Goodbyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone, Young Thug
• Album: Hollywood's Bleeding

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Goodbyes” không chỉ để thưởng thức giai điệu hip‑hop, trap và pop rap độc đáo mà còn để học tiếng Anh qua lời ca sâu lắng. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc (sadness, regret), cách diễn đạt tâm trạng và cấu trúc câu phức trong các đoạn chorus đầy ấn tượng. Hãy cùng luyện nghe và nắm bắt những câu nói mang tính biểu tượng, khiến “Goodbyes” trở thành một bài học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

ĐI NÀO

KHÔNG

KHÔNG

ĐI NÀO

CHÚNG TA PHẢI RỜI KHỎI ĐÂY

ĐI NÀO

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TÔI VÀ KURT CẢM THẤY NHƯ NHAU ♪

♪ QUÁ NHIỀU HÀI LÒNG LÀ ĐAU ĐỚN ♪

♪ CÔ ẤY CHỈ LÀM TÔI THẤY VÔ ÍCH ♪

♪ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI LÀM LÀ PHÀN NÀN ♪

♪ CÔ ẤY CẦN - MỘT THỨ ĐỂ THAY ĐỔI ♪

♪ CẦN PHẢI THOÁT KHỎI CẢM GIÁC ĐÓ ♪

♪ VẬY THÌ TÔI KHÔNG QUAN TÂM TỐI NAY ♪

♪ VÀ ĐỪNG BẢO TÔI PHẢI IM LẶNG ♪

♪ KHI BẠN BIẾT BẠN NÓI QUÁ NHIỀU ♪

♪ NHƯNG BẠN KHÔNG CÓ GÌ ĐỂ NÓI ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN RA KHỎI ĐẦU TÔI ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN RA KHỎI PHÒNG NGỦ CỦA TÔI TỐI NAY ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO TÔI CÓ THỂ CỨU BẠN ♪

♪ BỞI VÌ TÔI CŨNG CẦN ĐƯỢC CỨU ♪

♪ TÔI KHÔNG GIỎI TRONG VIỆC TỪ BIỆT ♪

♪ CHÚNG TA ĐỀU HÀNH ĐỘNG ĐIÊN RỒ ♪

♪ NHƯNG QUÁ CỨNG ĐẦU ĐỂ THAY ĐỔI ♪

♪ GIỜ TÔI LẠI UỐNG RƯỢU ♪

♪ RƯỢU 80 ĐỘ TRONG MÁU TÔI ♪

♪ VÀ ĐẦU NGÓN TAY TÔI BỊ NHIỄM ♪

♪ NHÌN RA BÊN CẠNH ♪

♪ ĐỪNG ĐỤNG VÀO TÔI TỐI NAY ♪

♪ NÓI RẰNG BẠN CẦN TRÁI TIM NÀY ♪

♪ RỒI BẠN CÓ NÓ ♪

♪ HÓA RA RẰNG ♪

♪ NÓ KHÔNG PHẢI LÀ ĐIỀU BẠN MUỐN ♪

♪ VÀ CHÚNG TA KHÔNG THỂ BUÔNG BỎ ♪

♪ VÀ CHÚNG TA ĐÃ MẤT NÓ ♪

♪ GIỜ TÔI THẤY MÌNH KHÔNG CÒN NỮA ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN RA KHỎI ĐẦU TÔI ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN RA KHỎI ♪

♪ PHÒNG NGỦ CỦA TÔI TỐI NAY ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO ♪

♪ TÔI CÓ THỂ CỨU BẠN ♪

♪ BỞI VÌ TÔI CŨNG CẦN ĐƯỢC CỨU ♪

♪ TÔI KHÔNG GIỎI TRONG VIỆC TỪ BIỆT ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN TRONG CUỘC ĐỜI TÔI ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN TRỞ LẠI ĐÂY TỐI NAY ♪

