Comme avant (Épisode 1) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
aimer /e.me/ A1 |
|
|
perdre /pɛʁdʁ/ A2 |
|
|
ego /e.ɡo/ B2 |
|
|
cacher /ka.ʃe/ A2 |
|
|
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1 |
|
|
amant /a.mɑ̃/ B2 |
|
|
bizarre /bi.zaʁ/ B1 |
|
|
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1 |
|
|
oublier /u.bli.je/ A2 |
|
|
départ /de.paʁ/ A2 |
|
|
année /a.ne/ A1 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
séparer /se.pa.ʁe/ B1 |
|
|
laisser /lɛ.se/ A2 |
|
|
tomber /tɔ̃.be/ A2 |
|
|
croire /kʁwaʁ/ A2 |
|
|
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1 |
|
|
finir /fi.niʁ/ A2 |
|
|
flamme /flam/ B2 |
|
|
seul /sœl/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On s'est trouvé pour s'aimer, on s'est perdu violemment.
➔ Động từ đại từ (đối ứng/phản thân) ở thì Quá khứ kép (Passé Composé).
➔ `s'est trouvé` và `s'est perdu` là các động từ đại từ ở thì quá khứ kép. Trong ngữ cảnh này, chúng ngụ ý một hành động đối ứng ("tìm thấy nhau," "mất nhau"). Động từ phụ trợ luôn là "être," và phân từ quá khứ thường hợp với chủ ngữ đối với động từ đối ứng.
-
En vrai, peut-être qu'on s'aimait pas vraiment.
➔ Thì Quá khứ tiếp diễn (Imparfait) cho trạng thái/thói quen trong quá khứ với sắc thái, cụm trạng ngữ.
➔ `s'aimait pas vraiment` sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ, gợi ý một sự thiếu vắng tình yêu chân thật trong quá khứ. "En vrai" (thực ra) và "peut-être que" (có lẽ là) thêm vào lớp suy đoán hoặc nghi ngờ.
-
C'est toujours l'ego qui gagne évidemment.
➔ Câu chẻ ("C'est... qui").
➔ Đây là một câu chẻ, "C'est... qui" (hoặc "It's... who/that"). Nó được dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu, trong trường hợp này là "l'ego" (cái tôi), là chủ ngữ của hành động "gagne" (thắng).
-
Sans dire où tu vas, tu disparais fréquemment.
➔ Giới từ "sans" + động từ nguyên mẫu.
➔ Cấu trúc `sans dire` có nghĩa là "mà không nói." Trong tiếng Pháp, các giới từ như "sans" (mà không), "pour" (để/nhằm mục đích), "après" (sau khi) được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu khi chủ ngữ của động từ nguyên mẫu giống với chủ ngữ của mệnh đề chính.
-
Finalement, t'as oublié ce qu'on s'était dit au départ.
➔ Thì Quá khứ hoàn thành (Plus-que-parfait) so với thì Quá khứ kép (Passé Composé), đại từ quan hệ "ce que."
➔ `t'as oublié` là thì quá khứ kép, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. `on s'était dit` là thì quá khứ hoàn thành, chỉ một hành động đã xảy ra *trước* một hành động khác trong quá khứ (việc quên). "Ce que" (cái mà/những gì) là một đại từ quan hệ dùng để chỉ một điều không xác định.
-
J'attends juste que l'amour nous sépare.
➔ Thể giả định (Subjunctive) sau các động từ diễn tả sự chờ đợi/mong muốn.
➔ Động từ `sépare` ở thể giả định. Sau các cụm từ như "attendre que" (chờ đợi điều gì xảy ra), "vouloir que" (muốn điều gì xảy ra), hoặc các động từ diễn tả mong muốn, cảm xúc, nghi ngờ, hoặc sự cần thiết, mệnh đề phụ thường yêu cầu thể giả định.
-
On y croyait, on s'est trompés.
➔ Sự tương phản giữa thì Quá khứ tiếp diễn (Imparfait) (niềm tin liên tục trong quá khứ) và thì Quá khứ kép (Passé Composé) (hành động/sai lầm đã hoàn thành trong quá khứ), đại từ "y."
➔ `croyait` ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một niềm tin liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ. `s'est trompés` là thì quá khứ kép cho một hành động đã hoàn thành: nhận ra một sai lầm. Sự tương phản làm nổi bật sự chuyển đổi từ niềm tin liên tục sang một sự kiện dứt khoát trong quá khứ. "Y" thay thế cho "à cela" (vào điều đó).
-
Demain tu seras plus personne quand la flamme s'éteindra.
➔ Thì Tương lai đơn (Futur Simple) trong mệnh đề thời gian với "quand", phủ định "ne... plus."
➔ Cả `seras` và `s'éteindra` đều ở thì tương lai đơn. Khi một hành động tương lai trong mệnh đề chính ("tu seras") phụ thuộc vào một hành động tương lai khác trong mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "quand" (khi), "lorsque" (khi), "dès que" (ngay khi), v.v., cả hai động từ đều ở thì tương lai đơn trong tiếng Pháp. `plus personne` có nghĩa là "không còn ai nữa."
-
Quand je me suis mis dans ton lit, j'étais devant des salles.
➔ Sự tương phản giữa thì Quá khứ kép (Passé Composé) (hành động cụ thể) và thì Quá khứ tiếp diễn (Imparfait) (trạng thái đồng thời/bối cảnh).
➔ `je me suis mis` (một động từ đại từ) ở thì quá khứ kép, chỉ một hành động đơn lẻ, đã hoàn thành trong quá khứ. `j'étais` ở thì quá khứ tiếp diễn, mô tả một trạng thái hoặc tình huống đồng thời đang diễn ra tại thời điểm hành động của thì quá khứ kép. Sự tương phản này là điển hình để kể chuyện và thiết lập bối cảnh trong quá khứ.
