Bande Organisée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL, SCH, Kofs, Jul, Naps, Soso Maness, Elams, Solda, Houari

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp hiện đại qua 'Bande Organisée' - bản hit triệu view khiến cả nước Pháp phát cuồng! Bài học về tiếng lóng Marseille, cách phát âm đặc trưng và biểu đạt cảm xúc trong rap sẽ giúp bạn thấu hiểu văn hóa đường phố Pháp. Đặc biệt, ca từ mang đậm tinh thần đồng đội này đã trở thành quốc ca bất hủ của người dân thành phố cảng!

[Tiếng Việt]

Vâng, cô bé của tôi, RS4 màu xám nardo, chắc chắn họ đã bỏ lỡ tôi (to, chắc chắn)

Mặt trời trong bong bóng, trên Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

Ngược chiều (ah), em yêu, em đang đi ngược chiều

Puta, em ở đâu khi tôi đổ bảy euro xăng (hả)

Em muốn gây chiến với chúng tôi (hả), bởi Chúa, đó là B (ah)

Cần chiếc Audi của em, cần cô gái của em, cần thẻ tín dụng của em (eh, eh)

Điện thoại kêu (brr), khi em cầm lấy kew (ew)

Đây là Marseille, em yêu (ah), mẹ nó một hợp đồng ngắn hạn (ah)

Wesh thì sao, bạn tôi, bình tĩnh hay sao (oh, mathafuck)

Leo lên xe, tôi tăng tốc từ 0 đến 100 trong 2 giây 3

Guitar hóa, oh, AC/DC, oh, chúng ta gặp nhau, chắc chắn, em đang bị sốc

Tôi đã đeo nhẫn cho Tchikita, hai tháng sau, tôi đã bỏ cô ấy (ah, ah)

Em là một thằng nhóc, tôi là một apache, tôi là một Diakité (eh)

Tôi là thuyền trưởng (eh), tôi sẽ chặt đầu họ (eh)

Đây không phải là thủ đô (không), đây là Marseille, em yêu (pah, pah, pah)

1.3, Audi Sport, tôi qua hải quan, các báo cáo

Chửi mẹ mày trên Canebière, chửi chết mẹ mày trên Cảng Cũ (Sức khỏe & Danh dự)

Mi amor, đây là các khu vực phía Nam, đây là các khu vực phía Bắc

Chửi mẹ mày trên Canebière, chửi chết mẹ mày trên Cảng Cũ (ah)

Tôi ở trong khu vực, không đội mũ bảo hiểm trên xe máy kit-é

Quên cô ấy đi, cô ấy là một puta, cô ấy đã bỏ mày

Tôi ở nơi khác, tôi đã tiêu tán tiền

Từ nãy giờ, điều đó làm hỏng bật lửa của tôi

Rafale, flow bazookaw, tôi có bạn bè di chuyển phòng khi cần

Xe máy, nó kêu "brm, brm, brm, brm", luôn ở đó, hỏi Tikow

Tôi đang trong game với dép, đồ thể thao

Tôi chửi những kẻ điên nói về tôi trên mạng

Tôi đang dưới tác dụng, tôi hút 2-3 trên điếu thuốc

Nói thật, chúng ta leo lên, gửi số 0 trên séc

Ah, ah, bạn tôi, có chuyện gì vậy, ah, ah, trong đầu

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, cho các mapesa

Ah, ah, bạn tôi, có chuyện gì vậy, ah, ah, trong đầu

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, cho các mapesa

Không cần phải đến Lacoste từ khi tôi được làm bằng vàng và bạch kim

Và trên Twitter, tôi thấy bài viết của họ, chửi mẹ những kẻ nói xấu về đội

Trong băng nhóm tổ chức, không ai có thể kiểm soát chúng tôi

Trong khu vực, có khói từ tên lửa, bị theo dõi bởi những kẻ bình thường

Hasta luego, làm một cái, hasta luego, làm hai cái

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Đây là 24 karat (không), tôi rap từ thời Cara

Kỹ thuật, flow điên rồ, nghệ thuật, chúng tôi đi lang thang (ok)

T-Max, mũ bảo hiểm Araï, bị truy nã ở kech-Marra

Tôi gửi cho cô ấy một cú đánh không thể ngăn cản, tôi làm chảy mascara của cô ấy (ah, ah)

J, là S (ok), ừ, tôi lấy RS (vroum, vroum)

Một xấp tiền dày, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

J, là S (ok), ừ, tôi lấy RS (vroum, vroum)

