Ain't My Fault – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fredo Bang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Ain't My Fault' để học hỏi ngôn ngữ tiếng Anh qua những câu rap mạnh mẽ và chân thật. Bài hát không chỉ mang lại cảm xúc mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa hip-hop và cách diễn đạt trong cuộc sống thực.

[Tiếng Việt]

Ờ, cô gái ơi, mình đã nghe gì bạn vừa nói

Khi mình gặp bạn, mình sẽ cho các người thấy

Mình biết bạn giận, có một con chó...

...ở trong một cái chết, nhưng mình bảo là không phải lỗi mình

Ayy, ayy

Mình không thể rời nhà mà không mang .40 Glock

Những chiếc bình Teflon cho bọn gái nói chuyện

Làm cho khẩu súng đứng sừng sững trên mặt trước của bạn,

Bạn sẽ không nghe gì đâu, này không phải nước ngọt đâu

Với công tắc, trông như mình đã đang chơi chấm bi

Chúng mình có hơi gas cho anh ấy, đủ tuổi, mình sẵn sàng nổ tung mọi người

Cô ấy nghĩ bạn là lính, không phải đâu

Nói với cô gái của bạn rằng mình nhớ cô ấy, mẹ ơi

Lần tới mình sẽ đào cô ấy ra, mình hứa không đặt hàng ngoài

Mình sẽ ở trong đáy sâu của cô ấy với lời hứa như bắn cô ấy

Chơi với một trong những người của mình, mình giỡn giường và xông vào hai tên

Cao lên ở Miami, nhưng cây Draco của mình ở trong ủ giày của bạn

Nghe nói bạn không phải người như vậy trong khu mình, bạn là người mới

Không có vụ giết người, mình có thể nhận ra người mà bạn chạy cùng

Đồ chết tiệt, bạn là kẻ hề, anh ấy trong DM của mình đang làm trò cười

Họ đóng đinh chó của bạn xuống sàn, bạn để nó rỉ rả ở đó

Chúng ta có thể thấy không phải công việc của bạn vì bạn cứ bàn tán về nó

Ờ, cô gái ơi, mình đã nghe gì bạn vừa nói

Khi mình gặp bạn, mình sẽ cho các người thấy

Mình biết bạn giận, có một con chó trong một cái chết

...nhưng mình bảo là không phải lỗi mình

Nếu anh ta thực sự muốn giết, lấy súng của bạn và vào chiến trường

Cho mình thấy điều đó thực sự thật

Ở quanh đây, chúng mình không thích chơi trò chơi

Chúng mình sẽ hạ gục bạn thật sạch sẽ

Nếu chúng ta thấy hắn, chúng ta sẽ tấn công

Cối súng sẽ cắt vụn bữa tối

Bắn một cô gái qua sông, rồi dập tắt cô ấy

Mình có chuyến bay từ Miami, đang trên đường tới, giết hắn

Tiến lại thành phố, quay video, những bản hit, chúng mình là thợ giết

Không lo lắng gì cả

Mình mang Glock đó theo mình

Và trên P, con chó còn lại của bạn, nó ở bên mình

Cùng một người đàn ông dưới áp lực, mình sẽ không bao giờ đổi lời

Bởi vì mình chưa gặp ai có thể vượt qua mình được

Bạn không cần hỏi, cô gái ơi, bạn biết mình đang nắm chặt

Bắt được anh em bạn làm việc xấu kể từ khi anh ấy nói mình là kẻ bạo chúa

Bắn đầu mình lên trong một cuộc chạy trốn, rồi chắc là một thùng nước

Không thể thấy mình xung đột với kẻ nào nổi tiếng vì bạo lực trên internet

Ờ, cô gái ơi, mình đã nghe gì bạn vừa nói

Khi mình gặp bạn, mình sẽ cho các người thấy

Mình biết bạn giận, có một con chó trong một cái chết

...nhưng mình bảo là không phải lỗi mình

Nếu anh ta thực sự muốn giết, lấy súng của bạn và vào chiến trường

Cho mình thấy điều đó thực sự thật

Ở quanh đây, chúng mình không thích chơi trò chơi

Chúng mình sẽ hạ gục bạn thật sạch sẽ

[Tiếng Anh]

