mood– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nina Utashiro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ムード

Tâm trạng

ボード

Bảng

気分＝

Tâm trạng bằng...

退屈

Chán nản

ねぇ、ねぇ、ねぇねぇ

Này, này, này này

ねぇねぇプレゼント、あげる

Này này, tặng quà cho nhé

ねぇ出るとこ出てきてあげる

Này, đến lúc ra mặt rồi đấy

ねぇねぇ証拠も出したげる　

Này này, tôi sẽ đưa cả bằng chứng ra

ねぇ血の気を引かせてあげる

Này, tôi sẽ làm cho mặt mày tái mét

ねぇねぇ、大丈夫そ？

Này này, trông ổn không đấy?

ねぇつけてあげるね白黒

Này, tôi sẽ phân rõ trắng đen cho xem

ねぇねぇ、コソ泥猫？

Này này, đồ mèo ăn trộm vặt à?

パクりネタでパクりディスはだめよ

Ăn cắp ý tưởng rồi chế giễu ăn cắp thì không được đâu

ねぇ、ねぇ、ねぇ、

Này, này, này,

気をつけないと

Phải cẩn thận đấy

ねぇ、ねぇ、

Này, này,

付いちゃってるよ、パラサイト

Ký sinh trùng bám vào rồi đấy

ねぇ、ねぇ、

Này, này,

あんたのお付きスタイリスト

Nhà tạo mẫu đi theo của mày

ねぇ、ねぇ、

Này, này,

付いちゃってるよ、パラサイト

Ký sinh trùng bám vào rồi đấy

ねぇ、あんたの前で2回も歌った曲

Này, bài hát tôi đã hát hai lần trước mặt mày

半年前にすでにMVまで撮った曲

Bài hát đã quay cả MV từ nửa năm trước rồi

ねぇ、あんたのパシリがメイクとして潜入

Này, đồ sai vặt của mày đã lẻn vào làm thợ trang điểm

何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

Tao hơi không hiểu mày tự tin vào cái gì vậy

ねぇねぇねぇ

Này này này

真似っこの話すんならクオリティーが足りない

Nếu nói chuyện bắt chước thì chất lượng chưa đủ đâu

全く刺さりすらもしない

Hoàn toàn chẳng thấm vào đâu cả

ねぇねぇねぇちょっぴりがっかり

Này này này, hơi thất vọng đấy

ねぇ私糞忙しい

Này, tao bận chết mẹ

これに割く時間ほんとはない

Thực ra không có thời gian dành cho chuyện này đâu

でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

Nhưng tao cứ bận tâm mãi chuyện tiếng Anh của mày tệ quá, chịu không nổi

「Muse、muse、muse」とか言ってるけど

Mày cứ nói "Muse, muse, muse" gì đó nhưng mà

混乱してるっぽい

Trông có vẻ bối rối

この私が逃してあげると思ってたのかな？

Mày tưởng tao sẽ để yên cho mày à?

あの血走った顔を青白くしてあげる

Tao sẽ làm cho cái mặt đỏ gay đó tái mét đi

邪魔、邪魔、邪魔なんだよね

Phiền phức, phiền phức, đúng là phiền phức

私に勝てるとでも？

Tưởng có thể thắng được tao à?

首ねっこ抑えて数える、１、２

Bóp cổ đếm, 1, 2

滞納家賃払ってもらわなきゃ

Phải bắt mày trả tiền nhà nợ đọng

「自分がhot」とか言ってるけど

Mày cứ nói "mình hot" gì đó nhưng mà

私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

Muốn xem tao có thể tàn nhẫn (lạnh lùng) đến mức nào không?

「フローがsick」とか言ってるけど

Mày cứ nói "flow sick" gì đó nhưng mà

体壊させて（冷たくさせて）安置所送り

Tao sẽ làm cho thân tàn ma dại (lạnh lẽo), đưa đến nhà xác

調子に乗って打ったはいいけど

Tưởng ngon ăn nên ra tay rồi đấy nhưng mà

しくって床とお友達

Thất bại, làm bạn với sàn nhà

もう嫌だって！床の上のがお似合いだけどね

Đủ rồi! Nhưng nằm trên sàn nhà hợp với mày hơn đấy

ムード

Tâm trạng

ボード

Bảng

始まり始まりオワリの始まり

Bắt đầu, bắt đầu, sự bắt đầu của kết thúc

始まり始まりオワリの始まり

Bắt đầu, bắt đầu, sự bắt đầu của kết thúc

アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

Chà, đánh cho nó một trận nhỉ, hay biến nó thành thức ăn cho mèo?

