Alles Was Ich Will – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Brenner

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc đình đám của Brenner! Học từ vựng về tự do, phiêu lưu và cách diễn đạt đầy năng lượng trong phong cách Deutschrock pha Southern Rock. Giai điệu bùng nổ cùng lời ca truyền cảm hứng 'từ bỏ lối mòn' đã giúp bài hát tỏa sáng ở Promi Big Brother và sự kiện lớn như đêm Giao thừa Brandenburg Gate.

[Tiếng Việt]

Hỏa thiêu và lao qua những ánh đèn

Tôi bỏ lại tất cả phía sau

Ngay chân trời là khao khát

Trên thế giới này, tôi rời khỏi đó đây

Chỉ còn mặt đường và con đường tự do

Hàng ngàn hình ảnh vụt qua

Không còn lối về, chỉ việc đi thẳng qua trung tâm

Tôi cảm nhận được cảm xúc này

Một cuộc sống mới

Cảm xúc này

Muốn kể cho bạn nghe

Tất cả những gì tôi muốn, những gì tôi muốn, những gì tôi muốn

Tất cả những gì tôi muốn, những gì tôi muốn, cảm giác trong trái tim tôi

Tất cả đều là cuộc sống, tất cả là con đường đến với chính tôi

Tất cả là tôi, chỉ đơn giản là tôi

Tôi đã trở lại, đã ở đây rồi

...

Vượt qua bụi bặm và tường thành

Ngay cả gió cũng đã thay đổi vì tôi

Phía sau tôi là những mái nhà thành phố

Tôi tự chọn hướng đi của mình

Không có dấu chấm nào đánh dấu bản đồ

Ngay cả thời gian xung quanh tôi lặng im

Chẳng rõ con đường của tôi sẽ đi đâu

Nhưng điều tôi muốn chính là cảm giác này

Một cuộc sống mới

Cảm xúc này

Muốn kể cho bạn nghe

Tất cả những gì tôi muốn, những gì tôi muốn, những gì tôi muốn

Tất cả những gì tôi muốn, những gì tôi muốn, cảm giác trong trái tim tôi

Tất cả đều là cuộc sống, tất cả là con đường đến với chính tôi

Tất cả, tất cả những gì tôi muốn

...

Tôi nghe tiếng gió

Âm thanh của tự do

Nó lại kéo tôi đi

Tất cả những gì tôi muốn, những gì tôi muốn, những gì tôi muốn

Tất cả những gì tôi muốn

Những gì tôi muốn, cảm giác trong trái tim tôi

Tất cả đều là cuộc sống, tất cả là con đường đến với chính tôi

Tất cả chính là tôi, chỉ đơn giản là tôi và đó chính là tất cả những gì tôi muốn

Tất cả những gì tôi muốn

...

[German]

Feuer frei und ab durch die Lichter

Ich lass das alles hinter mir

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

Verdammte Welt dich lass ich hier

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

Ein neues Leben

Dieses Gefühl

Will's dir erzählen

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Das alles bin ich, einfach nur ich

Ich bin zurück, bin wieder hier

Zieh vorbei an Staub und Mauern

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

Hinter mir die Dächer der Stadt

Ich hab die Richtung selbst gewählt

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

Selbst die Zeit um mich steht leise still

Keinen Plan wohin mein Weg führt

Doch was ich will ist das Gefühl

Ein neues Leben

Dieses Gefühl

Will's dir erzählen

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Das ist alles, alles was ich will

Ich hör den Wind

Den Klang von Freiheit

Es reißt mich wieder mit

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Das alles ist was ich will

Was ich will, was ich im Herzen fühl

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

Alles was ich will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - lửa
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - đèn
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - horizon
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - nỗi nhớ
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - tự do
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - hình ảnh
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm giác
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Weg /veːk/ A1	noun - đường
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - bản đồ
Wind /vɪnd/ A1	noun - gió
Klang /klaŋ/ B2	noun - âm thanh
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - hướng
Plan /plan/ A2	noun - kế hoạch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ Động từ + lassen + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'lassen' là một động từ khuyết để thể hiện chủ thể cho phép hoặc khiến ai đó hoặc cái gì đó thực hiện hành động.

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ Danh từ + und + danh từ + zur + danh từ

  ➔ Cụm từ liên kết các danh từ để nhấn mạnh chúng là thành phần của cảnh hoặc ý tưởng được mô tả.

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ Động từ khuyết + đối tượng + rút gọn động từ + danh từ

  ➔ Sử dụng động từ khuyết ('kann') để thể hiện khả năng hoặc khả năng, rút gọn 'spüren' thành 'spür'n'.

• Das alles ist was ich will

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ + sein + mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng 'ist' (là) để liên kết chủ thể với mệnh đề quan hệ mô tả điều mong muốn.

• Das alles heißt Leben

  ➔ Động từ + danh từ + danh từ / cụm danh từ

  ➔ 'heißt' (nghĩa là) được dùng để định nghĩa hoặc so sánh điều gì đó có ý nghĩa gì.

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ Chủ ngữ + sein (thì hiện tại) + trạng từ

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'sein' (là) để xác định trạng thái hoặc vị trí hiện tại của chủ thể, kèm theo trạng từ nhấn mạnh.