Một xấp tiền dày, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Yo, ngừng nói nhảm (yeah), mày chỉ là con trai của quán bar (ah)

Tôi bắt đầu rap với 7 và 3, ở con sông, tôi đã chạm vào quinte

Yo, tôi nhắm đến vàng, bạch kim (ah), ban đầu, đó là những cuộc họp

Tôi là một chút Zampa, một chút Zizou (cú), tôi mời một ly Ricard cho Poutine

Trafficker trẻ trong ngành xây dựng, chạy như Usain Bolt (ah, ah)

Tôi biết cách điều khiển khu vực của mình, buổi tối, để làm phẳng cô gái của bạn (ah, ah, ah)

Và nó làm, zumba, caféw, caféw, carnaval

Tôi đang trong chiếc 4x4 tối màu, bị theo dõi bởi những kẻ bình thường

Và nó làm, zumba, caféw, caféw, carnaval

Tôi đang trong chiếc 4x4 tối màu, bị theo dõi bởi những kẻ bình thường

Trong băng nhóm tổ chức, không ai có thể kiểm soát chúng tôi

Trong khu vực, có khói từ tên lửa, bị theo dõi bởi những kẻ bình thường

Hasta luego, làm một cái, hasta luego, làm hai cái

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Bằng nhau, bất hợp pháp (eh), Alpha, Omega (vroum)

Chúng tôi thực hiện đảo chính, viên đạn vào đầu, đó là cuenta (vroum)

Pursuit, có cảnh sát (cảnh sát), bình tĩnh, tôi ra khỏi xe (xe)

Ter-ter, tay lái, logistics, trên mặt đất, máu balistique

A-tchu-tchu-tcha (tcha), đó là một salvatrucha ('cha)

Buôn bán haram (ah), Marseille, chúng tôi tìm thấy xác chết (yeah)

Marseille hala, không còn linh hồn, những đứa trẻ hành động (yeah)

Milli', tôi muốn triệu như UFO (hum), những filha puta này, tôi kết thúc chúng

Yah, chúng tôi biến họ thành bạn bè, kẻ thù, yah, chúng tôi biến họ thành kẻ thù, bạn bè, yah

Tôi có túi đầy, bạn theo tôi, tôi đã tính toán thêm cả tính toán của anh ta, yah (ouh)

Hành vi trong khu vực, yah, hành xử với đàn ông, yah

Giữ tinh thần, tôi có sức khỏe, hình dáng, temenik, chúng tôi làm biến dạng bạn

Bởi vì quá thật, bạn có ánh nhìn và tâm hồn xấu, khi tôi gặp khó khăn, bạn đã được sửa lại (eh)

Trên giường, bạn tệ (eh), cô gái của bạn, chúng tôi biết (eh, eh)

Tại phòng thăm, cô ấy đã quay (eh, eh), bị đánh bởi những tù nhân (ouh, ouh)

Bạn nợ tiền, tiền, tiền, bạn làm mala trong "boum, boum, boum"

Để có tiền, chúng tôi click, click, boum, rượu, chúng tôi glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Bạn nợ tiền, tiền, tiền, bạn làm mala trong "boum, boum, boum"

Để có tiền, chúng tôi click, click, boum, rượu, chúng tôi glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Wesh, bạn không muốn chiến tranh nhưng tại sao bạn lại châm ngòi (ngòi, ngòi)

Tôi đang trong khu vực, tôi tránh những puta, wesh

Tôi không nghe người khác và chiếc Clio của tôi, nó đang trên vành

Tôi chỉ hút thuốc lá vàng, đôi khi, với một chút Marie-Jeanne

Hôm qua, tôi đã xanh, tôi muốn một chiếc Porsche GT màu xanh (xanh)

Có bánh mì, chúng tôi đã đông đủ, không có ai, chúng tôi đã hai (hai)

Tôi đang trong khu, cô gái của tôi, trong khu vực, mỗi người có một kich' (kich')

Có những kẻ phản bội, những kẻ phản bội, những kẻ phản bội, chửi mẹ nó, không sao, ma3lich

Tại khu phố, có buôn bán vũ khí, đôi giày mới, tôi trả bằng tiền mặt

Cẩn thận, có cảnh sát, họ ở xa, ổn, thư giãn

Tất cả vì tiền, trở lại lửa, fumar mata (brh)

Mọi người nhảy múa theo điệu "ratata"

Trong băng nhóm tổ chức, không ai có thể kiểm soát chúng tôi

Trong khu vực, có khói từ tên lửa, bị theo dõi bởi những kẻ bình thường

Hasta luego, làm một cái, hasta luego, làm hai cái

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Trong băng nhóm tổ chức, không ai có thể kiểm soát chúng tôi

Trong khu vực, có khói từ tên lửa, bị theo dõi bởi những kẻ bình thường

Hasta luego, làm một cái, hasta luego, làm hai cái

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

...

