Lacoste II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DA Uzi
• Album: Le chemin des braves

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Lacoste II” – cơ hội tuyệt vời để luyện nghe tiếng Việt, nắm bắt từ lóng, nhịp điệu hip‑hop và phong cách biểu đạt của DA Uzi. Bài hát đặc sắc này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Anh không thể cho em thấy điều giữ anh lại

Anh không thể cho em thấy điều giữ anh lại

Em có thể dùng nó chống lại anh

Em càng lúc càng phiền, em làm anh bực mình

Những gì anh trải qua, em chưa đi được một phần tư đâu

Cô ấy dễ thương, anh thấy cô ấy hơi ngại ngùng

Giữa chúng ta giống như có lửa, có vị cay nồng

Phần nổi loạn trong anh bảo "đồng ý"

Phần nghi ngờ trong anh lại bảo "không"

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Người đẹp của anh, anh đưa em sang Ý

Vòng tay Van Cleef trong xe Ferrari, túi Chanel (Chanel)

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Người đẹp của anh, anh đưa em sang Ý

Vòng tay Van Cleef trong xe Ferrari, túi Chanel (Chanel)

Khu phố thường gọi tên anh

Ở đó, đạn bay thật

Em muốn thấy sự thật, là cảnh sát bị truy đuổi trên Cayenne

Khu phố thường gọi tên anh

Ở đó, đạn bay thật

Em muốn thấy sự thật, là cảnh sát bị truy đuổi trên Cayenne

Cô ấy cuốn hút, như người mẫu hàng đầu

Anh biết lối sống đó, cô ấy làm ăn lớn

Một tuần kiếm bằng bảy tháng lương

Em nói nhiều rồi, giờ là hết

Chứng cứ ngoại phạm cháy sạch trong Cayenne

Đội sát thủ trong xe Cayenne

Siêu xe từ Đông Âu đang quét đường

Và tay mang găng siết vành xe

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Người đẹp của anh, anh đưa em sang Ý

Vòng tay Van Cleef trong xe Ferrari, túi Chanel (Chanel)

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Người đẹp của anh, anh đưa em sang Ý

Vòng tay Van Cleef trong xe Ferrari, túi Chanel (Chanel)

Khu phố thường gọi tên anh

Ở đó, đạn bay thật

Em muốn thấy sự thật, là cảnh sát bị truy đuổi trên Cayenne

Khu phố thường gọi tên anh

Ở đó, đạn bay thật

Em muốn thấy sự thật, là cảnh sát bị truy đuổi trên Cayenne

Ở chốn này, anh buộc phải lo liệu mọi thứ

Phải siết chặt hàng ngũ, đốt những cây cầu, anh không bỏ qua đâu

Anh không dừng lại ở đó, không thì sẽ phải ra tay

Anh không dừng lại ở đó, tốt hơn là làm luôn cho xong

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Người đẹp của anh, anh đưa em sang Ý

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Người đẹp của anh, anh đưa em sang Ý

Vòng tay Van Cleef trong xe Ferrari, túi Chanel (Chanel)

Anh xuất hiện toàn đồ Gucci Gucci

Người đẹp của anh, anh đưa em sang Ý

Vòng tay Van Cleef trong xe Ferrari, túi Chanel (Chanel)

Khu phố thường gọi tên anh

Ở đó, đạn bay thật

Em muốn thấy sự thật, là cảnh sát bị truy đuổi trên Cayenne

Khu phố thường gọi tên anh

Ở đó, đạn bay thật

Em muốn thấy sự thật, là cảnh sát bị truy đuổi trên Cayenne

[Tiếng Pháp]

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

J'peux pas te montrer ce qui m'attache

Tu pourrais t'en servir contre moi

Tu deviens relou, tu m'agaces

Par où j'suis passé t'as même pas fais le quart de chez moi

Elle est mignonne, je la trouve timide

Entre nous, ça brûle, y a du piment

Y a mon côté niqué qui dit "oui"

Y a mon côté paro qui dit "non"

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Elle est fraîche, c'est un top model

J'connais la selha, elle fait les bails

Ça compte sept salaires à la semaine

T'as trop parlé maintenant c'est die

Alibi cramé dans le Cayenne

Équipe de sicarios dans la Cayenne

Bolide de l'Est en balais

Et mains gantées sur les jantes

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Dans l'État, j'suis obligé de bien tout gérer

