Wow. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Wow.” của Post Malone để học tiếng Anh hiện đại! Bài hát cung cấp các câu slang, thành ngữ về giàu sang và tự tin, nhịp rap nhẹ nhàng giúp bạn luyện phát âm và ngữ điệu. Với giai điệu hip‑hop/trap sôi động và lời ca đầy tự hào, bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt giao tiếp hàng ngày và phong cách âm nhạc đặc trưng, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Cái gì vậy?

Chúa ơi, thật sự đây là của tôi, các bạn đang làm gì vậy (không)

...

Một video âm nhạc?

...

...

...

Cô ấy nói cô ấy chán tiền ít, cần một chàng trai lớn

Xuất hiện với những lưỡi dao hai mươi inch như tôi là Lil' Troy

Bây giờ mọi người đều tụ tập, cần một mồi nhử

Cô ấy pha vodka với LaCroix, yeah

G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen - Tất cả các bà nội trợ đều xuất hiện (xuất hiện, xuất hiện, xuất hiện)

Tôi có nhiều đồ chơi

720S đang phát nhạc Fall Out Boy

Bạn đã nói xấu từ đầu (mm-mm)

Khi tôi còn cảm thấy dễ tha thứ hơn (dễ tha thứ hơn)

Tôi biết điều đó làm bạn khó chịu khi thấy tôi thắng (thấy tôi thắng)

Thấy cái igloo trong miệng tôi khi tôi cười (tôi cười), yeah

Hunnid băng trong túi tôi, nó thuộc về tôi

Hunnid bands in my pocket, it's on me

Hunnid sâu khi tôi lăn như quân đội

Lấy thêm chai, những chai này cô đơn

Đó là khoảnh khắc khi tôi xuất hiện, khiến họ nói, "Wow" (Wow, wow)

...

Hunnid băng trong túi tôi, nó thuộc về tôi (thuộc về tôi)

Yeah, bà của bạn có thể biết tôi (biết tôi)

...

Lấy thêm chai, những chai này cô đơn

Đó là khoảnh khắc khi tôi xuất hiện, khiến họ nói, "Wow" (Wow, wow)

Mọi nơi tôi đi (Hey)

Bắt tôi trên phố như tôi là Mutombo (Wow)

750 Lambo trong tuyết Utah (Skrrt)

Cốp ở phía trước như cái đó Dumbo, yeah

Cắt mái như một cuộc phẫu thuật thẩm mỹ

Xuất hiện ở nhà với một số vòng ba lớn

Biến quầy bếp thành một câu lạc bộ thoát y (Yeah, wow)

Tôi và Dre đến vì...

Khi tôi có tiền, tất cả các bạn chỉ xuất hiện (Wow)

Trước khi tôi phát hành Stoney, không ai thực sự quan tâm (quan tâm)

Bây giờ họ luôn nói, "Chúc mừng," đến thằng nhóc (thằng nhóc)

Và đây không phải là một chai 40, nhưng tôi đang đổ ra cái này (Yeah)

Trước đây có nhiều, nhưng bây giờ tôi có nhiều hơn (Yup)

Làm một bản hit khác vì tôi đã chán bây giờ (Yup)

Luôn cố gắng, không bao giờ đá bóng ở phút thứ tư

Cuộc gọi cuối cùng, Hail Mary, Prescott ghi bàn, ayy

Hunnid băng trong túi tôi, nó thuộc về tôi (thuộc về tôi)

Hunnid sâu khi tôi lăn như quân đội (Hey)

Lấy thêm chai, những chai này cô đơn

Đó là khoảnh khắc khi tôi xuất hiện, khiến họ nói, "Wow" (Wow, wow)

Hunnid băng trong túi tôi, nó thuộc về tôi (Yeah, yeah)

Yeah, bà của bạn có thể biết tôi (Yeah, yeah)

Lấy thêm chai, những chai này cô đơn

Đó là khoảnh khắc khi tôi xuất hiện, khiến họ nói, "Wow"

...

...

...

...

...

...

...

[Tiếng Anh]

for what?

god fu*king this is my y'all are doing(no)

a music video?

Said she tired of lil' money, need a big boy

Pull up twenty inch blades like I'm Lil' Troy

Now it's everybody flockin', need a decoy

Shawty mixin' up the vodka with the LaCroix, yeah

G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen All the housewives pullin' up (up, up, up)

I got a lot of toys

720S bumpin' Fall Out Boy

You was talkin' shit in the beginning (mm-mm)

Back when I was feelin' more forgivin' (more forgivin')

I know it piss you off to see me winnin' (see me win)

See the igloo in my mouth when I be grinnin' (I be grinnin’), yeah

Hunnid bands in my pocket, it's on me

Hunnid deep when I roll like the army

Get more bottles, these bottles are lonely

It's a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow" (Wow, wow)

Hunnid bands in my pocket, it's on me (on me)

Yeah, your grandmama probably know me (Know me)

Get more bottles, these bottles are lonely

It’s a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow" (Wow, wow)

Everywhere I go (Hey)

Catch me on the block like I'm Mutombo (Wow)

750 Lambo in the Utah snow (Skrrt)

Trunk in the front like that shit Dumbo, yeah

Cut the roof off like a nip-tuck

Pull up to the house with some big butts

Turn the kitchen counter to a strip-club (Yeah, wow)

Me and Dre came for the...

When I got guap, all of y'all just appeared (Wow)

Before I dropped Stoney none of y'all really cared (Cared)

Now they always say, "Congratulations," to the kid (Kid)

And this is not a 40, but I'm pourin' out this shit (Yeah)

Used to have a lot, but I got more now (Yup)

Made another hit 'cause I got bored now (Yup)

Always goin' for it, never punt fourth down

Last call, Hail Mary, Prescott touchdown, ayy

Hunnid bands in my pocket, it's on me (On me)

Hunnid deep when I roll like the army (Hey)

Get more bottles, these bottles are lonely

It's a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow" (Wow, wow)

Hunnid bands in my pocket, it's on me (Yeah, yeah)

Yeah, your grandmama probably know me (Yeah, yeah)

Get more bottles, these bottles are lonely

It's a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blades /bleɪdz/ A2	noun - lưỡi dao noun - vành xe lớn
flockin' /ˈflɒkɪŋ/ B2	verb - tụ tập đông đúc
decoy /ˈdiːkɔɪ/ C1	noun - mồi nhử
vodka /ˈvɒdkə/ A2	noun - rượu vodka
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
pourin' /pɔːrɪŋ/ B1	verb - rót ra
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - tiền (tiếng lóng)
bands /bændz/ C2	noun - bó tiền
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - đội quân
bumpin' /ˈbʌmpɪŋ/ C1	verb - bật nhạc lớn
trunk /trʌŋk/ B1	noun - cốp xe
block /blɒk/ A2	noun - khu phố
grandmama /ˈɡrændmɑːmə/ A2	noun - bà
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi đắt tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said she tired of lil' money, need a big boy

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "Said" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• I know it piss you off to see me winnin'

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một sự thật chung.

• Get more bottles, these bottles are lonely

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Get more bottles" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• It's a moment when I show up, got 'em sayin', 'Wow'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "when I show up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Last call, Hail Mary, Prescott touchdown

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Last call, Hail Mary, Prescott touchdown" bao gồm các cụm danh từ mang ý nghĩa cụ thể.

• You was talkin' shit in the beginning

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "was talkin'" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Now they always say, 'Congratulations,' to the kid

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "say" ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một hành động thường xuyên.