Alles Roger! – Bilingual Lyrics German/English

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of German indie-rock with Sportfreunde Stiller's "Alles Roger!". This song offers a unique and humorous perspective on language barriers and the quest for understanding. By exploring its witty lyrics and catchy melodies, you can gain insights into idiomatic German expressions and cultural nuances, making your language learning journey both engaging and memorable. The song's introspective yet lighthearted approach makes it special for anyone looking to connect with German through music.

[English]

Greetings, dear language barrier

You often happily get in my way

I have no clue, not even an approximate

End of the line, such a miserable mess

...

A doctrine isn’t a doctor

A blockade isn’t the trendy Berlin lemonade

Bibop isn’t a sleigh

The Sugababes aren’t Atomic Kitten

LOL, for example, Etcetera, P.P.

Yeah, no

Certainly clear

All good, Roger

Everything’s wonderful

Yeah, no

Nothing’s clear

Who is Roger?

Who is Roger?

Openness is a variable factor

You prefer dumplings with sauce over shame

...

What I don’t know keeps me hot!

...

Yeah, no

Certainly clear

All good, Roger

Everything’s wonderful

Yeah, no

Nothing’s clear

Who is Roger?

Who is Roger?

Level isn’t a cream. Empathy isn’t a problem

Sustainably we assert: The human is a donkey

Yeah, no

Certainly clear

All good, Roger

Everything’s wonderful

Yeah, no

Nothing’s clear

Who is Roger?

Who is Roger?

...

[German]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

Bibop ist kein Schlitten

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

LOL, z.B., Etcetera, pP

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Offenheit ist eine variable Größe

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ehre /ˈeːʁə/ B1	noun - honor
Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaʁiːʁə/ B2	noun - language barrier
Ahnung /ˈaːnhʊŋ/ B1	noun - idea, notion
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - misery
Doktrine /dɔkˈtʁiːnə/ B2	noun - doctrine
Blockade /bloˈkaːdə/ B2	noun - blockade
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - safety, security
Niveau /niˈvo/ B2	noun - level
Empathie /ɛmpaˈtiː/ C1	noun - empathy
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - problem
Blöße /ˈbløːsə/ B2	noun - exposure, nakedness
Klöße /ˈkløːsə/ B2	noun - dumplings
Soße /ˈzoːsə/ A2	noun - sauce

Key Grammar Structures

• Oft und gerne kommst du mir in die Quere

  ➔ Present tense of the verb 'kommen' in second person singular (du) to describe habitual actions.

  ➔ The sentence uses the **present tense** of 'kommen' to describe a habitual action ('kommst') in the second person *du*.

• Alles Roger

  ➔ Use of a simple present tense noun phrase to indicate that everything is okay or agreed upon.

  ➔ The phrase **Alles Roger** is an idiomatic way to say 'everything is okay' using a noun phrase in the present tense.

• Niveau ist keine Creme.

  ➔ Use of 'ist' (is) for the third person singular of 'sein' to make a negation with 'keine' (not a), combined with a noun to make a statement.

  ➔ The sentence **Niveau ist keine Creme** uses **'ist'** (is) in a simple statement, with **'keine'** indicating negation of the noun **'Creme'**.

• Wer ist Roger

  ➔ Using the question word 'wer' (who) with 'ist' (is) to form a simple question about identity.

  ➔ The phrase **Wer ist Roger** is a **question** formed by the question word **'wer'** (who) and the verb **'ist'** (is) to inquire about someone's identity.

• Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

  ➔ Relative clause starting with 'Was' (what), with the verb 'macht' (makes) in the present tense, expressing a general truth or statement.

  ➔ The sentence **Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!** uses a **relative clause** starting with **'Was'** (what), and the verb **'macht'** (makes) in present tense to convey that ignorance affects the individual.