今から完パケ（ラップ）するか

Bây giờ hoàn thành (rap) luôn không nhỉ?

黒いスーツのほこり払っときな

Phủi bụi bộ vest đen đi

ほこりまみれの（ダサい）女を一掃、掃除機

Quét sạch con đàn bà (quê mùa) đầy bụi, máy hút bụi

後ろの部屋には何体もあり

Trong phòng phía sau có rất nhiều xác

キャットスーツ着た殺し屋

Kẻ giết người mặc đồ bó sát

Fuck the winner man, I’m the villain man

Mặc kệ kẻ chiến thắng, tôi là ác nhân đây

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう

Tôi sẽ quay nó trên đầu như cái quạt trần

それでやっと落ち着く（冷める）かな？

Thế thì mới chịu (nguội) xuống được nhỉ?

空気読めたかな？

Đã hiểu tình thế chưa?

私が今のムードなんだよ

Tôi chính là tâm trạng lúc này đây

あんたってほんと退屈

Mày thật sự rất nhàm chán

私が真実を伝承してあげる

Tôi sẽ truyền lại sự thật cho mày

最近新しい弁護士雇ったし

Gần đây tôi vừa thuê luật sư mới

もっと訴えようかな

Hay là kiện thêm nữa nhỉ?

リリック全部生ぬる過ぎ

Toàn bộ lyrics quá nhạt nhẽo

もっと頻繁に本当のこと言っとこうかな

Hay là nói thẳng sự thật thường xuyên hơn nhỉ?

その腫瘍切った方がいいよ

Mày nên cắt bỏ cái khối u đó đi

チョキ！

Chặt!

勝者よりも私は悪役

Hơn cả kẻ chiến thắng, tôi là ác nhân

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう 立てよ

Tôi sẽ quay nó trên đầu như cái quạt trần, đứng dậy đi

立てよ

Đứng dậy đi

ムードボード 気分＝退屈

Mood Board - Tâm trạng = Chán nản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ねぇ血の気を引かせてあげる

  ➔ Thể sai khiến kết hợp với trợ động từ "ageru" (ban ơn)

  ➔ Thể sai khiến "引かせる" (khiến ai đó rút lui/làm cạn kiệt) chỉ việc bắt ai đó làm gì. "～てあげる" chỉ việc thực hiện hành động vì lợi ích của ai đó, hoặc trong ngữ cảnh này, là áp đặt một hành động mạnh mẽ *lên* ai đó. "血の気を引かせてあげる" có nghĩa là "làm cho máu ai đó đông lại" hoặc "làm tái mặt ai đó".

• 気をつけないと

  ➔ Thể phủ định bắt buộc không trang trọng ("nai to")

  ➔ "気をつけない" là thể phủ định của "気をつける" (cẩn thận). Thêm "と" tạo thành một mệnh đề điều kiện ngụ ý sự bắt buộc. Cụm từ đầy đủ "気をつけないといけない" (phải cẩn thận) được rút gọn thông tục thành "気をつけないと". Nó truyền đạt một lời cảnh báo hoặc sự cần thiết.

• 付いちゃってるよ、パラサイト

  ➔ Rút gọn của "te shimau" và "te iru" (ngôn ngữ thông tục)

  ➔ "付いちゃってる" là dạng thông tục của "付いてしまっている". "付く" có nghĩa là "dính vào" hoặc "bám chặt". "～てしまう" thêm sắc thái hoàn thành, hoặc đôi khi là hối tiếc/kết quả ngoài ý muốn, được rút gọn thành "～ちゃう". "～ている" chỉ trạng thái tiếp diễn hoặc kết quả, được rút gọn thành "～てる". Ở đây, nó nhấn mạnh thực tế không thể phủ nhận rằng thứ gì đó (ký sinh trùng) thực sự đã bám vào.

