Lahess – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: KDK, Landy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ đường phố Pháp-UK qua 'Lahess' - ca khúc drill gây bão đạt 3 triệu views. Học tiếng lóng đặc trưng, cách diễn đạt raw chất cùng câu chuyện văn hóa hip-hop xuyên biên giới, nơi KDK và Landy kết nối hai nền drill khác biệt trong một bản hit đình đám.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn lại nghèo khó, tù tội, hay tệ nạn nữa.

Tất cả những thứ đó phải chấm dứt.

Bọn tôi không làm từ thiện đâu, lo mà đóng cửa đi không thì bị cướp đấy.

Ở khu này, bọn tôi phải thật điên rồ.

Tối nay nóng rực lên.

Lần thứ ba cậu thế rồi đấy.

X-x-x-xin lỗi và Sterling.

Nhanh như Sterling.

Tôi bị đánh giá thấp, tôi ghi bàn, tôi như Erling.

Tôi bị đánh giá thấp, tiền bạc của anh đã dạy chúng tôi trường học đường phố bị coi thường này.

Anh bạn, tôi mua hàng bằng xe Berlingo, không phải làm lén lút đâu.

Không phải làm lén lút đâu.

Tối nay vui chơi cuồng nhiệt.

Tôi là một cô gái thức đêm.

Tôi nhanh chóng có được những giọt thuốc, nhốt kín nhịp đập của mình.

Khu phố vắng tanh.

N-n-n-n-như L.A.N.D.Y.

Tôi luôn trong tư thế sẵn sàng.

Bao nhiêu lần tôi đã bị còng tay trong chiếc 308 Break rồi.

Để tìm kiếm tiền bạc, những vụ cướp vặt lại mang đến sự trả đũa.

Chúng tôi nói chuyện thẳng thắn, những đội nhóm đang thực hiện nhiệm vụ, chúng tôi sản xuất ra sản phẩm khiến bạn ngây ngất.

Phần của tôi, tôi đã tự đi tìm kiếm nó, tôi có cái bệnh là tự mình làm tất cả.

Người ta nói nhiều về hàng triệu euro và shisha, nhưng để đạt được nhiều thứ, tôi nói với bạn, là phải gánh một phần nợ nần.

Chúng tôi điên cuồng và có đội nhóm làm nhiệm vụ, chúng tôi sản xuất ra sản phẩm khiến bạn ngây ngất.

Chúng tôi điên cuồng và có đội nhóm làm nhiệm vụ, chúng tôi sản xuất ra sản phẩm khiến bạn ngây ngất.

Tôi vẫn còn rắc rối nhưng cái việc vùng lên trong tư thế 'Y', chết tiệt, nó chẳng khiến tôi bận tâm.

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

Điên rồ.

Cuối cùng thì cũng chẳng tệ hơn đâu.

Nếu tôi không thèm quan tâm đến họ nữa thì tôi sẽ tự do.

Vẫn luôn là những kẻ sủa nhặng thôi.

Tôi đã phê thuốc rồi nhưng tôi đang hủy hoại sức khỏe.

Chiếc 4MATIC này, tôi nhấn ga hết cỡ.

Như L.A.N.D.Y, tôi luôn trong tư thế sẵn sàng.

Bao nhiêu lần tôi đã bị còng tay trong chiếc 308 Break rồi.

Để tìm kiếm tiền bạc, những vụ cướp vặt lại mang đến sự trả đũa.

Chúng tôi điên cuồng, những đội nhóm đang thực hiện nhiệm vụ, chúng tôi sản xuất ra sản phẩm khiến bạn ngây ngất.

Tối nay vui chơi cuồng nhiệt.

Ngày mai tôi sẽ tự do thoải mái.

Như L.A.N.D.Y, tôi luôn trong tư thế sẵn sàng.

Bao nhiêu lần tôi đã bị còng tay trong chiếc 308 Break rồi.