♪ TÔI CỐ GẮNG CẮT BẠN, KHÔNG CÓ DAO ♪

♪ TÔI MUỐN CẮT BẠN RA ♪

♪ TÔI THAM VỌNG QUÁ MỨC ♪

♪ KHÔNG CÓ BẠN CHÍNH XÁC ♪

♪ BẠN CÓ THỂ KHÔNG TẮT TIVI ĐƯỢC KHÔNG? ♪

♪ TÔI ĐANG XEM MỘT CUỘC ĐẤU ♪

♪ CHUYẾN BAY CỦA TÔI LÀ MỘT GARAGE ♪

♪ VIÊN NGỌC XANH, KHÔNG CÓ SỐC ♪

♪ BẠN NHƯ LÀM NỔ ♪

♪ NGƯỜI NÀY THÀNH THẬT ♪

♪ BẠN KHÔNG CẦN - MỘT CHÌA KHÓA ĐỂ LÁI ♪

♪ XE CỦA BẠN TRÊN MỘT CÁI SẠC ♪

♪ TÔI CHỈ MUỐN THẤY MẶT BÊN ♪

♪ MẶT BÊN KHÔNG BỊ QUÁN TÂM, Ừ ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG NHÌN BẠN ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ RA NGOÀI ♪

♪ TÔI HỨA NẾU HỌ CHƠI ♪

♪ CÁC BẠN CỦA TÔI ĐANG TRƯỢT ♪

♪ TÔI CŨNG ĐANG QUAN HỆ VỚI CÔ ẤY ♪

♪ NHƯNG VẪN ĐANG ĐI ♪

♪ Ừ, Ừ, Ừ, Ừ, Ừ ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN RA KHỎI ĐẦU TÔI ♪

♪ TÔI MUỐN BẠN RA KHỎI PHÒNG NGỦ CỦA TÔI TỐI NAY ♪

♪ KHÔNG CÁCH NÀO TÔI CÓ THỂ CỨU BẠN ♪

♪ BỞI VÌ TÔI CŨNG CẦN ĐƯỢC CỨU ♪

♪ TÔI KHÔNG GIỎI TRONG VIỆC TỪ BIỆT ♪

♪ TỪ BIỆT, TỪ BIỆT, TỪ BIỆT ♪

♪ TỪ BIỆT, TỪ BIỆT, TỪ BIỆT ♪

♪ TỪ BIỆT, TỪ BIỆT, TỪ BIỆT ♪

♪ TÔI KHÔNG GIỎI TRONG VIỆC TỪ BIỆT ♪

♪ TỪ BIỆT, TỪ BIỆT, TỪ BIỆT ♪

♪ TỪ BIỆT, TỪ BIỆT, TỪ BIỆT ♪

♪ TỪ BIỆT, TỪ BIỆT, TỪ BIỆT ♪

♪ TÔI KHÔNG GIỎI TRONG VIỆC TỪ BIỆT ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

