La Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naps
• Album: La Blue

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nghe thấy tiếng reo vui, nhưng đó là trong đầu tôi

Nếu tôi nghe theo suy nghĩ, tôi đã không còn trong bữa tiệc này nữa

Tôi cứ làm theo cảm xúc, đó là lý do mọi người quý mến tôi

Đã lâu rồi từ bấy giờ

Giờ tôi đã có cuộc sống tốt đẹp, suốt ngày cứ cằn nhằn

Nếu tôi làm cho bạn vui, đừng quá lo lắng

Cố gắng lên và cảm ơn những ai đã gửi lời cảm ơn tôi

Những thằng bạn ở Bercy, những thằng từ khắp mọi nơi

Khi tôi kiếm được tiền, đó là điều tôi làm để vui

Tôi không đi qua vòng vây, và không gây rối ồn ào

Cần phải tái đầu tư, vào những thứ để tôi phê

Đã lâu rồi từ bấy giờ

Chẳng ai có thể lấy đi những gì chúng ta có trong đầu

Tôi cùng 16 anh em, nhạc trong xe

Tôi làm điều này cho West Side, tất nhiên là cả S nữa

Đã lâu rồi từ bấy giờ

Chỉ là vấn đề thời gian thôi

Tôi làm mọi thứ theo cảm xúc của mình

Càng cho đi, càng nhận lại

Tôi yêu thương đám anh em của mình

Về tốc độ

Nghe thấy tiếng reo vui, nhưng đó là trong đầu tôi

Nếu tôi nghe theo suy nghĩ, tôi đã không còn trong bữa tiệc này nữa

Tôi cứ làm theo cảm xúc, đó là lý do mọi người quý mến tôi

Đã lâu rồi từ bấy giờ

Giờ tôi đã ổn định, khi tôi đã thuộc về nơi này

Tôi đã thay thế tất cả họ trong chỗ ngồi của mình

Nghĩ rằng đáng để tránh xa rắc rối

Đã lâu rồi từ bấy giờ

Giờ chúng ta đã trưởng thành hơn, đủ lớn rồi

Chúng ta đi tìm những đồng tiền đã bỏ lỡ

Chúng ta có thể chưa đi học, nhưng đã không sửa sai

Mẹ chúng ta giờ đây vui vẻ, không còn thời gian để nghĩ ngợi

Giờ chúng ta đã trưởng thành hơn, đủ lớn rồi

Chúng ta đi tìm những đồng tiền đã bỏ lỡ

Chúng ta có thể chưa đi học, nhưng đã không sửa sai

Mẹ chúng ta giờ đây vui vẻ, không còn thời gian để nghĩ ngợi

Chỉ là vấn đề thời gian

Tôi làm mọi thứ theo cảm xúc của mình

Càng cho đi, càng nhận lại

Tôi yêu thương đám anh em của mình

Với đám anh em

[Tiếng Pháp]

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'j'ai la belle vie, j'suis tout le temps à fèche

Si j'te fais un ski, prends pas la tête

Fais fort et merci à ceux qui m'donnent les mercis

Mes gars de Bercy, mes gars de partout

Quand je touche de l'argent, c'est ce que je fais à fèche

J'traverse pas le périph, et je fais pas la fèche

Faut que j'réinvestisse, dans ce pour ma pschhh

Ça fait un bout de temps maintenant

Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

Je suis avec 16, musique dans la caisse

Je fais ça pour la West Side, bien sûr pour la S

Ça fait un bout de temps maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour la vitesse

J'entendais des cris de joie mais c'était dans ma tête

Si j'm'écoute penser, j'suis plus dans la fête

Je fais comme je le sens, c'est pour ça qu'on m'apprécie

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant que j'suis constant, que je suis dans la pièce

Je les ai tous remplacé dans leur chaise

Pense que ça valait le coup d'éviter la tess

Ça fait un bout de temps maintenant

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant, pas de temps

Maintenant qu'on est plus, qu'on est assez grands

On vient chercher les tunes qu'on a laissé tomber

On a peut-être pas fait d'études mais on s'est pas planté

Nos mères elles sont contentes maintenant

Ce n'est qu'une question de temps

Je fais tout comme je le sens

Plus tu donnes, plus tu prends

J'ai de l'amour pour mes shabs

Pour mes shabs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crier /kʁije/ B2	verb - hét, la hét
penser /pɑ̃se/ B1	verb - nghĩ
vie /vi/ A2	noun - đời sống
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
fête /fɛt/ A2	noun - lễ hội, tiệc tùng
négocier /neɡɔsje/ B2	verb - đàm phán
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - đầu tư
gratter /gʁate/ B2	verb - cào, nói lan man
remplacer /ʁɑ̃plase/ B2	verb - thay thế, thay chỗ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si je m'écoute penser j'suis plus dans la fête

  ➔ Câu điều kiện (Nếu + thì hiện tại)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Nếu" chỉ ra một điều kiện, có nghĩa là 'Nếu tôi lắng nghe bản thân suy nghĩ, tôi không còn ở bữa tiệc nữa.'

• J'fais comme je le sens c'est pour ça qu'on m'apprécie

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại chỉ ra rằng người nói thường xuyên làm những điều theo cảm giác của họ, đó là lý do họ được đánh giá cao.

• Personne pourra nous enlever ce qu'on a dans la tête

  ➔ Thì tương lai với 'có thể'

  ➔ Câu này chỉ ra rằng không ai có thể lấy đi những gì trong đầu họ, sử dụng thì tương lai của 'có thể'.

• Ce n'est qu'une question de temps

  ➔ Cách diễn đạt sự chắc chắn (Chỉ là...)

  ➔ Câu này diễn đạt sự chắc chắn rằng một điều gì đó sẽ xảy ra, nhấn mạnh rằng chỉ là vấn đề thời gian.

• J'ai de l'amour pour mes gens

  ➔ Cách diễn đạt sở hữu (Tôi có...)

  ➔ Câu này chỉ ra sự sở hữu tình yêu dành cho mọi người, sử dụng cấu trúc 'Tôi có...'.

• On vient chercher les thunes qu'on a laissées tomber

  ➔ Sử dụng thể bị động (Chúng tôi đến tìm...)

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng họ đến để lấy lại số tiền đã bị bỏ lại.

• Maintenant que j'ai la belle vie j'suis tout le temps avec

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành (tôi đã...)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra rằng người nói đã đạt được một cuộc sống tốt đẹp, đó là một hành động đã hoàn thành.