ALLORA CIAO – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: SHADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ALLORA CIAO”, ca khúc tiếng Ý nổi bật với lời ca sâu sắc về tình yêu đã qua và những cung bậc cảm xúc tinh tế. Học tiếng Ý qua những câu rap và điệp khúc đầy cảm xúc sẽ giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ và văn hóa hiện đại Ý.

[Tiếng Việt]

Tối nay nếu em quay về bên anh

Anh ôm em và tim anh thắt lại

Anh đã luôn giữ một chỗ cho em

Anh đứng vững, không nhìn

Nhìn chằm chằm vào khoảng không và im lặng

Anh nghĩ, em biết đấy, đó là thói quen

Hay là em cũng cần anh?

Nói mọi chuyện ổn khi mọi thứ tồi tệ

Nếu đây là một môn thể thao, anh sẽ là nhà vô địch thế giới

Một giây thôi và anh lại bắt đầu

Anh là một chuyến tàu trễ giờ

Và anh biết không dễ để xóa một hình ảnh

Như những ký ức mà em không muốn nhớ lại

Và ta chẳng hiểu nhau nhưng lại làm tổn thương nhau

Một người như em, như anh, như thể

Anh thực sự có thể cho em những gì em muốn

Anh sẽ viết cho em, nhưng rồi anh biết cuối cùng em sẽ chán

Và em chết vì chán, còn anh chết vì chúng ta, vì chúng ta

Tối nay nếu em quay về bên anh

Anh ôm em và tim anh thắt lại

Anh đã luôn giữ một chỗ cho em

Em rời xa anh, nhưng không buông tha anh

Em biết anh không muốn rời đi

Và nói lời tạm biệt, vậy thì tạm biệt

Tối nay nếu em quay về bên anh

Anh ôm em và tim anh thắt lại

Và anh thề là anh đã không nghĩ về những gì đã xảy ra

Anh nghĩ về tương lai của chúng ta, như thể chúng ta có một tương lai

Suy cho cùng, mãi mãi của chúng ta ngắn ngủi hơn không có gì

Có lẽ em thấy thế là ổn

Một người như em, như anh, như thể

Ít nhất anh có thể hỏi em: "Tối nay em làm gì?"

Nhưng anh không nhắn tin cho em, dù sao anh cũng biết em sẽ ngủ

Nghiệp chướng quay trở lại, nhưng em không bao giờ quay lại, không bao giờ

Tối nay nếu em quay về bên anh

Anh ôm em và tim anh thắt lại

Anh đã luôn giữ một chỗ cho em

Em rời xa anh, nhưng không buông tha anh

Em biết anh không muốn rời đi

Và nói lời tạm biệt, vậy thì tạm biệt

Tối nay nếu em quay về bên anh

Anh ôm em và tim anh thắt lại

Đến mức mất cảm giác, lãng phí thời gian

Mất cảm giác về thời gian

Giờ đây khoảng trống em để lại bên trong

Thậm chí còn tệ hơn cả khoảng trống em để lại trên giường

Nhưng nếu em gọi anh, hãy cho anh một chút thời gian

Thậm chí ít hơn, em biết anh sẽ đến ngay lập tức

Nếu em muốn mặt trăng, anh sẽ hái nó từ trên trời

Nhưng không còn thời gian nữa rồi, không còn

Tối nay nếu em quay về bên anh

Anh ôm em và tim anh thắt lại

Anh đã luôn giữ một chỗ cho em

Em rời xa anh, nhưng không buông tha anh

Em biết anh không muốn rời đi

Và nói lời tạm biệt, vậy thì tạm biệt

Tối nay nếu em quay về bên anh

Anh ôm em và tim anh thắt lại

...

[Italian]

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Resto in piedi, non guardo

Fisso il vuoto e non parlo

Penso, sai è l'abitudine

O se hai bisogno anche tu di me

Dirsi che va bene quando va tutto male

Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

Un secondo e riparto

Sono un treno in ritardo

E so che non è facile cancellare un'immagine

Come per quei ricordi che non vuoi ricordare

E noi non ci prendiamo ma ci prendiamo male

Una come te, come me, come se

Potessi veramente darti quello che vuoi

Ti scriverei ma poi so che alla fine ti annoi

E tu muori di noia e io muoio di noi, di noi

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

E giuro non ho pensato a quello che c'è stato

Pensavo al nostro futuro come se ne avessimo uno

In fondo il nostro per sempre è durato meno di niente

Magari a te va bene così

Una come te, come me, come se

Potessi almeno chiederti: "stasera che fai?"

Ma non ti scrivo, tanto già so che dormirai

Ritorna il karma ma tu non ritorni mai, mai

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Fino a perdere senso, perdere tempo

Perdere senso del tempo

Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

È anche peggio di quello lasciato nel letto

Ma se mi chiami tu dammi un momento

Anche meno, sai che arriverei in tempo zero

Se chiedi la luna la stacco dal cielo

Ma non c'è più tempo, zero

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Io che tenevo un posto per te

Mi lasci e non mi lasci stare

Sai che non mi va di andare via

E dirti ciao, allora ciao

Stasera se ritorno da te

Ti stringo e mi si stringe il cuore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ritorno /riˈtorno/ B1	verb - quay lại
stringo /ˈstriŋɡo/ B1	verb - ôm chặt, ôm
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
vuoto /ˈvuoto/ A2	adjective - trống rỗng
pensare /penˈsaːre/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
futuro /fuˈtuːro/ B1	noun - tương lai
niente /ˈnjɛnte/ A2	pronoun - không gì, không có gì
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian, tốc độ
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
mai /maːi/ A1	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ti stringo e mi si stringe il cuore

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động đang diễn ra, như "Tôi ôm bạn và trái tim tôi thắt lại."

• Se fosse uno sport sarei il campione mondiale

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì điều kiện để diễn tả một tình huống giả định: "Nếu đó là một môn thể thao, tôi sẽ là nhà vô địch thế giới."

• E dirti ciao, allora ciao

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả một hành động mà không xác định chủ ngữ: "Và để nói lời tạm biệt, thì tạm biệt."

• E so che non è facile cancellare un'immagine

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với phủ định để diễn tả một sự thật: "Và tôi biết rằng không dễ để xóa một hình ảnh."

• Fino a perdere senso, perdere tempo

  ➔ Dạng gerund

  ➔ Câu này sử dụng dạng gerund để diễn tả các hành động đang diễn ra: "Cho đến khi mất ý nghĩa, mất thời gian."

• Se chiedi la luna la stacco dal cielo

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả sự sẵn lòng thực hiện một yêu cầu: "Nếu bạn yêu cầu mặt trăng, tôi sẽ lấy nó từ bầu trời."

• Ora che il vuoto che hai lasciato dentro

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại: "Bây giờ mà khoảng trống bạn để lại bên trong..."