COME ON

NO

NO

COME ON

WE GOTTA GET OUTTA HERE

COME ON

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ME AND KURT FEEL THE SAME ♪

♪ TOO MUCH PLEASURE IS PAIN ♪

♪ MY GIRL SPITES ME IN VAIN ♪

♪ ALL I DO IS COMPLAIN ♪

♪ SHE NEEDS SOMETHING TO CHANGE ♪

♪ NEED TO TAKE OFF THE E-E-EDGE ♪

♪ SO FUCK IT ALL TONIGHT ♪

♪ AND DON'T TELL ME TO SHUT UP ♪

♪ WHEN YOU KNOW YOU TALK TOO MUCH ♪

♪ BUT YOU DON'T GOT SHIT TO SAY-AY-AY ♪

♪ I WANT YOU OUT OF MY HEAD ♪

♪ I WANT YOU OUT OF MY BEDROOM TONIGHT (BEDROOM) ♪

♪ THERE'S NO WAY I COULD SAVE YOU (SAVE YOU) ♪

♪ CAUSE I NEED TO BE SAVED TOO ♪

♪ I'M NO GOOD AT GOODBYES ♪

♪ WE'RE BOTH ACTIN INSANE ♪

♪ BUT TOO STUBBORN TO CHANGE ♪

♪ NOW I'M DRINKIN AGAIN ♪

♪ 80 PROOF IN MY VEINS ♪

♪ AND MY FINGERTIPS STAINED ♪

♪ LOOKING OVER THE E-E-EDGE ♪

♪ DON'T FUCK WITH ME TONIGHT ♪

♪ SAY YOU NEEDED THIS HEART ♪

♪ THEN YOU GOT IT (GOT IT) ♪

♪ TURNS OUT THAT ♪

♪ IT WASN'T WHAT YOU WANTED (WANTED) ♪

♪ AND WE WOULDN'T LET GO ♪

♪ AND WE LOST IT ♪

♪ NOW I'M A GONER ♪

♪ I WANT YOU OUT OF MY HEAD (HEAD) ♪

♪ I WANT YOU OUT OF MY ♪

♪ BEDROOM TONIGHT (BEDROOM) ♪

♪ THERE'S NO WAY ♪

♪ I COULD SAVE YOU (SAVE YOU) ♪

♪ CAUSE I NEED TO BE SAVED TOO (SAVED TOO) ♪

♪ I'M NO GOOD AT GOODBYES ♪

♪ I WANT YOU RIGHT IN MY LIFE ♪

♪ I WANT YOU BACK HERE TONIGHT ♪

♪ I'M TRYNA CUT YOU, NO KNIFE ♪

♪ I WANNA SLICE YA AND DICE YA ♪

♪ MY ARGUE POSSESSIVE ♪

♪ AIN'T GOT YOU PRECISE ♪

♪ CAN YOU NOT TURN OFF THE TV? ♪

♪ I'M WATCHIN A FIGHT ♪

♪ MY FLIGHT A GARAGE ♪

♪ BLUE DIAMOND, NO SHOCK ♪

♪ YOU POPPIN LIKE DOVE ♪

♪ THIS NIGGA BEIN HONEST ♪

♪ YOU DON'T NEED A KEY TO DRIVE ♪

♪ YOUR CAR ON A CHARGER ♪

♪ I JUST WANNA SEE THE SIDE ♪

♪ THE ONE THAT'S UNBOTHERED, YEAH ♪

♪ AND I DON'T WATCH YA ♪

♪ NEVER TO GO OUTSIDE (SIDE) ♪

♪ I PROMISE IF THEY PLAY ♪

♪ MY NIGGAS SLIDIN' (SLIDIN) ♪

♪ I'M FUCKIN IN HER TOO ♪

♪ BUT STILL RIDIN (RIDE IN) ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ I WANT YOU OUT OF MY HEAD (HEAD) ♪

♪ I WANT YOU OUT OF MY BEDROOM TONIGHT (BEDROOM) ♪

♪ THERE'S NO WAY I COULD SAVE YOU (SAVE YOU) ♪

♪ CAUSE I NEED TO BE SAVED TOO (SAVED TOO) ♪

♪ I'M NO GOOD AT GOODBYES ♪

♪ GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE ♪

♪ GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE ♪

♪ GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE ♪

♪ I'M NO GOOD AT GOODBYES ♪

♪ GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE ♪

♪ GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE ♪

♪ GOODBYE, GOODBYE, GOODBYE ♪

♪ I'M NO GOOD AT GOODBYES ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - tối nay
head /hɛd/ A1	noun - đầu
bedroom /ˈbɛdruːm/ A2	noun - phòng ngủ
save /seɪv/ B1	verb - cứu
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - bướng bỉnh
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WANT YOU OUT OF MY HEAD

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "TÔI MUỐN" chỉ ra một mong muốn trong hiện tại.

• THERE'S NO WAY I COULD SAVE YOU

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "TÔI CÓ THỂ CỨU BẠN" gợi ý một tình huống giả định.

• I'M NO GOOD AT GOODBYES

  ➔ Câu phủ định

  ➔ Câu "TÔI KHÔNG GIỎI" diễn tả sự thiếu khả năng.

• BUT TOO STUBBORN TO CHANGE

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "QUÁ CỨNG ĐẦU ĐỂ THAY ĐỔI" chỉ ra lý do không hành động.

• I'M TRYNA CUT YOU, NO KNIFE

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "CỐ GẮNG CẮT BẠN" là cách nói thông tục của 'cố gắng để'.

• AND WE WOULDN'T LET GO

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "KHÔNG BUÔNG THA" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• MY FINGERTIPS STAINED

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Câu "BỊ BẨN" là một phân từ quá khứ được sử dụng để mô tả trạng thái.