All the Boys and Girls, Pt.1 : Birdman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: JANNABI
• Album: Sound of Music pt.1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ở nơi đó, có một cơn gió nào đó đã thổi.

Bạn đã thử nhấc chiếc mũ đẫm mồ hôi ra chưa?

Với ánh mắt sắc như dao, chúng ta từng gọi đó là một giấc mơ.

Giờ chúng ta có rời khỏi ngọn đồi mà chúng ta đã dòm ngó không?

Ôi, cuộc đời (bắt đầu từ đó).

"Tôi không buồn nữa. Không còn ngày nào để khóc nữa."

Với giọng vang dậy như một lần hiếm hoi, tôi thường nói mạnh mẽ.

"Bạn không thể bay được, người bạn đang đeo mặt nạ!"

Hãy vượt qua thời kỳ tóc rối bời.

...

Có điều gì đó khiến tôi đứng đăm đăm.

Có lẽ tôi đã lạc lối trên con đường không có lối đi.

Thời ấy tôi hiểu, nhưng bây giờ tôi không biết.

Một ngày nữa lại trôi qua với những câu hỏi như vậy.

Ôi, cuộc đời (từ đó dừng lại).

"Tôi không buồn nữa. Không còn ngày nào để khóc nữa."

Với giọng hiếm hoi, tôi lại nói mạnh mẽ.

"Bạn không thể bay được, người bạn đang đeo mặt nạ!"

Hãy vượt qua thời kỳ tóc rối bời.

Nhưng chúng ta biết.

Mỗi hơi thở dài tôi thở ra.

Những cánh bướm mà tôi tưởng tượng bay lên.

Cơn gió thổi đến đúng lúc.

"Tôi từng có ước mơ. Tôi đã có rất nhiều lúc cười."

Với giọng vang dậy như một lần hiếm hoi, tôi thường nói mạnh mẽ.

"Này, người bạn trẻ, người bạn lặng thầm của tôi!"

Hãy vượt qua thời kỳ tóc rối bời.

Đánh bồng tóc bởi cơn gió thổi qua.

Lắc bụi áo quần nhuộm màu giấc mơ.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

그곳엔 어떤 바람이 불었기에

땀 서린 모자를 벗어 보였던가?

우린 꿈이라 했던, 날이 선 눈빛으로

노려보던 언덕 위를 이제는 떠나는가?

오, 인생은 (그로부터 시작하네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

멍하니 서 있었던 이유는 무언가

길 없는 길 위에서 길을 잃었나

그 시절엔 알았고 지금의 난 모르는

그저 그런 질문들에 또 하루가 지는가

오, 인생은 (그로부터 멈춘다네)

"나는 슬프지 않아. 더는 울 일도 없지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하곤

"날지 못할 친구여, 탈을 쓴 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

그러나 우린 알지

내쉬었던 한숨 마다에

떠올려보던 나비의 날갯짓

때마침 불어오는 이 바람

"나는 꿈이 있었고. 웃을 일도 많았지"

모처럼의 소리로 힘주어 말하고

"이봐 젊은 친구여, 숨죽인 내 친구여!

헝클어진 머릿결의 시절을 지나세"

불어오는 바람에 머릴 쓸어 올리고

꿈으로 얼룩진 바짓단을 털었네

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
바람 /baɾam/ A1	noun - gió
꿈 /k͈um/ A2	noun - giấc mơ
인생 /in.sɛŋ/ B1	noun - cuộc đời
슬프다 /sɯl.pɯ.da/ B1	adjective - buồn
울다 /ul.da/ A2	verb - khóc
친구 /tɕʰiŋ.gu/ A1	noun - bạn
머리결 /mʌ.ɾi.ɡjʌl/ B2	noun - độ sợi tóc / tóc
시절 /ɕi.dʑʌl/ B2	noun - thời kỳ
길 /kil/ A1	noun - đường
질문 /tɕi.mun/ B1	noun - câu hỏi
하루 /ha.ɾu/ A1	noun - ngày
나비 /na.bi/ A2	noun - bướm
날갯짓 /naɭ.ɡe.tɕiʔ/ B2	noun - đập cánh
모자 /mo.dʑa/ A2	noun - mũ
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - cái nhìn
떠나다 /tʰʌ.na.da/ B1	verb - rời đi
시작하다 /ɕi.dʑa.ɡa.da/ B1	verb - bắt đầu
힘주다 /ɦim.tɕu.da/ B2	verb - đặt sức mạnh; cố gắng
불다 /pul.da/ B1	verb - thổi
얼룩지다 /ʌl.ruk.tɕi.da/ B2	verb - bị vấy bẩn; bị dơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그곳엔 어떤 바람이 "불었기에"

  ➔ -기에 (liên từ chỉ nguyên nhân)

  ➔ Hậu tố "-기에" gắn vào động từ để chỉ "bởi vì", giải thích lý do cho câu sau.

• 우린 꿈이라 "했던", 날이 선 눈빛으로

  ➔ -었/았/였던 (mệnh đề miêu tả quá khứ)

  ➔ "했던" dùng hậu tố "-던" để nhắc lại một sự việc đã từng được nói hoặc tin, ở đây có nghĩa là "chúng ta đã từng nói đó là ước mơ".

• 노려보던 "언덕" 위를 이제는 떠나는가?

  ➔ -던 (hậu tố miêu tả quá khứ)

  ➔ "노려보던" dùng "-던" để chỉ hành động quan sát liên tục trong quá khứ – "ngọn đồi mà (chúng ta) đã nhìn chằm chằm".

• "나는 슬프지 않아". "더는 울 일도 없지"

  ➔ -지 않다 (phủ định) / -지 (kết thúc câu khẳng định)

  ➔ "슬프지 않아" dùng hậu tố phủ định "-지 않다" có nghĩa “tôi không buồn”. "없지" thêm kết thúc "-지" để khẳng định nhẹ nhàng “không còn nữa”.

• "힘주어 말하곤"

  ➔ -곤 (hành động lặp lại)

  ➔ "-곤" gắn vào động từ để chỉ hành động được lặp lại hoặc thường xuyên – “(tôi) thường nói một cách mạnh mẽ”.

• "날지 못할" 친구여

  ➔ -지 못하다 (không thể)

  ➔ Cấu trúc "-지 못하다" gắn vào gốc động từ để diễn tả không thể – “không thể bay” (날지 못하다).

• "헝클어진" 머릿결의 시절을 "지나세"

  ➔ -세 (mệnh lệnh lịch sự)

  ➔ "-세" là hậu tố mệnh lệnh lịch sự dùng khi người nói đưa ra lời khuyên nhẹ nhàng – “hãy cùng vượt qua thời kỳ tóc rối”.

• 멍하니 "서 있었던" 이유는 무언가

  ➔ -었던 (miêu tả quá khứ)

  ➔ "-었던" gắn vào động từ để miêu tả trạng thái hoặc hành động đã tồn tại trong quá khứ – “lý do đã đứng im”.

• "그 시절엔 알았고" 지금의 난 "모르는"

  ➔ -고 (liên từ nối câu)

  ➔ "-고" nối hai mệnh đề, biểu thị quan hệ tuần tự hoặc bổ sung – “lúc đó tôi biết, và bây giờ tôi không biết”.