Alles Roger! – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Sportfreunde Stiller

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Kính chào, trí tuệ ngôn ngữ

Thường xuyên và thích thú, em hay làm phiền anh

Anh chẳng biết gì, thậm chí còn mơ hồ

Chết rồi, một cuộc khủng hoảng thật tệ hại

...

Một lý thuyết không phải là bác sĩ

Một phong tỏa chẳng phải là đồ uống Berlin thời thượng

Bibop không phải là xe trượt tuyết

Sugababes không phải là Atomic Kitten

Haha, chẳng hạn như, v.v., v.v.

Ừ, đúng rồi

Chắc chắn rồi

Mọi thứ đều ổn

Mọi thứ thật tuyệt vời

Ừ, đúng rồi

Không có gì rõ ràng cả

Ai là Roger?

Ai là Roger?

Sự cởi mở là một yếu tố biến đổi

Bạn thích ăn khoai, sốt hơn là để lộ

...

Những gì tôi không biết làm tôi phát sốt!

...

Ừ, đúng rồi

Chắc chắn rồi

Mọi thứ đều ổn

Mọi thứ thật tuyệt vời

Ừ, đúng rồi

Không có gì rõ ràng cả

Ai là Roger?

Ai là Roger?

Trình độ không phải là kem. Trắc ẩn không phải là vấn đề

Chúng ta khẳng định bền vững: Con lừa là của con người

Ừ, đúng rồi

Chắc chắn rồi

Mọi thứ đều ổn

Mọi thứ thật tuyệt vời

Ừ, đúng rồi

Không có gì rõ ràng cả

Ai là Roger?

Ai là Roger?

...

[German]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

Bibop ist kein Schlitten

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

LOL, z.B., Etcetera, pP

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Offenheit ist eine variable Größe

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

Ja nee

Sicherlich klar

Alles Roger

Alles wunderbar

Ja nee

Nichts ist klar

Wer ist Roger

Wer ist Roger

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ehre /ˈeːʁə/ B1	noun - danh dự
Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaʁiːʁə/ B2	noun - rào cản ngôn ngữ
Ahnung /ˈaːnhʊŋ/ B1	noun - ý tưởng, khái niệm
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - nỗi khổ
Doktrine /dɔkˈtʁiːnə/ B2	noun - học thuyết
Blockade /bloˈkaːdə/ B2	noun - bao vây
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - an toàn, bảo mật
Niveau /niˈvo/ B2	noun - cấp độ
Empathie /ɛmpaˈtiː/ C1	noun - sự đồng cảm
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - vấn đề
Blöße /ˈbløːsə/ B2	noun - sự phơi bày, sự trần trụi
Klöße /ˈkløːsə/ B2	noun - bánh bao
Soße /ˈzoːsə/ A2	noun - sốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oft und gerne kommst du mir in die Quere

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'kommen' dành cho ngôi thứ hai số ít (du) để mô tả hành động quen thuộc.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại của 'kommen' để mô tả hành động thường xuyên ('kommst') ở ngôi thứ hai *du*.

• Alles Roger

  ➔ Việc sử dụng một cụm danh từ thì hiện tại đơn để chỉ ra rằng mọi thứ đều ổn hoặc đã được đồng ý.

  ➔ Cụm từ **Alles Roger** là cách nói thành idiom để diễn đạt 'mọi thứ ổn' bằng cách sử dụng cụm danh từ thì hiện tại.

• Niveau ist keine Creme.

  ➔ Sử dụng 'ist' (là) cho ngôi thứ ba số ít của 'sein' để tạo câu phủ định với 'keine' (không phải) kết hợp với danh từ để tạo câu phát biểu.

  ➔ Câu **Niveau ist keine Creme** dùng **'ist'** (là) trong một câu đơn giản, với **'keine'** biểu thị phủ định của danh từ **'Creme'**.

• Wer ist Roger

  ➔ Sử dụng từ để hỏi 'wer' (ai) với 'ist' (là) để tạo câu hỏi đơn giản về danh tính.

  ➔ Cụm từ **Wer ist Roger** là một **câu hỏi** được hình thành bởi từ để hỏi **'wer'** (ai) và động từ **'ist'** (là) để hỏi về danh tính của ai đó.

• Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

  ➔ Mệnh đề trạng từ bắt đầu bằng 'Was' (cái gì), với động từ 'macht' (làm) ở thì hiện tại, thể hiện chân lý hoặc câu phát biểu chung.

  ➔ Câu **Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!** sử dụng **mệnh đề quan hệ** bắt đầu bằng **'Was'** (điều gì), và động từ **'macht'** (làm) ở thì hiện tại để truyền đạt rằng sự thiếu hiểu biết ảnh hưởng đến cá nhân.