La kiffance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naps
• Album: Les mains faites pour l'or

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Okay, prépare les valises, ma jolie (Zeg P on the track, babe)

Được rồi, chuẩn bị hành lý đi, cô nàng xinh đẹp của tôi (Zeg P trên bản nhạc, bé yêu)

Tout ça, c'est fini

Tất cả đã kết thúc rồi

J'vais t'faire kiffer les week-ends, ma jolie (okay)

Tớ sẽ làm cậu vui trong những cuối tuần, cô nàng xinh đẹp của tớ (được rồi)

Elle m'parle plus du quartier, du shit, d'la police (ouh-ouh)

Cô ấy không còn nhắc đến khu phố, ma túy, cảnh sát nữa (ơ-ơ)

Toute la semaine, comme le J, en folie (han)

Suốt cả tuần, như là một trận điên cuồng (hê)

J'fais des cendriers-canettes dans l'Audi (vroum)

Tớ làm gạt tàn từ lon trong Audi (vù vù)

J'passe les vitesses aux palettes vers Conti

Tớ chuyển số bằng thắng dây về hướng Conti

Vas-y, garde-moi la barrette là, j'suis en condi' (hahaha)

Này, giữ cho tớ chiếc kẹp đó đi, tớ vẫn đang sung (hahaha)

Comme à l'ancienne, j'mets le polo crocodile (ouais)

Như ngày xưa, tớ mặc polo cá sấu (ừ)

Bronzage doré à l'huile de cocotier (okay)

Ngắm da rám nắng vàng óng như dầu dừa (được rồi)

Voyager jusqu'au Nirvana

Đi du lịch đến Thiên đường Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Khách sạn năm sao, tớ ăn sáng trong pyjama

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Thử thách một điếu thuốc nhỏ trên Núi Phú Sĩ

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Đi vòng quanh Thái Lan bằng Yamaha 500 (được rồi)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange

Phải rời Pháp, cô ấy cắt tóc mái nhỏ xíu

C'est la kiffance, c'est la kiffance

Đã nghiền rồi, đã nghiền rồi

Que je dépense, gros joint devant la défense

Tớ tiêu xài, cầm điếu thuốc lớn trước Tòa Tháp Tài Chính

C'est la kiffance, c'est la kiffance (ouh-ouh)

Đã nghiền rồi, đã nghiền rồi (ơ-ơ)

J'prends un Uber Eats, j'suis calé au George V

Tớ gọi Uber Eats, đang thảnh thơi tại khách sạn George V

À la Ribéry, j'mange des entrecôtes à mille-cinq (hahaha)

Ăn thịt bò bít tết kiểu Ribéry, tiền triệu (hahaha)

J'vais faire un tour, j'suis sans casque en 125 (vroum, vroum)

Tớ đi dạo chơi, không đội mũ, đi xe 125 (vù vù)

J'suis dans la kiffance, j'me sens plus d'attendre le sin-c

Tớ đang trong trạng thái thăng hoa, không còn chờ đợi nữa

J'fais plaisir à ma mère, dans l'ménage, elle a trop souffert (oui oui)

Làm vui lòng mẹ, mà mẹ đã vất vả lắm rồi (đúng, đúng)

Ma mère, c'est ma reine, j'la laisse même pas mettre les couverts

Mẹ tớ là nữ hoàng của tớ, đến mức không để tớ cắp dao nĩa nữa

Quand j'étais en galère, elle m'dépannait à découvert (ouh)

Khi còn khó khăn, mẹ đã giúp tớ vượt qua nợ nần (ơ)

Dernier Range Rover, que je rode le toit ouvert

Chiếc Range Rover mới nhất, tớ lái với mái mở trần

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Phải rời Pháp, cô ấy cắt tóc mái nhỏ xíu (được rồi)

C'est la kiffance (okay), c'est la kiffance (okay)

Đã nghiền rồi (được rồi), đã nghiền rồi (được rồi)

Que je dépense, gros joint devant la défense (ouh)

Tớ tiêu xài, cầm điếu thuốc lớn trước Tòa Tháp Tài Chính (ơ)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

Đã nghiền rồi (ơ), đã nghiền rồi (ơ-ơ)

Voyager jusqu'au Nirvana

Đi đến Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama

Khách sạn năm sao, tớ ăn sáng trong pyjama

Faire un petit pétou sur le Mont Fujiama

Thử thách một điếu thuốc nhỏ trên Núi Phú Sĩ

Faire le tour d'la Thaïlande en 500 Yamaha (okay)

Đi vòng quanh Thái Lan bằng Yamaha 500 (được rồi)

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Phải rời Pháp, cô ấy cắt tóc mái nhỏ xíu (được rồi)

C'est la kiffance, c'est la kiffance (Manny)

Đã nghiền rồi, đã nghiền rồi (Manny)

Que je dépense, gros joint devant la défense (okay)

Tớ tiêu xài, cầm điếu thuốc lớn trước Tòa Tháp Tài Chính (được rồi)

C'est la kiffance (ouh), c'est la kiffance (ouh-ouh)

Đã nghiền rồi (ơ), đã nghiền rồi (ơ-ơ)

...

...

Faut qu'j'quitte la France, elle a fait la petite frange (okay)

Phải rời Pháp, cô ấy cắt tóc mái nhỏ xíu (được rồi)

C'est la kiffance, c'est la kiffance

Đã nghiền rồi, đã nghiền rồi

Que je dépense, gros joint devant la défense

Tớ tiêu xài, cầm điếu thuốc lớn trước Tòa Tháp Tài Chính

C'est la kiffance, c'est la kiffance

Đã nghiền rồi, đã nghiền rồi

Voyager jusqu'au Nirvana

Đi đến Nirvana

Hôtel cinq étoiles, j'prends le petit déj' en pyjama (okay)

Khách sạn năm sao, tớ ăn sáng trong pyjama (được rồi)

Petit pétou sur le Mont Fujiama, c'est la kiffance

Thử thách một điếu thuốc nhỏ trên Núi Phú Sĩ, đó là niềm vui

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
valises /valiz/ A2	noun - vali kéo
kiffer /kife/ B1	verb - thích/yêu thích (lối nói informal)
quartier /kaʁtje/ B1	noun - khu phố
police /pɔlis/ A2	noun - cảnh sát
folie /fɔli/ B2	noun - điên rồ, phát điên
vitesses /vitɛs/ B2	noun - số số, tốc độ
passe /pase/ A2	verb - đi qua, dành thời gian
savoir /savwaʁ/ A2	verb - biết (sự kiện, thông tin)
fini /fi.ni/ A1	adjective - kết thúc, đã xong
dépenser /de pɑ̃se/ B2	verb - tiêu tiền
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - xì keo, cần sa
défense /dɛfɑ̃s/ A2	noun - bảo vệ, phòng thủ
amitié /amiti/ B2	noun - tình bạn