[Tiếng Pháp]

Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

Tout ça faut que ça cesse

On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

En bas, faut qu'on soit en folie

Ce soir chaud en folie

3ème fois que tu l'es

P-p-p-p-pardonne et Sterling

Ça va vite comme Sterling

J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

J'suis sous-côté, tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

Gros j'achète en Berlingo, il n'est pas sur le côté

Pas sur le côté

Ce soir chaud en Roulée

Je suis une fille levée

Les goûtes des j'ai vite, mes battements enfermés

La cité est vide

K-k-k-k-k-k-k-comme L A N D Y

Je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

On parle en solide, des chantes équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

Ça parle beaucoup de millions d'euros chichas mais pour un mettre plein de trucs je t'ai dit une pare en dette

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

Fou

Au final ça sera pas plus mal

Si j'arrête de leur donner l'heure moi j'découle

Toujours les mêmes qui aboient

J'ai pété la teck mais je nique ma santé

Le 4matic, je mets la gouache

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

À la recherche de briques, les petites braquent nous viens en retour de click

On part en solide, des chantes, équipe en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

Ce soir chaud en roulis

Demain je suis enroulé libre

Comme L A N D Y, je suis toujours en Y

Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hess /ɛs/ C1	noun - cảnh nghèo khổ, cuộc sống khó khăn (tiếng lóng)
cesser /sɛse/ B1	verb - ngừng, chấm dứt
voler /vɔle/ A2	verb - ăn cắp, trộm cắp verb - bay
folie /fɔli/ B1	noun - sự điên rồ, sự cuồng nhiệt, sự say mê
sous-côté /su kɔte/ B2	adjective - bị đánh giá thấp, bị coi thường
croûne /kʁun/ C1	noun - (tiếng lóng) xe cũ nát, đồ bỏ đi
battement /batmɑ̃/ B1	noun - nhịp đập, sự vỗ cánh
enfermer /ɑ̃fɛʁme/ B1	verb - nhốt, giam cầm, đóng lại
menotté /mənɔte/ B2	adjective - bị còng tay
brique /bʁik/ B1	noun - viên gạch noun - (tiếng lóng) rất nhiều tiền, một cục tiền; (tiếng lóng) một bánh/khối ma túy
braquer /bʁake/ B2	verb - chĩa (súng vào), cướp, cướp có vũ trang
clique /klik/ B2	noun - bè phái, băng đảng, nhóm độc quyền
solide /sɔlid/ A2	adjective - vững chắc, mạnh mẽ; (thông tục) đáng tin cậy, nghiêm túc
produit /pʁɔdɥi/ A1	noun - sản phẩm, hàng hóa noun - (thông tục, uyển ngữ) ma túy
baffer /bafe/ B2	verb - tát, vả
maladie /maladi/ B1	noun - bệnh tật; (nghĩa bóng) nỗi ám ảnh, sự nghiện
dette /dɛt/ B1	noun - nợ nần
trouble /tʁubl/ B2	noun - rối loạn, xáo trộn, sự khó khăn
péter /pete/ C1	verb - (thông tục) làm vỡ, nổ, đánh rắm verb - (tiếng lóng) phát điên, mất trí; phá kỷ lục; làm sập (hệ thống)
niquer /nike/ C2	verb - (tiếng lóng thô tục) làm hỏng, phá hoại, vứt bỏ; địt (tình dục, hoặc chửi thề)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je plus re-re-veux le h-h-hebs la hess, la cess

  ➔ Phủ định không trang trọng (ne... plus trở thành plus)

  ➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp rất thân mật, phần 'ne' của cấu trúc phủ định thường bị bỏ qua. Do đó, "Je ne veux plus" trở thành "Je "plus" veux". Đây là cách nói rất thông tục.

• Tout ça faut que ça cesse

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng (il faut que + Subjonctif)

  ➔ "Faut que" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "Il "faut que"", có nghĩa là "cần thiết phải" hoặc "phải là". Cấu trúc này luôn theo sau bởi thể giả định, như đã thấy với "cesse" (từ cesser).

• On fait pas de bénévolat, ferme tes volets on va te voler

  ➔ Phủ định không trang trọng (ne... pas trở thành pas), Tương lai gần (aller + động từ nguyên thể)

  ➔ Tương tự như "plus" trong giao tiếp không trang trọng, "pas" thường được sử dụng mà không có "ne" (ví dụ: "on fait "pas" de bénévolat"). Thì tương lai gần ("on "va te voler"") được dùng cho các hành động trong tương lai gần hoặc các hành động đã được lên kế hoạch, được hình thành bằng *aller* + động từ nguyên thể.

• 3ème fois que tu l'es

  ➔ Đại từ l' (chỉ tính từ hoặc khái niệm)

  ➔ Đại từ "l'" (hoặc le/la/les) có thể thay thế một tính từ hoặc một khái niệm đã được đề cập trước đó, đặc biệt sau các động từ như "être". Ở đây, "l'es" là viết tắt của "l'"être", ngụ ý một trạng thái hoặc tình trạng mà người đó đang ở.

