American Psycho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “American Psycho” để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc và slang hiện đại. Bài hát giúp bạn học cách dùng các từ ngữ thể hiện căng thẳng, cảm xúc trẻ trung, và cấu trúc vần điệu trong nhạc pop-emo, đồng thời trải nghiệm sự pha trộn thể loại độc đáo và video âm nhạc giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi như một tai nạn, hơi ghen tị

Đôi khi tôi hơi ích kỷ một chút

Bi quan, hơi điên rồ

Nhưng ít nhất, tôi không phải người không thể thừa nhận điều đó

Nếu tôi phải đổ lỗi cho ai đó, thì đó sẽ là người đó

Bạn đã đặt chữ "T" trong "độc hại", đúng không?

Ôi, bạn thật tệ cho sức khỏe của tôi

Khi tôi lẽ ra phải ghét bạn, bạn đã khiến tôi ghét chính mình

Nhưng giờ tôi đã hiểu rõ hơn rồi

Tất cả những lời dối trá mà tôi từng tin

Tại sao bạn lại ngạc nhiên khi tôi rời đi?

Bạn đã diễn rất ấn tượng

Một tên tâm thần kiểu Mỹ đích thực

Whoa, cô ấy nói tôi là một tên tâm thần (tâm thần)

Whoa, cô ấy nói tôi không phải gu của cô ấy (yeah)

Ooh, tôi mất trí rồi (trí)

Mất trí rồi (trí)

Tôi không cố ý yêu bạn, tôi cũng không cố ý đánh mất lòng tin của bạn

Bạn từng gọi tôi trên điện thoại

Bây giờ, bạn chỉ gọi tôi là tên tâm thần

Ôi, bạn thật tệ cho sức khỏe của tôi

Khi tôi lẽ ra phải ghét bạn, bạn đã khiến tôi ghét chính mình

Nhưng giờ tôi đã hiểu rõ hơn rồi

Tất cả những lời dối trá mà tôi từng tin

Tại sao bạn lại ngạc nhiên khi tôi rời đi?

Bạn đã diễn rất ấn tượng

Một tên tâm thần kiểu Mỹ đích thực

(Tôi tỉnh táo quá rồi)

Một tên tâm thần kiểu Mỹ đích thực

(Tôi xin lỗi, thà chết còn hơn)

Một tên tâm thần kiểu Mỹ đích thực

Nếu tôi phải đổ lỗi cho ai đó, thì đó sẽ là người đó

Bạn đã đặt chữ "T" trong "độc hại", đúng không? (Tôi xong rồi)

Tất cả những lời dối trá mà tôi từng tin

Tại sao bạn lại ngạc nhiên khi tôi rời đi?

Bạn đã diễn rất ấn tượng

Một tên tâm thần kiểu Mỹ đích thực

Một tên tâm thần kiểu Mỹ đích thực

Yeah

Một tên tâm thần kiểu Mỹ đích thực

...

[Tiếng Anh]

I'm a train wreck, kinda jealous

Sometimes I get a little bit selfish

Pessimistic, a little twisted

But at least, I'm not the one that can't admit it

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

Whoa, she said that I'm a psycho (psycho)

Whoa, she said I'm not her type though (yeah)

Ooh, I'm out my mind (mind)

Out my mind (mind)

I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

You used to call me on the phone

Nowadays, you're only calling me psycho

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

(I'm so out of my head)

True American psycho

(I'm sorry, better off dead)

True American psycho

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do (I'm so done)

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

True American psycho

Yeah

True American psycho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wreck /rɛk/ B1	noun - vụ tai nạn noun - sự hủy hoại
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - xoắn, méo mó adjective - xảo quyệt, độc ác
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi noun - lỗi
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại adjective - độc hại, gây hại
health /hɛlθ/ A2	noun - sức khỏe
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn verb - cho xem
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - người tâm thần adjective - liên quan đến bệnh tâm thần
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
dead /dɛd/ A1	adjective - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I get a little bit selfish

  ➔ Hiện tại đơn (get)

  ➔ Hiện tại đơn được sử dụng để mô tả các hành động thói quen hoặc sự thật chung. Ở đây, nó mô tả một xu hướng lặp đi lặp lại.

• You put the 'T' in toxic, yeah, you do

  ➔ Hiện tại đơn (put, do)

  ➔ Đây là cách sử dụng hiện tại đơn theo nghĩa bóng. 'Put' ngụ ý gây ra điều gì đó. 'Do' được sử dụng để nhấn mạnh.

• When I should've hated you, you made me hate myself

  ➔ Hoàn thành điều kiện (should have hated), Quá khứ đơn (made)

  ➔ Hoàn thành điều kiện 'should have hated' diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ không xảy ra. 'Made' mô tả hậu quả trong quá khứ.

• Why are you surprised that I'm leaving?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (are leaving)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục của hành động rời đi.

• True American psycho (I'm so out of my head)

  ➔ Thành ngữ ('out of my head')

  ➔ 'Out of my head' là một thành ngữ có nghĩa là bối rối hoặc quá tải về mặt tinh thần.

• You used to call me on the phone

  ➔ Used to + động từ nguyên thể

  ➔ ‘Used to’ mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Nó chỉ ra điều gì đó đã được thực hiện thường xuyên trong quá khứ.

• I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

  ➔ Quá khứ đơn (didn't mean)

  ➔ Quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó diễn tả sự hối tiếc về những hành động vô tình.

• All the lies that I believed in

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that I believed in)

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I believed in' bổ sung thông tin về 'lies'. 'Believed in' đóng vai trò là đại từ quan hệ, hoạt động như một động từ.

• True American psycho

  ➔ Tính từ (True)

  ➔ Từ 'True' được sử dụng như một tính từ để mô tả 'American psycho'. Nó nhấn mạnh cường độ hoặc độ chính xác của mô tả.