Ça Les Dérange – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Vitaa, JUL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye

Khi tao nói là tao làm, cố gắng sống thật với bản thân

Tu crois que j'en fais trop, on peut tous glisser

Mày nghĩ tao làm lố à, ai cũng có thể trượt chân

Y'a que Dieu qui sait, j'me tais quand j'en sais trop

Chỉ có Chúa biết, tao im lặng khi tao biết quá nhiều

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

Tụi nó làm tao mệt mỏi, đầy những ý tưởng xấu xa

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

Chỉ toàn phân tích tao, tao luôn giữ lời hứa

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Oh no no no no no no, tụi nó làm tao mệt mỏi

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Đầy những ý tưởng xấu xa, cứ phân tích tao hoài

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

Tao luôn giữ lời hứa, luôn giữ lời hứa

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Kệ mẹ tụi nó nói đi, kệ mẹ tụi nó làm đi

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

Tao sẽ không đi đâu hết, tao sẽ không để yên đâu

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

Tao không la cà ở mấy buổi tiệc của tụi mày nữa, tao đếch quan tâm

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Tao có mấy thằng bạn vướng vào mấy vụ làm ăn bẩn thỉu

Nous on marche à la parole

Bọn tao sống bằng lời hứa

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Tao biết tụi nó khó chịu, tao biết tụi nó khó chịu

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Tao biết tụi nó nói sau lưng bọn tao

Nous on marche à la parole

Bọn tao sống bằng lời hứa

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Tao biết tụi nó khó chịu, tao biết tụi nó khó chịu

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Tao biết tụi nó nói sau lưng bọn tao

On n'en a rien à foutre

Bọn tao đếch quan tâm

Pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est

Không màu mè, không giả tạo, bọn tao là vậy đó

Crois pas quej'en fais trop, on est les mêmes en vrai

Đừng tưởng tao làm lố, bọn tao ngoài đời cũng vậy thôi

Tu regardes trop la télé, on a d'autres défauts

Mày coi TV nhiều quá rồi, bọn tao cũng có khuyết điểm khác

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

Tụi nó làm tao mệt mỏi, đầy những ý tưởng xấu xa

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

Chỉ toàn phân tích tao, tao luôn giữ lời hứa

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

Oh no no no no no no, tụi nó làm tao mệt mỏi

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

Đầy những ý tưởng xấu xa, cứ phân tích tao hoài

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

Tao luôn giữ lời hứa, luôn giữ lời hứa

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Kệ mẹ tụi nó nói đi, kệ mẹ tụi nó làm đi

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

Tao sẽ không đi đâu hết, tao sẽ không để yên đâu

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

Tao không la cà ở mấy buổi tiệc của tụi mày nữa, tao đếch quan tâm

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Tao có mấy thằng bạn vướng vào mấy vụ làm ăn bẩn thỉu

Nous on marche à la parole

Bọn tao sống bằng lời hứa

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Tao biết tụi nó khó chịu, tao biết tụi nó khó chịu

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Tao biết tụi nó nói sau lưng bọn tao

Nous on marche à la parole

Bọn tao sống bằng lời hứa

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Tao biết tụi nó khó chịu, tao biết tụi nó khó chịu

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Tao biết tụi nó nói sau lưng bọn tao

On n'en a rien à foutre

Bọn tao đếch quan tâm

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre

Tao nghĩ tụi nó nhầm người rồi

J'peux rien faire c'est pas ma faute

Tao chịu thôi chứ tao biết làm gì

Ca parle et ça rigole

Cứ bàn tán rồi cười cợt

On tient nos promesses, nos paroles

Bọn tao giữ lời hứa, lời nói

Et qu'est-c'ça peut te foutre, qu'est-c'ça peut te foutre

Mày quan tâm làm gì, mày quan tâm làm gì

Où on va, d'où on vient? Où on va, d'où on vient?

Bọn tao đi đâu, từ đâu tới? Bọn tao đi đâu, từ đâu tới?

Rien à faire j'trace ma route, j'marche à la parole

Tao đếch quan tâm, tao cứ đi thôi, tao sống bằng lời hứa

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

Kệ mẹ tụi nó nói đi, kệ mẹ tụi nó làm đi

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

Tao sẽ không đi đâu hết, tao sẽ không để yên đâu

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

Tao không la cà ở mấy buổi tiệc của tụi mày nữa, tao đếch quan tâm

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

Tao có mấy thằng bạn vướng vào mấy vụ làm ăn bẩn thỉu

Nous on marche à la parole

Bọn tao sống bằng lời hứa

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Tao biết tụi nó khó chịu, tao biết tụi nó khó chịu

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Tao biết tụi nó nói sau lưng bọn tao

Nous on marche à la parole

Bọn tao sống bằng lời hứa

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

Tao biết tụi nó khó chịu, tao biết tụi nó khó chịu

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

Tao biết tụi nó nói sau lưng bọn tao

On n'en a rien à foutre

Bọn tao đếch quan tâm

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'sais que ça les dérange

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với cụm từ 'J'sais que' để thể hiện sự chắc chắn hoặc biết rõ.

  ➔ 'J'sais que' nghĩa là 'Tôi biết rằng' và sử dụng thì hiện tại để thể hiện sự chắc chắn.

• Nous on marche à la parole

  ➔ Sử dụng 'marcher à' + danh từ để biểu thị 'sống theo' hoặc 'tuân theo' nguyên tắc hoặc quy tắc.

  ➔ 'Marcher à la parole' có nghĩa là 'sống theo lời hứa' hoặc 'tuân theo nguyên tắc'.

• Vas-y laisse-les parler

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Vas-y' kết hợp với 'laisse-les parler' để khích lệ bỏ qua chỉ trích.

  ➔ 'Vas-y' là một câu mệnh lệnh nghĩa là 'Tiến lên' hoặc 'Nào đi,' dùng để khuyến khích bỏ qua ý kiến của người khác.

• J'peux rien faire c'est pas ma faute

  ➔ Sử dụng 'Je peux rien faire' với 'rien' phủ định để thể hiện sự bất lực hoặc không thể làm gì.

  ➔ 'Je peux rien faire' dịch là 'Tôi không thể làm gì,' thể hiện sự bất lực hoặc không kiểm soát được tình hình.

• On n'en a rien à foutre

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'n'en avoir rien à foutre' để diễn tả sự thờ ơ hoặc coi thường.

  ➔ Cụm thành ngữ này có nghĩa là 'hoàn toàn không quan tâm' hoặc 'thờ ơ với điều gì đó.'