Lyrics & Bản dịch
Lamborghini, biển số Ba Lan
Tôi hút cỏ từ Hà Lan
Tôi mời em hút, tôi ga-lăng mà
Có bồn sục, có cả phòng xông hơi
Cô ấy thích khu phố, thích khu vực này
Bộ đồ mới nhất từ Roma
Cô ấy nói: "Cuộc đời tôi là đàn ông"
Khi nói chuyện đừng dùng tay
Tôi hành động, nói ít, không giỏi lời lẽ
Gucci, Fendi, Balmain
Bể cá đầy hàng trong bốn vòng tròn
Khi nói chuyện đừng dùng tay
Muốn tắt thì trước phải bật lên đã, mày biết mà
Chuyện của mày không phải chuyện của tao
Tao bình tĩnh, tao châm tẩu lại tiếp
Không còn tin tức gì nữa
Đôi khi tao chỉ có một mình
Trong căn phòng nén
Tao hút cỏ mạnh, làm ai cũng ho
Chúng tao sinh ra là để thế
Bật nhạc lên trên Bluetooth đi
Làm nụ hôn gió đi
Âm thầm, tao kéo dài hồ sơ
Tao kể về đường phố trong nhạc của mình, vida loca
Lúc đầu cô ấy chẳng biết tao, chửi bảo tao là thằng thua cuộc
Cùng nhau, mọi thứ mới toanh, em rong ruổi trong Testarossa
Em hạ kính xuống, tán tỉnh, làm trò điên em thích
Tao kể về đường phố trong nhạc của mình, vida loca
(La vida loca, la vida loca)
Tao tình cờ gặp cô ấy
Đáng lẽ tụi tao đã phải gặp nhau
Đáng lẽ tụi tao đã phải gặp lại
Đáng lẽ tụi tao đã phải gọi lại
Tao nhận ra mình đã nổi rồi
Khi ru con tao ngủ trên chiếc Maserati
Chúng tao nằm top đầu, luật chơi nóng bỏng
Khu phố, chỉ toàn đá lửa
Thằng bạn gọi cho tao
Nó bảo: "Tối nay đi chơi nhé"
Hoặc mình ngồi trước cửa tiệm, viết một bài hit vàng
Tao không muốn làm cô ấy buồn
Nhưng giữa tụi tao giờ hết thật rồi
Đôi khi tao vẫn nói "Tao yêu mày"
Đôi khi tao lại chửi hết tổ tiên nhà cô ấy
Không còn tin tức gì nữa
Đôi khi tao chỉ có một mình
Trong căn phòng nén
Tao hút cỏ mạnh, làm ai cũng ho
Chúng tao sinh ra là để thế
Bật nhạc lên trên Bluetooth đi
Làm nụ hôn gió đi
Âm thầm, tao kéo dài hồ sơ
Tao kể về đường phố trong nhạc của mình, vida loca
Lúc đầu cô ấy chẳng biết tao, chửi bảo tao là thằng thua cuộc
Cùng nhau, mọi thứ mới toanh, em rong ruổi trong Testarossa
Em hạ kính xuống, tán tỉnh, làm trò điên em thích
Tao kể về đường phố trong nhạc của mình, vida loca
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1 |
|
|
volant /vɔ.lɑ̃/ B1 |
|
|
fumer /fy.me/ A2 |
|
|
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2 |
|
|
problèmes /pʁo.blem/ B1 |
|
|
serein /sə.ʁɛ̃/ B2 |
|
|
street /striːt/ B1 |
|
|
vida /ˈviː.də/ A1 |
|
|
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2 |
|
|
mots /mo/ A1 |
|
|
poto /pɔ.to/ B2 |
|
|
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1 |
|
|
calumet /ka.ly.mɛ/ C1 |
|
|
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2 |
|
“bonbon, volant, fumer” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Vida Loca"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je fume la beuh de la hollandaise
➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ một hành động thường xuyên, như "Tôi hút cần sa Hà Lan."
-
Quand tu parles, mets pas les mains
➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu.
➔ Việc sử dụng thì mệnh lệnh trong "mets pas les mains" đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp, có nghĩa là "đừng để tay lên."
-
Je suis serein, je rallume le calumet
➔ Thì hiện tại cho trạng thái tồn tại.
➔ Thì hiện tại trong "Je suis serein" chỉ ra trạng thái hiện tại, có nghĩa là "Tôi bình tĩnh."
-
On est fait pour ça
➔ Thì bị động để chỉ trạng thái.
➔ Thì bị động trong "On est fait pour ça" gợi ý rằng đó là một trạng thái đã được xác định, có nghĩa là "Chúng ta được sinh ra để làm điều này."
-
Je raconte la street dans ma zik
➔ Thì hiện tại cho việc kể chuyện.
➔ Thì hiện tại trong "Je raconte la street" chỉ ra một hành động đang diễn ra của việc kể chuyện, có nghĩa là "Tôi kể về đường phố trong âm nhạc của mình."
-
Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »
➔ Lời nói trực tiếp để truyền đạt suy nghĩ.
➔ Việc sử dụng lời nói trực tiếp trong "Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »" cho phép người nghe nghe được suy nghĩ của nhân vật một cách trực tiếp.
-
Des fois, je lui dis : « Je t'aime »
➔ Sử dụng cụm trạng từ để chỉ tần suất.
➔ Cụm từ "Des fois" chỉ ra tần suất, có nghĩa là "Đôi khi tôi nói với cô ấy: 'Tôi yêu bạn.'"
