Maria Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Ghetto Phénomène, Jul
• Album: La vida loca

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Maria Maria” để luyện tập các cụm từ tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha trong rap, như “Je suis resté fidèle au barrio” và “Qu’est‑ce que t’attends pour te marier?”, đồng thời cảm nhận nhịp điệu hip‑hop sôi động, giúp bạn mở rộng vốn từ lóng, cải thiện phát âm và hiểu sâu hơn về văn hoá đường phố.

[Tiếng Việt]

Đừng làm ngạc nhiên nữa

Tôi cần tiền mẹ ơi, đúng vậy, tôi cần nó

Bạn biết chúng tôi quen biết bạn

Chúng tôi biết, biết rõ, rõ ràng

Tôi vẫn trung thành với khu phố

(Tôi vẫn trung thành với khu phố)

Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó

(Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó)

Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy

(Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy)

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

Tôi cứ đi theo con đường của mình

Tôi không nghĩ đến ngày mai

Bạn luôn ở đó để phàn nàn

Bạn giống tôi: có hai chân và hai tay

Ai đã làm bạn, tôi không thể nói

Yên tâm bạn ơi, sẽ còn tồi tệ hơn đó

Tôi thậm chí còn không biết phải làm gì nữa

Nhưng tôi biết ngày mai tôi có thể đi

Tôi vừa mới rời khỏi quán rượu

Tôi lang thang khắp khu vực cả ngày dài

Tôi thấy khách hàng

Gõ vào kính, mặt mày thất thần

Tôi biết chuyện khổ sở

Đánh những ca đầy đủ, cả ngày cũng chẳng để làm gì

Đồ ngu ngốc, đừng nói xấu miệng, chúng ta lấy dụng cụ ra

Tôi mặc đồ thể thao Dortmund

Tôi làm bánh, không mang Gucci

Tôi mặc đồ thể thao Dortmund

Tôi làm bánh, không mang Gucci

Đừng làm ngạc nhiên nữa

Tôi cần tiền mẹ ơi, đúng vậy, tôi cần nó

Bạn biết chúng tôi quen biết bạn

Chúng tôi biết, biết rõ, rõ ràng

Đừng làm ngạc nhiên nữa

Tôi cần tiền mẹ ơi, đúng vậy, tôi cần nó

Bạn biết chúng tôi quen biết bạn

Chúng tôi biết, biết rõ, rõ ràng

Tôi vẫn trung thành với khu phố

(Tôi vẫn trung thành với khu phố)

Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó

(Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó)

Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy

(Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy)

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

Ai đại diện cho Ghetto Phénomène?

Đúng vậy chúng tôi, chính là chúng tôi đó

Ai đã làm cách mạng trong giới bằng những bài hát yêu thích của bạn

Chính là chúng tôi, đúng vậy chính là chúng tôi

Ô Maria, xin lỗi, tôi đã kết hôn với khu phố của mình rồi

Ô đúng vậy, tôi chán rồi

Tôi bị làm khó quá, giờ tôi không biết nói gì nữa

Tôi đã đi vòng quanh, rồi quay lại, nhưng vẫn chỉ quanh quẩn

Sau hạnh phúc tôi chạy theo, chạy theo, vì những chuyện nhỏ nhặt

Tôi trung thành với khu phố của mình

(Tôi trung thành với khu phố của mình)

Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó

(Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó)

Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy

(Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy)

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

Tôi không sợ ngày tôi sẽ rời đi

Tôi không muốn kết thúc dưới chiếc ghế hoặc ngủ trong bãi đỗ xe

Nhưng bạn biết đó, bánh xe quay vòng, với chúng ta đó là chuyện thường ngày

Chuyến đi không trở lại, hãy ra khỏi Poutine với chiếc 47

Và tôi lăn bánh, tôi lăn bánh, sống khó khăn ở tốc độ 200

Và tôi lừa dối, tôi lừa dối, cuối cùng bạn sẽ học bài học của tôi

Vâng máu, như Jul, chúng tôi làm bằng vàng và bạch kim

Trong sáng, có tội, các anh em tôi đã chán ngấy những quán canteen

Đừng làm ngạc nhiên nữa

Tôi cần tiền mẹ ơi, đúng vậy, tôi cần nó

Bạn biết chúng tôi quen biết bạn

Chúng tôi biết, biết rõ, rõ ràng

Đừng làm ngạc nhiên nữa

Tôi cần tiền mẹ ơi, đúng vậy, tôi cần nó

Bạn biết chúng tôi quen biết bạn

Chúng tôi biết, biết rõ, rõ ràng

Tôi vẫn trung thành với khu phố

(Tôi vẫn trung thành với khu phố)

Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó

(Họ đã để mắt đến chiếc xe của tôi rồi đó)

Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy

(Tôi chẳng làm gì cả mà họ làm bẩn tôi vậy)

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

Ô Maria, Maria

Bạn đợi gì để kết hôn đi?

...

[Tiếng Pháp]

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Je trace mon chemin

Je ne pense pas à demain

T'es tout l'temps là à te plaindre

T'es comme moi: t'as 2 jambes et 2 mains

Qui t'as fait, j'peux pas t'dire

T'inquiète poto tu verras pire

Je sais même plus c'que j'dois faire

Mais je sais que tant demain j'peux partir

J'sortais de la 'son

J'cabrais dans la zone toute la journée

J'voyais les clients

M'taper sur la vitre, le visage jnouné

J'connais la galère

Frapper des temps-pleins tout l'temps pour tchi

Espèce d'abruti, parle pas mal d'la bouche on va sortir l'outil

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

J'ai mon survêt du Dortmund

J'ai fais l'pain j'ai pas mis du Gucci

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Qui représente le Ghetto Phénomène?

Ouais c'est nous, et ouais c'est nous

Qui a révolutionné le game en envoyant les sons que t'aime

C'est nous, bah ouais c'est nous

Oh Maria, désolé j'suis marié à mon bario

Oh oui, j'en ai marre

On m'l'a trop faite alors j'en perds mes mots

J'ai fais le tour, le détours pourtant j'tourne en rond

Derrière l'bonheur je cours, cours, pour un rien

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

J'redouterais pas le jour où j'vais partir

J'veux pas finir sous un banc ou quillé dans un parking

Mais tu sais que la roue tourne, pour nous c'est la routine

Un aller sans retour, sors le 47 à Poutine

Et j'patine, et j'patine, du mal à vivre à 200

Et j'taquine, et j'taquine, tu finiras par prendre ma leçon

Oui le sang, comme Jul on est faits D'or Et D'Platine

Innocents, coupables, mes frères en ont marre des cantines

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

Fais pas l'étonné

D'la ma-ma-maille ouais il m'en faut

Tu l'sais qu'on t'connaît

On t'connaît, connaît, connait

J'suis resté fidèle au barrio

(J'suis resté fidèle au barrio)

Ils ont mis l'œil sur ma gari oh

(Ils ont mis l'œil sur ma gari oh)

J't'ai rien fait tu me salis oh

(J't'ai rien fait tu me salis oh)

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Oh Maria, Maria

Qu'est-c'que t'attends pour te marier?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marier /ma.ʁje/ A2	verb - kết hôn
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - suy nghĩ
mains /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - chân
faire /fɛʁ/ A1	verb - làm
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
journée /ʒuʁ.ne/ A2	noun - ngày
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - khuôn mặt
bouche /buʃ/ A2	noun - miệng
tour /tuʁ/ A2	noun - vòng
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
vivre /viːvr/ A2	verb - sống
sang /sɑ̃/ B1	noun - máu
innocents /i.nɔ.sɑ̃/ B2	adjective - vô tội