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all, huh

I know you mad, there's a dog

in a dead, but I promise that ain't my fault

Ayy, ayy

I can't leave my house without the .40 Glock

Teflon vessels with the hoes to talk

Puttin' the cannon up on your front,

you won't hear ****, this ain't no soda pop

With the switch, it look like I've been doin' polka dots

We got gas for him, old enough, I'm too ready to blow y'all

She think that you a soldier, nah

Tell your sister that I miss her, ma

Next time, I'ma dig her out, I promise I ain't orderin' out

I be on her deep end with promise like I shoot her

Play with one of mines, I **** around and come hit two niggas

Way up in Miami, but my Draco up in that boot with ya

Heard that you ain't like that in your section, you a new nigga

Ain't got a kill, I can tell by who you runnin' with

Bitch, you a clown, he in my DM on some funny ****

They nailed your dog down to the floor, you left him leakin' on it

We can tell it ain't your work 'cause you be speakin' on it

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all

Know you mad, there's a dog in a dead

but I promise that it ain't my fault

If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

Show me that it really real

'Round here, we don't really like to play

We the ones'll really knock your ass off

If we see him, we hit him

Chopper chewin' up dinner

Pop a bitch across the river, goin' dug off and end him

I had a flight from Miami, I was comin' through, kill him

Hit back in town and shot a video, them bangers, we killers

Ain't trippin' on ****

I had that Glock on me there

And on P, your other dog, he was next to me there

The same nigga under pressure, I ain't never gon' switch

'Cause I ain't met a nigga that could get the best of me yet

You ain't even gotta ask, bitch, you know that I'm clutchin'

Catch your brother doin' bad since he say he be thuggin'

Hit my head up in a runner, then it's probably a bucket

Can't see me beefin' with no nigga known for internet thuggin'

Oh, yeah, bitch, I heard what you said

When I see you, I'ma get it off y'all

Know you mad, there's a dog in a dead

but I promise that it ain't my fault

If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

Show me that it really real

'Round here, we don't really like to play

We the ones'll really knock your ass off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
dog /dɒɡ/ A1	noun - chó
house /haʊs/ A1	noun - nhà
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
soldier /ˈsəʊldʒər/ B1	noun - lính
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị/em gái
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
field /fiːld/ A1	noun - cánh đồng
kill /kɪl/ A2	verb - giết
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con đĩ (tục)
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - người da đen (tục)
ass /æs/ C1	noun - mông (tục)
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - nắm chặt
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh/em trai
thug /θʌɡ/ B2	noun - tên côn đồ
head /hed/ A1	noun - đầu
runner /ˈrʌnər/ B1	noun - người chạy
bucket /ˈbʌkɪt/ B1	noun - xe (từ lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't leave my house without the .40 Glock

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) ở dạng phủ định

  ➔ Từ "can't" là sự kết hợp của động từ khuyết thiếu "can" và "not" để diễn tả không thể.

• If he really wanna kill, grab your gun and hit the field

  ➔ Câu điều kiện loại một (if + hiện tại đơn)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai; "wanna" là cách nói thông tục của "wants to".

• We the ones'll really knock your ass off

  ➔ Thì tương lai đơn với trợ động từ "will" rút gọn

  ➔ "ones'll" là dạng rút gọn của "ones will"; nó diễn tả một hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai.

• I ain't never gon' switch

  ➔ Phủ định kép & tương lai thông tục "gon'" (going to)

  ➔ "ain't never" là phủ định kép, nghĩa là "không bao giờ"; "gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to".

• You ain't even gotta ask, bitch, you know that I'm clutchin'

  ➔ Thiếu động từ khiếm khuyết (have to) ở dạng phủ định

  ➔ "ain't even gotta" thay cho "don't even have to"; động từ khiếm khuyết "have to" bị lược bỏ sau "gotta".

• We don't really like to play

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do"

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not" dùng để tạo câu phủ định ở hiện tại đơn.

• I promise that ain't my fault

  ➔ Mệnh đề bổ sung do "that" giới thiệu + "ain't" thông tục

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề danh từ; "ain't" là dạng phủ định không chuẩn cho "is not".

• Show me that it really real

  ➔ Thiếu động từ liên kết (động từ "is" bị lược bỏ)

  ➔ Câu này bỏ đi động từ "is" sau "really"; dạng đầy đủ là "it is really real".