Faut serrer les rangs, cramer des vages, j'ai pas toléré

J'm'attarde pas sur ça, sinon j'passe à l'action

J'm'attarde pas sur ça, sinon mieux j'passe à l'action

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

J'arrive tout en Gucci Gucci

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

J'arrive tout en Gucci Gucci

Ma dame, j'l'emmène en Italie

Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Souvent, la cité m'appelle

Là, ça tire à balles réelles

Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attacher /a.ta.ʃe/ A2	verb - đi buộc, gắn, kết nối
servir /sɛʁ.vi/ A2	verb - phục vụ, dùng cho
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - phiền phức, gây khó chịu
agacer /a.ɡa.se/ B1	verb - làm phiền, làm khó chịu
timide /ti.mid/ A2	adjective - nhút nhát, rụt rè
brûler /bʁy.le/ B1	verb - đốt cháy
piment /pi.mɑ̃/ B1	noun - ớt, gia vị cay
Gucci /ɡy.ʃi/ B2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp (Italia)
Italie /i.ta.li/ A1	noun - Ý
cité /si.te/ B1	noun - thành phố, khu nhà ở đô thị
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - sự thật
cavale /ka.val/ B2	noun - cuộc chạy trốn, lẩn trốn
condés /kɔ̃.de/ C1	noun - cảnh sát (tiếng lóng)
Cayenne /ka.jɛn/ B2	noun - thủ đô Guyane Thuộc Pháp; cũng là một mẫu xe hiệu suất cao
sicario /si.ka.ʁi.o/ C1	noun - sát thủ thuê (từ mượn tiếng Tây Ban Nha)
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - xe tốc ký, xe đua
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - quản lý, xử lý
serrer /se.ʁe/ B1	verb - siết chặt, nén
rang /ʁɑ̃/ B1	noun - cấp bậc, hàng, dãy
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - hành động, việc làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'peux pas te montrer ce qui m'attache

  ➔ Đại từ quan hệ (ce qui)

  ➔ "Ce qui" mở đầu mệnh đề quan hệ chủ ngữ (= điều mà/những thứ mà). Chỉ khái niệm trừu tượng.

• Tu pourrais t'en servir contre moi

  ➔ Động từ phản thân + Đại từ (s'en servir)

  ➔ "S'en servir" = sử dụng nó. "En" thay thế tân ngữ giới từ "de". Cấu trúc phản thân tăng sắc thái.

• Par où j'suis passé t'as même pas fait le quart de chez moi

  ➔ Tỉnh lược thông tục (lược ne)

  ➔ "T'as même pas" = Bạn thậm chí không. Dạng đầy đủ cần phủ định "ne...pas". "Ne" bị lược trong văn nói thông tục.

• Y a mon côté niqué qui dit "oui"

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ "Niqué" (phân từ quá khứ của niquer) hoạt động như tính từ bổ nghĩa "côté". Phổ biến khi dùng phân từ để miêu tả.

• J'arrive tout en Gucci Gucci

  ➔ Giới từ "en" chỉ chất liệu/trạng thái

  ➔ "En" diễn tả trang phục/bao phủ bởi chất liệu/nhãn hàng. Chỉ trạng thái/thành phần (= mặc toàn đồ Gucci).

• Ça arrache en cavale les condés en Cayenne

  ➔ Động từ lóng + Thuật ngữ thông tục

  ➔ "Arrache" (lóng: lao đi), "en cavale" (đang chạy trốn), "condés" (cảnh sát). Tiếng Pháp không chính thức đòi hỏi kiến thức văn hóa.

• Équipe de sicarios dans la Cayenne

  ➔ Giới từ "dans" chỉ phương tiện di chuyển

  ➔ "Dans la Cayenne" (trong chiếc Porsche Cayenne). Khác với tàu/máy bay dùng "en", ô tô dùng "dans" để chỉ vị trí cụ thể.

• Faut serrer les rangs, cramer des vages

  ➔ "Faut" vô nhân xưng + Ngữ cảnh bàng thái cách

  ➔ "Faut" = Cần phải. Dạng rút gọn có thể đòi hỏi bàng thái cách trong mệnh đề phụ (dù không xuất hiện ở đây).