• J'suis sous-côté, j'mets des buts, je suis comme Erling

  ➔ Các dạng rút gọn phổ biến (Je suis -> J'suis), So sánh comme

  ➔ Trong tiếng Pháp giao tiếp không trang trọng, "je suis" thường được rút gọn thành ""j'suis"". "Comme" là một liên từ so sánh phổ biến có nghĩa là "như" hoặc "giống như", được sử dụng ở đây để so sánh với Erling Haaland.

• tes croûnes nous ont appris l'école du bas sous-côté

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp nous, Sự hòa hợp của phân từ quá khứ với avoir (không hòa hợp với tân ngữ trực tiếp sau động từ)

  ➔ "Nous" ở đây là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là "cho "chúng tôi"". Với trợ động từ *avoir*, phân từ quá khứ ("appris") thường chỉ hòa hợp với tân ngữ trực tiếp khi tân ngữ trực tiếp được đặt *trước* động từ. Ở đây, "l'école du bas" là tân ngữ trực tiếp và nó nằm sau động từ, nên không có sự hòa hợp.

• Moi ma part, je suis parti la chercher, j'ai la maladie de me faire moi-même

  ➔ Đại từ tách rời moi, Động từ phản thân (se faire + động từ nguyên thể), Sự hòa hợp của phân từ quá khứ với être

  ➔ "Moi" là một đại từ tách rời (nhấn mạnh) được dùng để nhấn mạnh hoặc sau giới từ. "Se "faire"" theo sau bởi động từ nguyên thể có thể có nghĩa là "tự làm gì đó" như trong "me faire "moi-même"" (tự tạo ra mình/tự lập). "parti" hòa hợp với chủ ngữ "je" vì nó sử dụng *être* làm trợ động từ.

• On part en solide et j'ai des équipes en mission, on produit le produit qui te baffe la tête

  ➔ Đại từ quan hệ qui

  ➔ "Qui" là một đại từ quan hệ dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ và đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề đó. Ở đây, nó chỉ "le produit" và là chủ ngữ của động từ "baffe" ("baffe la tête" là một thành ngữ thông tục có nghĩa là 'làm bạn choáng váng' hoặc 'tác động mạnh').

• J'ai encore des troubles mais moi ce qu'on a fait

  ➔ Đại từ quan hệ bất định ce que, Đại từ tách rời moi

  ➔ "Ce "que"" (hoặc "ce qu'" trước nguyên âm) có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà". Nó chỉ một sự vật hoặc ý tưởng không xác định. "Moi" là đại từ tách rời, được sử dụng ở đây để nhấn mạnh, thêm tính cá nhân vào câu nói.

• Soulever en Y, putain ça me fait pas le tête

  ➔ Phủ định không trang trọng (ne... pas trở thành pas), Thành ngữ (ça ne me fait pas la tête)

  ➔ Trong tiếng Pháp không trang trọng, 'ne' thường bị lược bỏ, chỉ còn lại ""pas"". "Ça ne me fait pas la tête" (thông tục là "ça me fait "pas" la tête") là một thành ngữ có nghĩa là "nó không làm phiền tôi," hoặc "nó không làm tôi kiêu ngạo."

• Combien de fois j'ai fini menotté dans le 308 Break

  ➔ Lượng từ combien de + danh từ, Thì Passé Composé với avoir, Phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ "Combien de" được dùng để hỏi về số lượng, có nghĩa là "bao nhiêu". "J'ai fini" ở thì Passé Composé. "Menotté" là phân từ quá khứ của *menotter* (còng tay) được dùng ở đây như một tính từ để mô tả trạng thái của chủ ngữ, có nghĩa là "bị còng tay."

• A la recherche de briques, les petites braquent nous viens à un retour de click

  ➔ Cụm giới từ à la recherche de (để tìm kiếm), Động từ thông tục braquer

  ➔ "À la recherche de" là một cụm giới từ phổ biến có nghĩa là "để tìm kiếm" hoặc "đang tìm". "Braquer" là một động từ thông tục với nhiều nghĩa, thường có nghĩa là 'cướp' hoặc 'chĩa vũ khí vào ai đó' trong ngữ cảnh cuộc sống đường phố này. Cụm từ "nous viens à un retour de click" rất thông tục, ngụ ý một chu kỳ hoặc hậu quả.