Vida Loca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dika, Naps
• Album: Vida Loca - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vida Loca” để học tiếng Pháp qua giai điệu rap sôi động cùng những câu luyến láy đặc sắc như “Je raconte la street dans ma zik, la vida loca”. Bài hát nổi bật với cách kể chuyện, ngôn từ đường phố và cảm xúc về thành công, rất phù hợp để luyện nghe và mở rộng vốn từ về đời sống, sự giàu có và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Và một viên kẹo cầm lái

Lamborghini, biển số Ba Lan

Tôi hút cỏ Hà Lan

Tôi mời em hút, tôi ga lăng

Có bồn jacuzzi, có phòng xông hơi

Cô ấy thích khu phố, thích vùng ngoại ô

Bộ đồ cuối cùng kiểu Roma

Cô ấy nói: "Đời em là đàn ông"

Khi nói chuyện, đừng dùng tay

Tôi hành động, không nói nhiều, tôi không biết nói gì

Gucci, Fendi, Balmain

Acuarium đầy đồ trong bốn vòng tròn

Khi nói chuyện, đừng dùng tay

Muốn tắt, phải biết cách bật lên trước

Rắc rối của em không phải của tôi

Tôi bình thản, tôi hút lại điếu thuốc

Tôi không còn nghe tin tức nữa

Có lúc tôi chỉ có một mình

Trong lò nén khí

Tôi hút cỏ khiến ho sặc

Bọn mình sinh ra để làm thế này

Bật nhạc beat lên Bluetooth đi

Hôn kiểu phương Nam đi

Kín đáo, tôi kéo dài câu chuyện

Tôi kể chuyện phố xá trong nhạc tôi, vida loca

Em đâu biết tôi lúc đầu, em bảo tôi là dân chơi thất bại

Cùng nhau hết thảy, toàn đồ mới, em đi dòng xe Testarossa

Em hạ kính xe, em tán tỉnh và rồi em lăn xả đúng kiểu loca

Tôi kể chuyện phố xá trong nhạc tôi, vida loca

(vida loca, vida loca)

Tôi gặp em tình cờ

Đáng ra mình phải gặp nhau

Đáng ra mình phải gặp lại

Đáng ra mình phải gọi nhau lại

Tôi nhận ra mình nổi khi

Tôi ru con trong chiếc Maserati

Bọn mình ở đỉnh rồi, các luật lệ nóng bỏng

Khu phố rực lửa

Bạn gọi cho tôi

Bảo: "Tối nay đi chơi nhé"

Hoặc bọn mình ngồi trước cửa hàng, viết bài hit vàng

Tôi đâu muốn làm em buồn

Nhưng giữa hai ta thì hết rồi

Có lúc tôi nói: "Yêu em"

Có lúc tôi chửi cả nhà em luôn

Tôi không còn nghe tin tức nữa

Có lúc tôi chỉ có một mình

Trong lò nén khí

Tôi hút cỏ khiến ho sặc

Bọn mình sinh ra để làm thế này

Bật nhạc beat lên Bluetooth đi

Hôn kiểu phương Nam đi

Kín đáo, tôi kéo dài câu chuyện

Tôi kể chuyện phố xá trong nhạc tôi, vida loca

Em đâu biết tôi lúc đầu, em bảo tôi là dân chơi thất bại

Cùng nhau hết thảy, toàn đồ mới, em đi dòng xe Testarossa

Em hạ kính xe, em tán tỉnh và rồi em lăn xả đúng kiểu loca

Tôi kể chuyện phố xá trong nhạc tôi, vida loca

[Tiếng Pháp]

Et un bonbon qui prend le volant

Lamborghini, plaque polonaise

Je fume la beuh de la hollandaise

Je te fais fumer, je suis galant

Y'a le jacuzzi, y'a le sauna

Elle aime la cité, la zone

Dernière tenue de la Roma

Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

Quand tu parles, mets pas les mains

J'agis, je parle pas trop, j'ai pas les mots

Gucci, Fendi, Balmain

Aquarium de frappes dans le quatre anneaux

Quand tu parles, mets pas les mains

Pour t'éteindre, tu connais, il faut t'allumer

Tes problèmes, c'est pas les miens

Je suis serein, je rallume le calumet

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Je l'ai croisée par hasard

On devait se capter

On devait se revoir

On devait se rappeler

J'ai compris que j'avais percé

Quand j'ai bercé mon fils dans la Maserati

On est dans le top, les codes, c'est hot

Le block, c'est caliente

Il y a le poto qui m'appelle

Il me dit : « Ce soir on sort »

Ou on se cale devant l'alim, on écrit un single d'or

Je voulais pas lui faire de la peine

Mais entre nous deux, c'est mort

Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

Des fois, je lui insulte tous ses morts

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1	noun - kẹo
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	noun - vô lăng
fumer /fy.me/ A2	verb - hút thuốc
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - bồn tắm sục
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - vấn đề
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - bình tĩnh
street /striːt/ B1	noun - đường phố
vida /ˈviː.də/ A1	noun - cuộc sống
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2	adjective - điên
mots /mo/ A1	noun - từ
poto /pɔ.to/ B2	noun - bạn bè
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	noun - bài hát đơn
calumet /ka.ly.mɛ/ C1	noun - ống điếu
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2	noun - mô hình xe thể thao của Ferrari

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je fume la beuh de la hollandaise

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên, như "Tôi hút cần sa Hà Lan."

• Quand tu parles, mets pas les mains

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu.

  ➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh trong "mets pas les mains" đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, có nghĩa là "đừng để tay lên."

• Je suis serein, je rallume le calumet

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái tồn tại.

  ➔ Thì hiện tại trong "Je suis serein" chỉ ra trạng thái hiện tại, có nghĩa là "Tôi bình tĩnh."

• On est fait pour ça

  ➔ Thì bị động để chỉ trạng thái.

  ➔ Thì bị động trong "On est fait pour ça" gợi ý rằng đó là một trạng thái đã được xác định, có nghĩa là "Chúng ta được sinh ra để làm điều này."

• Je raconte la street dans ma zik

  ➔ Thì hiện tại cho việc kể chuyện.

  ➔ Thì hiện tại trong "Je raconte la street" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc kể chuyện, có nghĩa là "Tôi kể về đường phố trong âm nhạc của mình."

• Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

  ➔ Lời nói trực tiếp để truyền đạt suy nghĩ.

  ➔ Việc sử dụng lời nói trực tiếp trong "Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »" cho phép người nghe nghe được suy nghĩ của nhân vật một cách trực tiếp.

• Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

  ➔ Sử dụng cụm trạng từ để chỉ tần suất.

  ➔ Cụm từ "Des fois" chỉ ra tần suất, có nghĩa là "Đôi khi tôi nói với cô ấy: 'Tôi yêu bạn.'"