[Tiếng Pháp]

Oui, ma gâtée, RS4 gris nardo, bien sûr qu'ils m'ont raté (gros, bien sûr)

Soleil dans la bulle, sur le Prado, Shifter pro' (Shifter pro')

Contre-sens (ah), ma chérie, tu es à contre-sens

Puta, où tu étais quand j'mettais des sept euros d'essence (hein)

Tu veux nous faire la guerre (hein), par Dieu, c'est B (ah)

Ça prend ton Audi, ça prend ta gadji, ça prend ta CB (eh, eh)

Le téléphone bippe (brr), que tu prends la kew (ew)

C'est Marseille, bébé (ah), sa mère un CDD (ah)

Wesh alors, ma race, tranquille ou quoi (oh, mathafuck)

Grimpe dans la tchop, j'fais 0 à 100 en 2 secondes 3

Guitarisé, oh, AC/DC, oh, on s'croise, c'est sûr, tu es tétanisé

J'ai passé la bague à Tchikita, deux mois après, j'l'ai déjà quitté (ah, ah)

T'es un petit bâtard, j'suis un apache, j'suis un Diakité (eh)

J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

C'est pas la capitale (nan), c'est Marseille, bébé (pah, pah, pah)

1.3, Audi Sport, j'passe la douane, les rapports

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (Santé & Honneur)

Mi amor, c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

Nique ta mère sur la Canebière, nique tes morts sur le Vieux-Port (ah)

J'suis à la zone, sans casque sur un scooter kit-é

Oublie-la, c'est une puta, elle t'a quitté

J'suis ailleurs, c'est d'la moula qu'j'ai effrité

Depuis t'à l'heure, que ça me nique mon briquet

Rafale, flow bazookaw, j'ai des potes qui s'déplacent au cas où

La moto, elle fait "brm, brm, brm, brm", toujours là, demande à Tikow

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

J'suis sous potion là, j'tire 2-3 sur l'pét'

Au fait, on grimpe, envoie les zéros sur l'chèque

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Ah, ah, poto, que pasa, ah, ah, dans la cabesa

Ah, ah, grr, ratata, ah, ah, pour les mapesa

Plus besoin d'aller chez Lacoste depuis qu'j'suis fait d'or et d'platine

Et sur Twitter, j'vois leurs posts, nique leurs mères ceux qui parlent mal d'la team

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

C'est du 24 carats (nan), j'rappe depuis l'époque de Cara

La technique, le flow de malade, artistiquement, on se balade (ok)

T-Max, casque Araï, recherché à kech-Marra

J'lui envoie une frappe imparable, j'fais couler son mascara (ah, ah)

Le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ah, ah)

Le, le J, c'est le S (ok), hum, j'sors le RS (vroum, vroum)

Une liasse épaisse, arlabelek', N.A.P.S (ok)

Yo, cesse ton baratin (yeah), t'es qu'un fils de bar à tain-p' (ah)

J'commence le rap avec 7 et 3, à la rivière, j'ai touché la quinte

Yo, j'vise l'or, le platine (ah), à la base, c'était les assises

J'suis un peu d'Zampa, un peu d'Zizou (coup), j'offre un Ricard à Poutine

Jeune trafiquant dans le bâtiment, cavale comme Usain Bolt (ah, ah)

Je connais le maniement de mon département, le soir, pour te froisser ta go' (ah, ah, ah)

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

Et ça fait, zumba, caféw, caféw, carnaval

J'suis dans l'4x4 teinté, pisté par la banal'

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Égal, illégal (eh), Alpha, Oméga (vroum)

On fait coup d'état, balle dans la te-tê, c'est la cuenta (vroum)

Poursuite, y a les bleus (bleus), serein, j'sors d'la bleue (bleue)

Ter-ter, guidon, logistique, par terre, du sang balistique

A-tchu-tchu-tcha (tcha), c'est une salvatrucha ('cha)

Trafic haram (ah), Marseille, on trouve des cadavres (ouais)

Marseille hala, plus d'âme, les petits passent à l'acte (ouais)

