Aléjate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giọng ca đầy cảm xúc của 'Hoàng tử bài hát' José José. Qua ca khúc 'Aléjate', bạn không chỉ được đắm mình trong âm nhạc lãng mạn mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và những cấu trúc câu biểu cảm trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Anh thề

Anh thề

Rằng anh không hiểu và nó hành hạ anh

Em đi rồi lại đến, theo ý em anh ở bên

Anh ước

Anh ước

Rằng có một lần

Em nói với anh điều đó

Và chẳng có gì cả

Ngay cả nụ cười của em

Cũng không còn ở bên anh

Hãy rời xa anh

Nếu anh không phải là điều em đã

Mơ ước

Và anh vẫn chưa biết liệu anh có phải

Người đã làm sai

Hãy nói những gì em cảm nhận, để anh có thể hiểu rõ một lần

Hãy rời xa anh

Nếu anh không phải

Điều em đã mơ ước

Hãy nói những gì em cảm nhận, để anh có thể hiểu rõ một lần

Và nếu em yêu anh, hãy ở lại mãi mãi

Hãy rời xa anh

Anh thề

Rằng anh không hiểu

Và nó phá hủy anh

Em đi rồi lại đến

Và theo ý em, anh thuộc về em

Anh ước

Rằng có một lần

Em nói với anh điều đó

Và chẳng có gì cả

Ngay cả nụ cười của em

Cũng không còn ở bên anh

Hãy rời xa anh

Nếu anh không phải

Điều em đã

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te juro

Te juro

Que no comprendo y me atormento

Te vas y vienes y a tu antojo te tengo

Quisiera

Quisiera

Que alguna vez

Por vez me lo dijeras

Y nada de nada

Ya ni siquiera tu sonrisa

Me acompaña

Aléjate

Si yo no si yo lo que tu habías

Soñado

Y aun no se si he sido yo

Quien ha fallado

Di lo que sientes a ver si de una vez me aclaro

Aléjate

Si yo no soy

Lo que tu habías soñado

Di lo que sientes a ver si de una vez me aclaro

Y si me quieres quédate para siempre

Aléjate

Te juro

Que no comprendo

Y me destruyo

Te vas y vienes

Y a tu antojo soy tuyo

Quisiera

Que alguna vez

Por una vez me lo dijeras

Y nada de nada

Ya ni siquiera tu sonrisa

Me acompaña

Aléjate

Si yo no soy

Lo que tu habías

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aléjate a.ˈle.xa.te A2	verb - đi khỏi
atormento a.toɾ.ˈmen.to B1	noun - sự hành hạ
antojo an.ˈto.xo B1	noun - sự tùy hứng
quisiera ki.ˈsie.ɾa A2	verb - muốn
soñado so.ˈña.ðo A2	adjective - đã mơ
fallado fa.ˈlja.ðo A2	verb - thất bại
aclaro a.ˈkla.ɾo B1	verb - làm rõ
quedes ˈke.ðes A2	verb - ở lại
destruyo des.tɾu.ˈʝo B1	verb - phá hủy
acompaña a.kom.ˈpa.ɲa A2	verb - đi cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te juro

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'jurar' (thề)

  ➔ Động từ 'juro' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'jurar', được dùng để thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ hoặc lời hứa.

• Que no comprendo

  ➔ Thì hiện tại cách liên kết của 'comprender'

  ➔ Cụm từ sử dụng cách liên kết hiện tại 'comprendo' sau 'que' để thể hiện sự không chắc chắn hoặc quan điểm chủ quan.

• Te vas y vienes

  ➔ Thì hiện tại của 'ir' và 'venir'

  ➔ Động từ 'vas' và 'vienes' là thì hiện tại, chỉ hành động thói quen hoặc đang diễn ra.

• Quisiera

  ➔ Thì điều kiện của 'querer'

  ➔ Động từ 'quisiera' là thì điều kiện của 'querer', thể hiện ước muốn hoặc mong deseo.

• Aléjate

  ➔ Thì mệnh lệnh của 'alejarse'

  ➔ Động từ 'aléjate' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu.

• Si yo no soy

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' trong câu điều kiện

  ➔ Động từ 'soy' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'ser', được dùng trong câu điều kiện để thể hiện tình huống giả định.

• Lo que tu habías soñado

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành của 'soñar'

  ➔ Động từ 'habías soñado' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.