On M'appelle L'ovni – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jul
• Album: L'ovni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “On m'appelle l'Ovni” của Jul để vừa luyện kỹ năng tiếng Pháp qua cấu trúc câu rap phong phú, vừa thấu hiểu cách Jul sử dụng ngôn từ để bộc lộ cá tính và hành trình vượt qua định kiến xã hội. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời cho những ai muốn học tiếng Pháp qua âm nhạc đặc sắc và cảm xúc chân thật.

[Tiếng Việt]

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Tôi đã đi, không còn ở lại trên bê tông

Tôi giúp đỡ bạn bè đang gặp khó khăn

Tôi phục vụ, để mọi thứ quay lại

Họ nhận ra mình trong âm thanh của tôi

Say xỉn trên tay lái, tôi giơ ngón tay giữa với bọn cảnh sát

Phải xem chúng tôi sống như thế nào giữa những câu chuyện và những bản nhạc

Để mọi thứ chín muồi, oh oh

Ngay cả khi tôi không còn ngạc nhiên, oh oh

Và nếu giờ của tôi đến, oh oh

Đừng khóc, hãy cười, oh oh (UFO)

Tôi có đội của mình, nên tôi không quan tâm đến quảng bá (UFO)

Tôi có vần điệu, tôi có thể làm được, sẽ thật tuyệt (UFO)

Tôi chạy theo thời gian, tôi xa rời mọi thứ

Họ nói về tôi, họ làm tôi khó chịu

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Tôi thậm chí không biết nữa, đúng không?

Chúng tôi không nói nhiều, họ ghen tị

Chúng tôi có điều gì đó, tôi không hiểu họ, phải nói thẳng (UFO)

Quá nhiều chờ đợi, có thể tôi phát hành quá nhiều album

Tôi không biết, tôi thấy điều đó u ám

Đội của tôi nói: "Đó là một cú sốc"

Nhìn xem, tôi làm như tôi có thể

Tôi không biết nói không, đã hết rồi

Chúng tôi sẽ không còn nữa, quá xa để chúng tôi nhắm tới

Họ chỉ trích tôi

Ôi thằng khốn, nó chậm lại và đúng vậy

Làm dấu hiệu Jul mà không có biển số khi bạn vượt qua radar (UFO)

Khó khăn, vâng, chúng tôi đã trải qua

Dao trong vết thương, họ muốn chúng tôi cựa quậy (UFO)

Bạn là một người, tôi cho bạn một số giả

Không (UFO)

Tôi chạy theo thời gian, tôi xa rời mọi thứ (UFO)

Họ nói về tôi, họ làm tôi khó chịu (UFO)

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Tôi chạy theo thời gian, tôi xa rời mọi thứ

Họ nói về tôi, họ làm tôi khó chịu

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Tôi chạy theo thời gian, tôi xa rời mọi thứ (UFO)

Họ nói về tôi, họ làm tôi khó chịu (UFO)

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Tôi đang trong cơn mất ngủ (họ gọi tôi là UFO)

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

Họ gọi tôi là UFO

UFO

...

[Tiếng Pháp]

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

Je suis parti, je squatte plus le béton

J'aide mes potes qui sont bés-tom

Je sers, que ça retourne son veston

Ils se reconnaissent dans mes sons

Alcoolisé au guidon, je fais des doigts d'honneurs aux schmits

Faut voir ce que nous vivons entre les histoires et les flûtes

Que ça mitonne, oh oh

Même plus je m'étonne, oh oh

Et si mon heure sonne, oh oh

Pleure pas rigole, oh oh (l'ovni)

J'ai ma team, pour ça que je m'en tape de la promo' (l'ovni)

J'ai la rime, je peux y arriver, ça serait beau (l'ovni)

Je cours après le temps, je suis loin de tout

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Je sais même plus et ouais mec

On parle plus, ils jalousent

On a le truc, je les comprends pas, faut que je parle cru (l'ovni)

Trop d'attente, peut-être que je sors trop d'albums

Je sais pas, je trouve ça sombre

Ma team me dit: "c'est la bombe"

Regarde, je fais comme je peux

Je ne sais pas dire non, c'est fini

Nous aurons plus, c'est trop loin que nous visons

Ils me critiquent

Oh le bâtard que il chenef, il s'attarde et ouais

Fais le signe Jul sans plaque quand tu grilles le radar (l'ovni)

La galère, oui, on l'a connue

Couteau dans la plaie, ils aimeraient qu'on remue (l'ovni)

T'es un deuhman, je te donne un faux num'

Non (l'ovni)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

Je cours après le temps, je suis loin de tout

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Je cours après le temps, je suis loin de tout (l'ovni)

Que ils parlent de moi, ils me cassent les couilles (l'ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

Je suis dans l'insomnie (on m'appelle l'ovni)

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

On m'appelle l'ovni

L'ovni

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
sons /sɔ̃/ A1	noun - âm thanh
team /tiːm/ A1	noun - đội
mec /mɛk/ A1	noun - anh chàng
peux /pø/ A1	verb - có thể
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - xa
parlent /paʁl/ A2	verb - nói
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
faux /fo/ A2	adjective - giả
critiquent /kʁitik/ B1	verb - phê bình
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - sự khó khăn
arrive /aʁiv/ B1	verb - đến, thành công
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - tối tăm, ảm đạm
insomnie /ɛ̃sɔmni/ B2	noun - mất ngủ
jalousent /ʒaluz/ B2	verb - ghen tị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis parti, je squatte plus le béton

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng 'suis parti' (thì quá khứ gần của 'partir') để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'suis parti' là dạng quá khứ gần của động từ 'partir', nghĩa là 'tôi đã rời đi'.

• Je cours après le temps

  ➔ Thì hiện tại của 'courir' (chạy) được sử dụng theo cách thành ngữ là 'đuổi theo' hoặc 'theo đuổi'.

  ➔ 'cours' là dạng hiện tại số ít của 'courir', nghĩa là 'tôi chạy'.

• Je suis dans l'insomnie

  ➔ Thì hiện tại của 'être' (là) cộng với 'dans l'insomnie' thể hiện trạng thái mắc chứng mất ngủ.

  ➔ 'suis' là dạng số ít của 'être' (là), nghĩa là 'tôi đang'.

• Ils se reconnaissent dans mes sons

  ➔ Động từ phản thân 'se reconnaître' thì hiện tại, diễn tả rằng chủ thể nhận dạng chính mình trong thứ gì đó.

  ➔ 'reconnaissent' là dạng số nhiều của 'reconnaître', có nghĩa là 'họ nhận ra'.

• Fais le signe Jul sans plaque

  ➔ Mệnh lệnh 'Fais' (làm/để tạo ra) được sử dụng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ 'Fais' là dạng mệnh lệnh của động từ 'faire', nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra'.

• Que ça mitonne, oh oh

  ➔ Thì hiện tại của 'mitonner' (hầm hoặc nấu chậm rãi), dùng bóng để diễn đạt 'mọi thứ đang sôi sùng sục' hoặc 'mọi thứ đang phát triển'.

  ➔ 'mitonne' là dạng hiện tại của 'mitonner', nghĩa là 'ninh nhỏ lửa'.