Mirage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Mirage" – bài opening anime "Call of the Night" mang âm hưởng Afrobeats, guitar Tây Ban Nha và lời nhạc tiếng Nhật đầy hình ảnh về đêm, khao khát và ký ức. Nghe bài để luyện từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu và cách dùng ẩn dụ trong tiếng Nhật, đồng thời tận hưởng giai điệu độc đáo khiến bạn không thể quên.

[Tiếng Việt]

Đêm khuya đèn sáng, cái tôi, dục vọng và những tiếc nuối vương vấn giao thoa.

Tầm nhìn nhạt nhòa trong mưa, đèn neon phác họa những đường nét ướt đẫm.

Cho đến sáng, xin đừng tỉnh giấc vội.

Thời gian xé toạc, mm, yeah-yeah-yeah-yeah.

Với vẻ mặt ngán ngẩm, chúc ngủ ngon. Cứ tưởng đã đuổi kịp, thì ra chỉ là ảo ảnh.

Muốn chạm vào như ngày đó, nhưng phẩm giá đã vứt bỏ từ lâu.

Sai lầm xảy ra trong tích tắc, yeah, đêm ngắn ngủi.

Chiếc bật lửa hết gas soi rọi đầu đuôi câu chuyện.

Khoan đã nào, hả? Tôi có gia đình, có cuộc sống riêng mà.

Đừng bỏ mặc tôi uh-huh. Trước khi tôi kịp nói dối thì đã trèo lên rồi.

La-di-la-di-la-la. Hôm nay nữa, vừa ngân nga vừa mở ổ khóa.

Thật là ích kỷ mà. Chắc chắn 20 năm trước cũng bắt đầu thế này.

À, tôi phải chọn: nơi nắng ấm quý giá, hay một bóng tối ngọt ngào.

"Viết nữa đi", "Hát nữa đi", cười tham lam.

Ngày mai tan biến theo kế hoạch của em, whoa.

Kệ đi, whoa, cứ như vậy.

Không thể dừng lại nữa rồi, ha ha ha.

Với vẻ mặt ngán ngẩm, chúc ngủ ngon. Cứ tưởng đã đuổi kịp, thì ra chỉ là ảo ảnh.

Muốn chạm vào như ngày đó, nhưng phẩm giá đã vứt bỏ từ lâu.

Sai lầm xảy ra trong tích tắc, yeah, đêm ngắn ngủi.

Chiếc bật lửa hết gas soi rọi đầu đuôi câu chuyện.

Máu dồn lên là bắt đầu ngay, lũ chupacabra ăn thịt đồng loại – blah-blah.

Mặt trời lên là hóa tro bụi. Đậy nắp quan tài lại, Dracula-la-la.

Máu dồn lên là bắt đầu ngay, lũ chupacabra ăn thịt đồng loại – blah-blah.

Mặt trời lên là hóa tro bụi. Đậy nắp quan tài lại.

Kể cả khi em còn đang dang dở, ha-ha, tôi vẫn hất tay đó ra và nói "Hẹn gặp lại".

Không, sẽ không gặp lại nữa. Tạm biệt. Sau khi viết xong cái này...

Và rồi lại, trong em, đâm cây bút vào làn da mềm mại.

Chỉ là trở về làm một người cha bình thường, che giấu vết răng trên cổ, yeah-yeah.

Với vẻ mặt ngán ngẩm, chúc ngủ ngon. Cứ tưởng đã đuổi kịp, thì ra chỉ là ảo ảnh.

Muốn chạm vào như ngày đó, nhưng phẩm giá đã vứt bỏ từ lâu.

Sai lầm xảy ra trong tích tắc, yeah, đêm ngắn ngủi.

Chiếc bật lửa hết gas soi rọi đầu đuôi câu chuyện.

...

[Tiếng Nhật]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

Until morning まだ醒めないで

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

どうでもいいや whoa この通り

もう止まんねーや はっはっは

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未練 /mɪɾen/ B2	noun - luyến tiếc; nuối tiếc; không nỡ rời xa
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - tầm nhìn; thị giới
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - đường nét; đường viền; hình dáng
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - xé toạc; xé nát
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - ngạc nhiên; kinh ngạc; phát chán
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - ảo ảnh; ảo giác
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - phẩm cách; phẩm giá
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - hoàn cảnh; quá trình; diễn biến
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - gia đình; nhà
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - cuộc sống; sinh hoạt verb - sống; sinh hoạt
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - hát mũi; ngâm nga
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - ích kỷ; tùy tiện; tự tiện noun - thuận tiện của bản thân; tình hình
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - bóng tối; nơi tối tăm
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - tham lam; tham lam mọi thứ
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - tan chảy; hòa tan
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - ăn thịt đồng loại; tự diệt; tranh đấu nội bộ
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - quan tài; áo quan
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - làn da mềm mại; làn da mỏng manh
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - bình thường; tầm thường; không đặc biệt noun - sự bình thường; sự tầm thường
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - dấu răng; vết cắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 明かりの灯ったmidnight

  ➔ Động từ ở thì quá khứ bổ nghĩa cho danh từ (連体形 - rentaikei)

  ➔ “灯った” ("tomotta"), dạng quá khứ của “灯る” (tomoru - thắp sáng/được thắp sáng), bổ nghĩa trực tiếp cho "midnight" (ngụ ý, "nửa đêm với ánh đèn đã thắp sáng"). Đây là một cấu trúc phổ biến cho mệnh đề quan hệ trong tiếng Nhật, nơi động từ ở dạng từ điển hoặc thì quá khứ đứng trước và mô tả một danh từ.

