Paroles et Traduction
[Français]
J'peux pas te montrer ce qui m'attacheJ'peux pas te montrer ce qui m'attache
Tu pourrais t'en servir contre moi
Tu deviens relou, tu m'agaces
Par où j'suis passé t'as même pas fais le quart de chez moi
Elle est mignonne, je la trouve timide
Entre nous, ça brûle, y a du piment
Y a mon côté niqué qui dit "oui"
Y a mon côté paro qui dit "non"
J'arrive tout en Gucci Gucci
Ma dame, j'l'emmène en Italie
Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)
J'arrive tout en Gucci Gucci
Ma dame, j'l'emmène en Italie
Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)
Souvent, la cité m'appelle
Là, ça tire à balles réelles
Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne
Souvent, la cité m'appelle
Là, ça tire à balles réelles
Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne
Elle est fraîche, c'est un top model
J'connais la selha, elle fait les bails
Ça compte sept salaires à la semaine
T'as trop parlé maintenant c'est die
Alibi cramé dans le Cayenne
Équipe de sicarios dans la Cayenne
Bolide de l'Est en balais
Et mains gantées sur les jantes
J'arrive tout en Gucci Gucci
Ma dame, j'l'emmène en Italie
Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)
J'arrive tout en Gucci Gucci
Ma dame, j'l'emmène en Italie
Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)
Souvent, la cité m'appelle
Là, ça tire à balles réelles
Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne
Souvent, la cité m'appelle
Là, ça tire à balles réelles
Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne
Dans l'État, j'suis obligé de bien tout gérer
Faut serrer les rangs, cramer des vages, j'ai pas toléré
J'm'attarde pas sur ça, sinon j'passe à l'action
J'm'attarde pas sur ça, sinon mieux j'passe à l'action
J'arrive tout en Gucci Gucci
Ma dame, j'l'emmène en Italie
J'arrive tout en Gucci Gucci
J'arrive tout en Gucci Gucci
Ma dame, j'l'emmène en Italie
Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)
J'arrive tout en Gucci Gucci
Ma dame, j'l'emmène en Italie
Bracelet Van Cleef dans Ferrari, sac Chanel (Chanel)
Souvent, la cité m'appelle
Là, ça tire à balles réelles
Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne
Souvent, la cité m'appelle
Là, ça tire à balles réelles
Tu veux voir la vérité, ça arrache en cavale les condés en Cayenne
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
J'peux pas te montrer ce qui m'attache
➔ Pronoms relatifs (ce qui)
➔ "Ce qui" introduit une proposition relative sujet (= ce que). Désigne des concepts abstraits.
-
Tu pourrais t'en servir contre moi
➔ Verbe pronominal + pronom (s'en servir)
➔ "S'en servir" = s'en servir. "En" remplace un complément introduit par "de". Construction pronominale.
-
Par où j'suis passé t'as même pas fait le quart de chez moi
➔ Élision familière (omission du ne)
➔ "T'as même pas" = Tu n'as même pas. Français standard : "ne...pas". L'omission du "ne" est typique à l'oral.
-
Y a mon côté niqué qui dit "oui"
➔ Participe passé comme adjectif
➔ "Niqué" (participe passé de niquer) agit comme adjectif qualificatif de "côté". Usage courant des participes passés en position adjectivale.
-
J'arrive tout en Gucci Gucci
➔ Préposition "en" pour matière/état
➔ "En" indique qu'on est vêtu/composé d'une matière/marque. Décrit l'état (= habillé entierement en Gucci).
-
Ça arrache en cavale les condés en Cayenne
➔ Verbes argotiques + termes familiers
➔ "Arrache" (argot : fuit à grande vitesse), "en cavale" (en fuite), "condés" (policiers). Langage familier avancé nécessitant connaissance contextuelle.
-
Équipe de sicarios dans la Cayenne
➔ Préposition "dans" pour moyens de transport
➔ "Dans la Cayenne" (à l'intérieur de la voiture Porsche Cayenne). Contrairement aux bateaux/avions ("en"), les véhicules terrestres utilisent "dans".
-
Faut serrer les rangs, cramer des vages
➔ "Faut" impersonel + contexte subjonctif
➔ "Faut" = Il faut. Forme réduite impliquant souvent un contexte subjonctif (bien que non explicite ici).
