AGATTA – 日本語の歌詞

• 歌手: ROF-MAO
• アルバム: MOMENTUM

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
上がる /aɡaɾu/ B1	verb - 上へ行く、高まる、完成する、興奮する
空前絶後 /kuːzen zetsɯɡo/ C1	noun - 以前にも以後にも例がないほど珍しいこと、またそのさま
自由奔放 /ʑijɯː honpoː/ B2	noun - 束縛されず、自分の思うままに振る舞うこと
有頂天 /uːtɕoːten/ B2	noun - 喜びのあまり我を忘れること、またそのさま
仕上がる /ɕiaɡaɾu/ B1	verb - 完成する、出来上がる、準備万端になる、気分が高まる
大騒ぎ /oːsa̠waɡi/ A2	noun - 多くの人が集まって騒ぐこと
怪物的 /kaibut͡sɯteki/ B2	adjective - 怪物のように巨大な、または驚くべき能力を持つさま
注目度 /tɕuːmokɯdo/ B2	noun - 人々が注目する度合い
飲み込む /nomikomu/ B1	verb - 食べて嚥下する、包み込む、理解する、受け入れる
元気溌剌 /ɡeŋki hatsɯɾatsɯ/ B2	noun - 生き生きとして勢いがあるさま
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - これ以上は進めないというぎりぎりのところ
強行突破 /kjoːkoː toppa/ C1	noun - 困難を押し切って無理に通り抜けること
上昇気流 /ʑoːɕoː kiɾʲɯː/ B2	noun - 暖かい空気などが上昇する流れ
再起動 /saikiˌdoː/ B1	noun - 一度停止させたシステムや機器を再び動かすこと
右肩上がり /miɡikata aɡaɾi/ B2	noun - グラフなどが右上がりになっている状態、特に物事が順調に発展していくこと
狂気乱舞 /kjoːki ra̠mbɯ/ C1	noun - 狂ったように激しく踊り騒ぐこと
曝け出す /saɾakedasɯ/ B2	verb - 隠さず、ありのままに見せる
躍り狂う /odoɾi kɯɾɯː/ B2	verb - 夢中になって、または我を忘れて激しく踊る
勢い /ikioi/ B1	noun - 盛んな勢力、物事を推し進める力、元気
唯一無二 /jɯːit͡sɯmɯni/ C1	noun - この世にただ一つしかなく、二つとないこと

主要な文法構造

• 有頂天気味でもモーマンタイ

  ➔ ~でも (~demo)

  ➔ 動詞のテ形、形容詞のク形、名詞＋助詞「で」に接続し、ある条件が満たされても結果は変わらないことを示す。「～であっても」の口語的表現。「有頂天気味」は「有頂天な気持ち」を表し、「でも」は「～であっても」という意味。したがって、「有頂天気味でも」は「たとえ有頂天な気持ちであっても」となる。

• 居ても立っても居られん

  ➔ 助動詞「ん」 (終助詞「ん」)

  ➔ 動詞の未然形に接続し、不可能や否定的な意志を表す口語表現。「～ない」や「～られない」の短縮形。「居ても立っても「居られん」」は「じっとしていられない」「いてもたってもいられない」という、ある状態に耐えられないことを表す。

• 明日のことなんか心配ねえ

  ➔ ~なんか (~nanka) & ~ねえ (~nee)

  ➔ 「~なんか」は名詞や助詞の後ろに付き、軽蔑、軽視、謙遜、あるいは例示を表す。ここでは「明日のこと「なんか」」と、心配する必要がないと強調するニュアンスがある。「ねえ」は「ない」の口語。全体で「明日のことなんて心配する必要はない」という意味になる。

• エラーばっか出ちゃうなら、再起動！

  ➔ ~ばっか (~bakka) / ~ちゃう (~chau) / ~なら (~nara)

  ➔ 「~ばっか」は「~ばかり」の口語で、「~ばかりだ」と同様に「~ばかりしている」というニュアンスで「~ばかりで困る」という否定的な意味合いで使われることが多い。「~ちゃう」は「~てしまう」の口語で、完了や不本意な状態を表す。「~なら」は「もし~であるならば」という仮定を表す。全体で「エラーばかり出てしまうのなら」という意味になる。

• そんなことより遊ぼうよ

  ➔ ~より (~yori)

  ➔ 比較の基準を表し、「～と比べて」という意味で使われる。ここでは「そんなこと「より」」と、「そんなこと」を重視しないことを示している。つまり、「そんなことよりも、遊びましょう」という優先順位を示す。

• 熱に浮かされ

  ➔ 受身形 (~れる / ~られる)

  ➔ 動詞の未然形に接続し、他からの影響や行為を受けることを表す。ここでは「熱に「浮かされ」る」で「熱によって意識が朦朧となる」状態や、熱によってある種の興奮状態になることを表現している。

• 楽しんだもん勝ちのParadise

  ➔ ~もん勝ち (~mon gachi)

  ➔ 「～た者が勝つ」「～した人が得をする」という慣用的な表現。「～もの勝ち」とも書く。特定の行動をした人が最終的に有利になる、という意味合いを持つ。「楽しんだ「もん勝ち」」は、「楽しんだ人が最終的に勝者となる」という意味で使われている。

• 溢れんばかりのエネルギー

  ➔ ~んばかり (~n bakari)

  ➔ 動詞の未然形に接続し、「今にも～しそうなほど」という意味や、「ほとんど～の状態である」という状態を表す。ここでは「溢れるほどたくさん」という意味。エネルギーが「溢れん「ばかり」」である、つまり、エネルギーが今にも溢れ出しそうなほど満ち溢れている状態を指す。

• 誰彼構わず

  ➔ ~ず (~zu) / ~ずに (~zuni)

  ➔ 動詞の未然形に接続し、「～ないで」と同様に、ある動作を行わない状態や、その動作をしないまま次の動作を行うことを表す。「～ず」はやや硬い表現。「誰彼「構わず」」は慣用句で「誰であるかに関係なく」「誰であろうと気にせずに」という意味。