• 追いつけたと思えばmirage

  ➔ V-ta to omoeba (động từ thì quá khứ + と思えば)

  ➔ “と思えば” ("to omoeba") biểu thị "nếu/khi ai đó nghĩ rằng..." hoặc "ngay khi ai đó nghĩ rằng...". Nó thường ngụ ý một sự nhận ra hoặc một sự thay đổi đột ngột sau một suy nghĩ. Ở đây, “追いつけたと思えば” ("oitsuketa to omoeba") có nghĩa là "ngay khi tôi nghĩ rằng mình đã đuổi kịp."

• あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

  ➔ Danh từ/trạng thái + のままで (no mama de); rút gọn của V-te-ita (thì tiếp diễn/trạng thái)

  ➔ “〜のままで” ("~no mama de") có nghĩa là "nguyên trạng" hoặc "y như cũ", biểu thị một trạng thái không thay đổi. “脱ぎ捨ててた” ("nugisuteteta") là dạng rút gọn khẩu ngữ của “脱ぎ捨てていた” ("nugisutete ita"), kết hợp dạng "V-te iru" (cho hành động đang diễn ra hoặc trạng thái) với thì quá khứ, có nghĩa là "đã vứt bỏ" hoặc "đã lột bỏ."

• 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

  ➔ Rút gọn của V-nakereba (điều kiện phủ định - なければ)

  ➔ “選ばなきゃ” ("erabanakya") là dạng rút gọn khẩu ngữ của “選ばなければ” ("erabanakereba"). Nó hoạt động như một mệnh đề điều kiện "nếu [ai đó] không chọn", thường ngụ ý "phải chọn" hoặc "không có lựa chọn nào khác ngoài việc chọn".

• お前の計画通り溶けていく明日 whoa

  ➔ Danh từ + 通り (doori); V-te iku (thay đổi/di chuyển dần dần)

  ➔ “〜通り” ("~doori") có nghĩa là "theo như," "dựa theo," hoặc "y hệt như [Danh từ]". “溶けていく” ("tokete iku") kết hợp “溶けて” (tokete - thể te của 溶ける, tan chảy) với “いく” (iku - đi), biểu thị một quá trình tan chảy dần dần hoặc chuyển động về trạng thái tan rã.

• もう止まんねーや はっはっは

  ➔ Khẩu ngữ phủ định khả năng/ý chí + trợ từ や (ya)

  ➔ “止まんねーや” ("tomannē ya") là dạng rút gọn khẩu ngữ rất thông tục và mang tính nam tính/thô của “止まらないよ” ("tomaranai yo") hoặc “止まらないな” ("tomaranai na"). “止まらない” ("tomaranai") là dạng phủ định của “止まる” (tomaru - dừng lại). Phần kéo dài “ー” và trợ từ “や” ("ya") thêm vào sự nhấn mạnh và cảm giác về một hành động không thể đảo ngược hoặc sự quyết tâm, có nghĩa là "không thể dừng lại nữa" hoặc "nó không dừng lại nữa".

• 血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

  ➔ V-tara (điều kiện); V-te shimau (hoàn thành/kết quả không mong muốn); V-te iru (rút gọn)

  ➔ “〜たら” ("~tara") là một dạng điều kiện phổ biến có nghĩa là "nếu/khi [hành động] xảy ra." “始まっちゃう” ("hajimacchau") là dạng rút gọn khẩu ngữ của “始まってしまう” ("hajimatte shimau"). "V-te shimau" biểu thị sự hoàn thành của một hành động, hoặc phổ biến hơn trong ngữ cảnh này, một kết quả không mong muốn hoặc một hành động đáng tiếc xảy ra dù bản thân không muốn. “してる” ("shiteru") là dạng rút gọn khẩu ngữ của “している” ("shite iru"), biểu thị một hành động đang diễn ra hoặc một trạng thái ("đang làm/đang ở").

• たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

  ➔ たとえ...でも (tatoe...demo - ngay cả khi)

  ➔ “たとえ〜でも” ("tatoe~demo") là một cấu trúc ngữ pháp phổ biến có nghĩa là "ngay cả khi," "mặc dù," hoặc "bất kể thế nào." Nó biểu thị một sự nhượng bộ hoặc một tình huống giả định mà không làm thay đổi mệnh đề chính. Ở đây, “たとえお前がまだ途中でも” ("tatoe omae ga mada tochū demo") có nghĩa là "ngay cả khi mày vẫn còn giữa chừng."

• ペンを突き立てる柔肌

  ➔ Động từ ghép (V + 立てる)

  ➔ “突き立てる” ("tsukitateru") là một động từ ghép được hình thành bằng cách kết hợp “突く” (tsuku - đâm/chọc) và “立てる” (tateru - dựng lên/đứng lên). Nó có nghĩa là "đâm/chọc vào cái gì đó và làm nó đứng thẳng" hoặc đơn giản là "đâm/chọc mạnh vào."