• 何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

  ➔ Câu hỏi nhúng với "no ka" và thể phủ định cổ điển "nu"

  ➔ "何に勝気なのか" hoạt động như một mệnh đề danh từ (điều họ đang rất hăng hái/quyết tâm). "～のか" được dùng để nhúng một câu hỏi vào trong một câu lớn hơn. "分からぬ" là một dạng cũ hơn, văn học hoặc thơ mộng hơn của "分からない" (không hiểu), thường được dùng để tạo hiệu ứng phong cách hoặc truyền tải một sự phủ định mạnh mẽ, hơi tách biệt.

• 真似っこの話すんならクオリティーが足りない

  ➔ Thể điều kiện không trang trọng "n nara"

  ➔ "話すんなら" là cách rút gọn thông tục của "話すのなら" (nếu bạn định nói về điều đó). "～のなら" được dùng để nêu một điều kiện hoặc tiền đề, thường ngụ ý một hệ quả logic hoặc một ý kiến mạnh mẽ dựa trên điều kiện đó. Ở đây, nó ngụ ý: "Nếu mày định nói về việc bắt chước tao, thì..."

• でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

  ➔ Câu phức với động từ hóa, nhiều rút gọn và "te shikata ga nai"

  ➔ Dòng này kết hợp nhiều điểm ngữ pháp thông tục nâng cao. "なってない" (không tốt/không đạt yêu cầu). "の" danh từ hóa mệnh đề trước đó ("英語がなってないこと"). "気になっちゃってて" kết hợp "気になる" (quan tâm), "～てしまう" (kết quả/hoàn thành) rút gọn thành "～ちゃう", và thể te của "～てしまって" rút gọn thành "～ちゃってて". "仕方がない" có nghĩa là "không thể làm gì khác". Vậy, "気になっちゃってて仕方がない" có nghĩa là "Tôi không thể không bận tâm về điều đó."

• 私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

  ➔ Thể khả năng, câu hỏi nhúng và "te miru" (thử làm gì)

  ➔ "なれる" là thể khả năng của "なる" (trở thành), nghĩa là "có thể trở thành". "どれだけ～か" là một cấu trúc phổ biến cho câu hỏi nhúng, nghĩa là "bao nhiêu/đến mức độ nào...". "見てみる" có nghĩa là "thử xem" hoặc "xem điều gì sẽ xảy ra". Sự kết hợp này hỏi, "Mày muốn xem tao có thể trở nên tàn nhẫn đến mức nào không?"

• 滞納家賃払ってもらわなきゃ

  ➔ "Te morau" (nhận được một ân huệ) + bắt buộc phủ định không trang trọng ("nakya")

  ➔ "払ってもらう" có nghĩa là "khiến ai đó trả tiền (cho mình)". "～なきゃ" là dạng rút gọn thông tục của "～なければならない" hoặc "～ないといけない", nghĩa là "phải làm" hoặc "có nghĩa vụ làm". Vậy, "払ってもらわなきゃ" có nghĩa là "Tôi phải bắt chúng trả tiền (thuê nhà quá hạn)."

• アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

  ➔ Rút gọn "te oku" ("toku") và "ka" (liệt kê lựa chọn)

  ➔ "叩いとく" là cách rút gọn thông tục của "叩いておく" (đánh rồi để đó/chuẩn bị để đánh). "～ておく" chỉ một hành động được thực hiện để chuẩn bị hoặc để duy trì một trạng thái nhất định. "～か、～か" là cách thông tục phổ biến để liệt kê các lựa chọn hoặc đưa ra gợi ý ("tôi nên làm A, hay nên làm B?"). "猫の餌にする" có nghĩa là "biến thành thức ăn cho mèo".

• その腫瘍切った方がいいよ

  ➔ "Ta hou ga ii" (khuyên bảo/đề xuất)

  ➔ Đây là cách phổ biến và lịch sự để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "hướng đã làm [động từ] là tốt", ngụ ý rằng việc thực hiện hành động đó là cách tốt hơn. "切った方がいい" có nghĩa là "tốt hơn là nên cắt (nó)".