Milli', j'veux l'milli' comme l'OVNI (hum), ces filha puta, j'les finis

Yah, on les rend amis, ennemis, yah, on les rend ennemis, amis, yah

J'ai les poches pleines, tu m'suis, j'ai fait le calcul de plus le calculer lui, yah (ouh)

Comportement dans la zone, yah, comporte avec les hommes, yah

Garde la pêche, moi, j'ai la forme, forme, temenik, on te déforme

Car c'est trop vrai, t'as l'regard et l'fond mauvais, quand j'galère, toi t'es refait (eh)

Au lit, t'es mauvais (eh), ta gadji, on la connaît (eh, eh)

Au parloir, elle a tourné (eh, eh), cognée par des prisonniers (ouh, ouh)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Tu dois des sous, sous, sous, tu fais la mala dans les "boum, boum, boum"

Pour de la monnaie, on te click, click, boum, l'alcool, on la glou, glou, glou (glou, glou, glou)

Wesh, tu veux pas la guerre mais pourquoi tu allumes la mèche (mèche, mèche)

J'suis dans la zone, j'évite les putas, wesh

Moi, j'écoute pas les gens et ma Clio, elle est sur les jantes

J'fais que fumer le jaune, des fois, avec un peu de Marie-Jeanne

Hier, j'étais bleu, j'voulais un Porsche GT bleu (bleu)

Y avait le pain, on était plein, y avait pas un, on était deux (deux)

J'suis dans le bloc, ma biche, dans la zone, c'est chacun sa kich' (sa kich')

Y a eu des traîtres, des traîtres, des traîtres, nique sa mère, c'est rien, ma3lich

Au quartier, y a d'la vente d'armes, nouvelle paire, j'paye en espèces

Fais belek, y a les gendarmes, ils sont loin, c'est bon, déstresse

C'est tous pour la plata, retour de flamme, fumar mata (brh)

Ça danse en équipe sur le chant des "ratata"

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pisté par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

En bande organisée, personne peut nous canaliser

Dans la zone, ça fume la fusée, pistés par les banalisées

Hasta luego, fais-en un, hasta luego, fais-en deux

Hasta luego, ouh, ouh, hasta luego, bam, bam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
organisée /ɔʁɡanize/ B2	adjective - được tổ chức, có trật tự
zone /zɔn/ B2	noun - khu vực, vùng
fumer /fyme/ B2	verb - hút thuốc, hút khói
fusée /fyzɛ/ C1	noun - tên lửa
traître /tʁɛtʁ/ C2	noun - kẻ phản bội
rappe /ʁap/ B2	verb - đập, gõ, đánh
baguette /baɡɛt/ A2	noun - vòng, nhẫn
capitaine /kapitɛn/ B2	noun - đội trưởng, thuyền trưởng
trafiquant /tʁafikɑ̃/ C2	noun - kẻ buôn lậu, buôn bán trái phép
pistolet /pistɔl/ C1	noun - súng, súng lục
quartier /kaʁtje/ B2	noun - khu phố, khu vực
espèces /ɛspɛs/ A2	noun (plural) - tiền mặt
quinte /kɛ̃t/ B2	noun - ngôi thứ năm (trong bài bạc hoặc bài kẹo)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'suis le capitaine (eh), j'vais les décapiter (eh)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại và gần tương lai trong 'J'suis' và 'J'vais' để biểu đạt ý định và trạng thái hiện tại.

  ➔ 'J'suis' là sự rút gọn của 'je suis' (tôi là), và 'j'vais' là sự rút gọn của 'je vais' (tôi sẽ), dùng để diễn tả trạng thái hiện tại và hành động sắp tới.

• Les rapports

  ➔ Dùng danh từ số nhiều 'rapports' để chỉ nhiều báo cáo hoặc mối quan hệ, tùy theo ngữ cảnh.

  ➔ 'Les rapports' nghĩa đen là 'những báo cáo', thường dùng trong các ngữ cảnh đề cập đến báo cáo chính thức hoặc các mối quan hệ.

• Ça fume la fusée

  ➔ Dùng động từ 'fumer' thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra (hút thuốc hoặc phát ra khói).

  ➔ 'Fumer' nghĩa là 'hút thuốc' hoặc 'bốc khói', trong câu này dùng ẩn dụ để mô tả hành động khói hoặc lửa lan tỏa.

• En bande organisée

  ➔ Cụm giới từ chỉ nhóm hành động có tổ chức, nhấn mạnh nỗ lực tập thể.

  ➔ Cụm này đề cập đến một nhóm phối hợp có tổ chức, nhấn mạnh sự nỗ lực và đoàn kết tập thể.