'ALL MY LOVE IS FOR YOU'

• By: Girls' Generation

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

Yeah, yeah, yeah, oh

新しい街で乗った

Je suis montée dans une nouvelle ville

電車の窓映った

À travers la vitre du train

不安そうな目をした私は

Moi, avec des yeux anxieux

あなたが教えてくれた

Que tu m'as appris

自分らしさ忘れないで

Ne perds pas ce qui fait toi

今も輝いているかな?

Brilles-tu encore aujourd'hui?

流れてく景色 ふと深呼吸して

Les paysages qui défilent, je prends une profonde respiration

見上げた空の果て

Jusqu'au bout du ciel que je contemple

あなたの声がした

J'ai entendu ta voix

遠く離れていても

Même loin de toi

目を閉じれば ほら

Quand je ferme les yeux, voilà

心はそばにいる

Mon cœur est près de toi

All my love is for you

Je t’aime de tout mon cœur

Nothing left to loose

Plus rien à perdre

誰よりも 愛の意味を

Plus que quiconque, je connais la signification de l'amour

力を 知っているから

Parce que je connais la force de l'aimer

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

力を 知ってるから (oh)

Parce que je connais la force de l'aimer (oh)

愛が軽くなって

L’amour devient plus léger

傾いた世界で

Dans un monde qui penche

転がりそうな私を

Moi, qui pourrais tomber

あなたは支えてくれた

Tu m'as soutenue

揺れる電車で立つよりも

Plus simple que de rester debout dans un train qui se balance

簡単だよって 微笑んで

Tu m'as souri en disant que c'est facile

世界が終わっても あなたの笑顔

Même si le monde s'effondre, ton sourire

永遠に信じようと

Je voulais croire en lui pour l’éternité

あの時 決めていた

C’était ce que j’avais décidé à ce moment-là

遠く離れていても

Même éloignée

目を閉じれば ほら

Quand je ferme les yeux, voilà

心はそばにいる

Mon cœur est avec toi

All my love is for you (all my love is for you)

Tout mon amour est pour toi (tout mon amour est pour toi)

Nothing left to loose (nothing left to loose)

Plus rien à perdre (plus rien à perdre)

誰よりも 愛の意味を

Plus que quiconque, je connais la signification de l’amour

力を 知っているから

Parce que je connais la force de l’aimer

All my love is for you (yeah, yeah, yeah)

Tout mon amour est pour toi (yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

どんな未来も

Peu importe le futur

この手で開くの

Je vais l’ouvrir avec mes mains

遠く遥かな道を (oh my love)

Sur un chemin lointain et vaste (oh mon amour)

あなたがずっと 照らしてくれるから

Parce que tu m’as toujours illuminée

歩き出せる 恐れずに (love for you)

Je peux avancer sans crainte (amour pour toi)

誰よりも 愛の意味を

Plus que quiconque, je connais la signification de l’amour

力を 知っているから

Parce que je connais la force de l'aimer

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Mon cœur est avec toi

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah (all my love is for you)

Yeah, yeah, yeah (tout mon amour est pour toi)

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Mon cœur est avec toi

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Mon cœur est avec toi

...

...

Ngữ pháp:

• あなたが教えてくれた

  ➔ La proposition relative 'あなたが教えてくれた' illustre l'utilisation d'un sujet + verbe + forme て pour modifier un nom.

  ➔ La particule 'が' marque le sujet de la proposition subordonnée.

• 今も輝いているかな?

  ➔ Le verbe '輝いている' est au présent continu, indiquant un état en cours.

  ➔ La terminaison '～ている' forme le présent continu en japonais, indiquant souvent une action ou un état en cours.

• 遠く離れていても

  ➔ Le verbe '離れていて' en forme て +います exprime un état continu, avec 'ても' indiquant une concession ('même si').

  ➔ 'でも' est une conjonction signifiant 'même si' ou 'malgré', utilisée pour exprimer la concession.

• あなたの声がした

  ➔ Le verbe 'した' est le passé de 'する', utilisé ici pour indiquer que 'la voix' a été entendue dans le passé.

  ➔ 'した' est la forme passée simple de 'する', utilisée pour indiquer une action achevée.

• 心はそばにいる

  ➔ 'いる' dans l'expression 'そばにいる' indique l'existence ou la présence dans un certain lieu.

  ➔ 'いる' (forme simple) est utilisé pour décrire l'existence d'objets animés ou des états.