Toi et moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JUL
• Album: D & P à vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi em xuất hiện hỡi người thương

Em nhìn sâu vào mắt anh

Rồi nắm lấy bàn tay

Trao anh nụ hôn ngọt ngào, ê-ê-ê

Anh và em

Anh cảm thấy ta sinh ra để thuộc về nhau

Khi nhìn gương mặt ấy

Anh biết ngay là em

Gặp lại em lần thứ hai

Nơi bao quát cả Marseille

Với đôi mắt đen như chiếc Twingo

Với nụ cười tinh nghịch

Ngay giây phút ấy, anh hiểu

Rằng anh phát cuồng vì em

Trái tim ngừng đập rồi bỗng đập trở lại

Anh và em

Anh cảm thấy ta sinh ra để thuộc về nhau

Khi nhìn gương mặt ấy

Anh biết ngay là em

Anh định ngỏ lời

Nhưng chẳng biết nói gì

Hẳn anh thật điên rồ

Hẳn anh thật kỳ quặc

Nhưng em không cười nhạo

Em nhìn sâu vào mắt anh

Rồi nắm lấy bàn tay

Và trao anh nụ hôn

Anh và em

Anh cảm thấy ta sinh ra để thuộc về nhau

Khi nhìn gương mặt ấy

Anh biết ngay là em

...

Nhưng em không cười nhạo

Em nhìn sâu vào mắt anh

Rồi nắm lấy bàn tay

Và trao anh nụ hôn

Anh và em

Anh cảm thấy ta sinh ra để thuộc về nhau

Khi nhìn gương mặt ấy

Anh biết ngay là em

...

(Đường phố nuôi ta lớn, rõ ràng)

(Do Kakou phối nhạc)

...

[Tiếng Pháp]

Quand je t'ai vue ma chérie

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé, eh-eh-eh

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Je t'ai vue pour la deuxième fois

Sur une vue où on voit tout Marseille

Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

Avec ton sourire espiègle

À ce moment-là, j'ai su

Que j'étais fou de toi

Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

J'ai essayé de te parler

Mais je ne savais pas quoi dire

J'ai dû paraître fou

J'ai dû paraître étrange

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

(On a connu la rue, c'est claire)

(C'est Kakou à la prod)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voir /vwaʁ/ A1	verb - nhìn thấy
yeux /jø/ A1	noun - mắt
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - nhìn
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - cầm lấy
embrasser /ɑ̃.bʁa.se/ A2	verb - hôn
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - cảm thấy
fou /fu/ A2	adjective - điên
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - khuôn mặt
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - biết
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
Twingo /twiŋ.ɡo/ B1	noun - Twingo (mẫu xe Renault)
espiègle /ɛs.pjɛɡl/ B1	adjective - nghịch ngợm
noir /nwaʁ/ A1	adjective - đen
rire /ʁiʁ/ A1	verb - cười
paraître /pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - xuất hiện
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	noun - cùng nhau
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ A2	adjective - kỳ lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand je t'ai vue ma chérie

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành, như "Tôi đã thấy bạn".

• Toi et moi

  ➔ Đại từ (đại từ chủ ngữ)

  ➔ Câu này sử dụng đại từ chủ ngữ để chỉ người nói và người nghe, có nghĩa là "Bạn và tôi".

• J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

  ➔ Thì giả định (subjunctive mood)

  ➔ Câu này diễn tả một cảm xúc hoặc niềm tin mang tính chủ quan, sử dụng thì giả định trong "qu'on était".

• Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh màu sắc của đôi mắt với chiếc xe, có nghĩa là "đen như chiếc Twingo của tôi".

• Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "s'est arrêté" để chỉ rằng chủ ngữ (trái tim) đang thực hiện hành động lên chính nó.

• J'ai essayé de te parler

  ➔ Động từ nguyên thể sau một động từ

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể "parler" sau động từ "essayer" để chỉ hành động nói.

• Mais tu n'as pas ri

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định với "n'as pas" để chỉ ra rằng hành động cười không xảy ra.