J'Fais Que Danser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JuL

Lyrics & Bản dịch

Bản nhạc “J'Fais Que Danser” là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Pháp: bạn sẽ nắm bắt các cụm từ lặp lại “J'fais que danser” và “J'fais que penser”, luyện cách phát âm, nhịp điệu rap và cách dùng từ trong lời ca. Với giai điệu reggaeton sôi động và thông điệp dùng âm nhạc để giải tỏa, ca khúc này khiến người nghe muốn học và hát theo ngay.

[Tiếng Việt]

Mb

...

...

Chỉ biết dàn dựng, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh, eh

Chỉ biết nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh, eh

Tắt đi cái đèn-, máu ơi

Tôi thề điều đó làm tôi buồn nôn

Dạo này không tốt lắm

Đôi khi tôi chẳng biết nói chuyện với ai

Là em, bé yêu của tôi

Trong tương lai, chúng ta rất yên ổn

Chúng nó là đồ đểu nếu dám làm thế

Giả vờ như chẳng quen biết nhau

(Là em, bé yêu của tôi)

(Trong tương lai, chúng ta rất yên ổn)

(Chúng nó là đồ đểu nếu dám làm thế)

(Giả như chẳng quen biết nhau)

Chỉ biết nhảy, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh, eh

Chỉ biết nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh, eh

Ôi, tôi sẽ phá tất cả

Đừng làm phiền tôi, cậu nữa

Chỉ muốn nằm xuống nghỉ ngơi

Để thưởng thức nhạc đi

Tôi muốn đến thiên đường

Và với tất cả những gì tôi yêu, eh-oh

Bạn đã điên rồi, khiến tôi đau lòng

Làm tôi buồn tới mức này, ôi

Tôi ngủ thiếp trên bộ phim

Hút cần, làm tôi gục ngã

Nhanh như Urus Mansory

Như Rafael Leão

Ảo giác như Charly Matteï

Vì tôi đang làm mapé, ô

Tôi nghĩ đến việc đổi quốc gia

Chuyện xảy ra ở đây không đẹp chút nào

Chỉ biết nhảy, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh, eh

Chỉ biết nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh, eh

Chỉ biết nhảy, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh

Nhảy, eh-eh-eh, eh

Chỉ biết nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh

Nghĩ, eh-eh-eh, eh

...

[Tiếng Pháp]

Mb

J'fais que danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh, eh

J'fais que d'penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh, eh

Éteins la cig-, mon sang

J'te jure ça me donne des nausées

Ces temps-ci c'est pas trop ça

Des fois j'sais plus à qui causer

C'est ma baby, ma rosa

Dans la suite, on est posés

Eux c'est des bâtards s'ils font ça

Faire comme si même pas on s'connaissait

(C'est ma baby, ma rosa)

(Dans la suite, on est posés)

(Eux c'est des bâtards s'ils font ça)

(Faire comme si même pas ont s'connaissaient)

J'fais que danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh, eh

J'fais que d'penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh, eh

Ah, je vais tout casser

Me casse pas les couilles, toi aussi

J'ai que la tête à m'poser

Pour déguster la musique

J'veux atteindre le paradis

Et avec tout ce que j'aime, eh-oh

T'es devenu fou que ça m'a dit

Ça m'a rendu peiné, oh

J'me suis endormi sur la série

J'ai fumé l'pet-, il m'a mis K.O

J'vais vite comme l'Urus Mansory

Comme Rafael Leão

Parano comme Charly Matteï

Parce que je fais des mapé, oh

J'pense à changer de pays

C'qui s'passe ici, c'est pas très beau

J'fais que danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh, eh

J'fais que d'penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh, eh

J'fais que danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh

Danser, eh-eh-eh, eh

J'fais que d'penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh

Penser, eh-eh-eh, eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - nhảy điệu
penser /pɑ̃sɛ/ B1	verb - nghĩ
nausée /nɔ.ze/ B2	noun - buồn nôn
cigarette /si.ɡa.ʁɛt/ A2	noun - điếu thuốc lá
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh
sang /sɑ̃/ B1	noun - máu
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian
casser /kasɛ/ B1	verb - bẻ gãy
musique /my.zik/ A2	noun - âm nhạc
paradis /pa.ʁɑ.di/ B2	noun - thiên đường
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
pays /pɛi/ A2	noun - quốc gia