun - khởi động lại
右肩上がり /miɡikata aɡaɾi/ B2	noun - tăng trưởng đều đặn; xu hướng tăng
狂気乱舞 /kjoːki ra̠mbɯ/ C1	noun - nhảy múa điên cuồng; hoan lạc điên cuồng
曝け出す /saɾakedasɯ/ B2	verb - phơi bày; tiết lộ; bộc lộ
躍り狂う /odoɾi kɯɾɯː/ B2	verb - nhảy múa điên cuồng; nhảy múa cuồng nhiệt
勢い /ikioi/ B1	noun - khí thế; đà; sức mạnh; năng lượng
唯一無二 /jɯːit͡sɯmɯni/ C1	noun - độc nhất vô nhị; có một không hai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有頂天気味でもモーマンタイ

  ➔ ~ても (~temo) / ~でも (~demo)

  ➔ Dùng để diễn tả "dù... đi chăng nữa," "cho dù," hoặc "ngay cả khi." Nó kết nối với thể て (te-form) của động từ, thể く (ku-form) của tính từ い (i-adjective), hoặc danh từ + trợ từ 「で」 đối với tính từ な (na-adjective) và danh từ. Nó chỉ ra rằng mặc dù có một điều kiện nhất định, kết quả vẫn không thay đổi hoặc một hành động vẫn có thể xảy ra. Ở đây, "有頂天気味" (uchōten kigimi) là "cảm thấy rất vui mừng," và "でも" (demo) có nghĩa là "cho dù." Vậy là "cho dù cảm thấy vui mừng tột độ, cũng không sao."

• 居ても立っても居られん

  ➔ Thể phủ định khả năng/ý chí thân mật: ~ん (~n)

  ➔ Một dạng rút gọn thân mật của các thể phủ định của động từ như `~ない (~nai)` hoặc `~られない (~rarenai)` (thể khả năng phủ định). Nó biểu thị sự không thể hoặc ý chí/ý định phủ định. Trong "居ても立っても居られん" (itemo tattemo "iraren"), nó diễn tả sự không thể hoặc bất khả thi, cụ thể là "không thể đứng yên" hoặc "không thể ở yên một chỗ."

• 明日のことなんか心配ねえ

  ➔ ~なんか (~nanka) & ~ねえ (~nee)

  ➔ "~なんか" (nanka) gắn sau danh từ hoặc trợ từ để biểu thị sự coi thường, xem nhẹ, khiêm tốn, hoặc đưa ra ví dụ. Ở đây, "明日のこと「なんか」" (ashita no koto "nanka") nhấn mạnh rằng không cần phải lo lắng về "những chuyện tầm thường như ngày mai." "ねえ" (nee) là dạng thân mật của "ない" (nai), có nghĩa là "không."

• エラーばっか出ちゃうなら、再起動！

  ➔ ~ばっか (~bakka) + ~ちゃう (~chau) + ~なら (~nara)

  ➔ "~ばっか" (bakka) là dạng thân mật của "~ばかり" (bakari), chỉ "chỉ toàn," "chỉ mỗi," hoặc "không gì khác ngoài," thường mang sắc thái tiêu cực. "~ちゃう" (chau) là dạng rút gọn thân mật của "~てしまう" (te shimau), chỉ sự hoàn thành, hối tiếc, hoặc một hành động ngoài ý muốn. "~なら" (nara) biểu thị điều kiện "nếu là trường hợp đó" hoặc "nếu X là đúng." Vậy là "nếu cứ toàn gặp lỗi, thì hãy khởi động lại!"

• そんなことより遊ぼうよ

  ➔ ~より (~yori)

  ➔ Một trợ từ được dùng để chỉ tiêu chuẩn so sánh, có nghĩa là "hơn" hoặc "thay vì." Trong ngữ cảnh này, "そんなこと「より」" (sonna koto "yori") gợi ý ưu tiên "chơi" hơn là "những thứ như vậy" (những suy nghĩ hoặc tình huống tiêu cực đã nói ở trên).

• 熱に浮かされ

  ➔ Thể bị động (~れる / ~られる)

  ➔ Được hình thành bằng cách gắn `~れる (~reru)` hoặc `~られる (~rareru)` vào gốc động từ chưa chuyển (imperfective stem). Nó chỉ ra rằng chủ ngữ nhận một hành động hoặc ảnh hưởng từ người hoặc vật khác. Ở đây, "熱に「浮かされ」" (netsu ni "ukasare") có nghĩa là "bị mê sảng/bị cuốn đi bởi cơn sốt," ngụ ý một trạng thái không thể kiểm soát.

• 楽しんだもん勝ちのParadise

  ➔ ~もん勝ち (~mon gachi)

  ➔ Một thành ngữ có nghĩa là "ai làm X thì thắng" hoặc "người làm X sẽ có lợi/chiến thắng." Nó thường được viết là `~者勝ち (~mono gachi)` trong các ngữ cảnh trang trọng. Ở đây, "楽しんだ「もん勝ち」" (tanoshinda "mon gachi") ngụ ý rằng người nào tận hưởng nhiều nhất thì người đó thắng.

• 溢れんばかりのエネルギー

  ➔ ~んばかり (~n bakari)

  ➔ Gắn vào thể chưa chuyển của động từ (imperfective stem), có nghĩa là "như thể sắp V," "trên bờ vực V-ing," hoặc "gần như đang trong trạng thái V-ing." Ở đây, "溢れん「ばかり」" (afuren "bakari") có nghĩa là "nhiều đến mức dường như sắp tràn ra," nhấn mạnh sự dồi dào.

• 誰彼構わず

  ➔ ~ず (~zu) / ~ずに (~zuni)

  ➔ Gắn vào gốc động từ chưa chuyển (imperfective stem), biểu thị "mà không làm X" hoặc "không làm X rồi làm Y." Nó tương tự như `~ないで (~naide)` nhưng nghe có vẻ trang trọng hoặc văn vẻ hơn một chút. "誰彼「構わず」" (dare kare "kamawazu") là một thành ngữ có nghĩa là "bất kể là ai" hoặc "không màng đến bất cứ ai."