Tchikita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JUL
• Album: Gratuit Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Tchikita' - bản hit đưa biệt danh 'cô gái hình thể đỉnh cao' thành trào lưu toàn nước Pháp. Học tiếng Pháp qua ca từ đầy hình ảnh về tình yêu, văn hóa hip-hop đường phố cùng cách phối nhạc pop-rap lai Raï độc đáo. Ca khúc vàng với 309 triệu view này sẽ giúp bạn hiểu vì sao JUL được mệnh danh 'hiện tượng âm nhạc đa sắc màu'!

[Tiếng Việt]

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy đã dành cả đêm để ôm tôi

Cô ấy không giống như những cô gái bên cạnh

Tôi nhìn vào mắt cô ấy trong khi nhâm nhi cocktail

Cô ấy thấy tôi trong VIP, nghĩ tôi là một chàng trai tuyệt vời

Không phải chỉ vì cô ấy hút thuốc với tôi mà tôi sẽ làm hỏng cuộc sống của cô ấy

Lấy snap hoặc Facebook của tôi, tôi không có Instagram

Cô ấy muốn nói chuyện với tôi, làm ra vẻ lớn lao

Tôi không có gì cho cô ấy, tôi vẫn sống trong thế giới của mình

Tôi đắm chìm trong mắt cô ấy, tôi bị cuốn vào

Tôi nhìn cô ấy, tôi thấy chính mình

Tôi đắm chìm trong mắt cô ấy, tôi bị cuốn vào

Tôi nhìn cô ấy, tôi thấy chính mình

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Nhưng em đã ở đâu, cô gái

Tôi đã tưởng tượng em như thế này khi tôi cô đơn

Đôi khi em làm mặt hờn

Chỉ cần chúng ta kiêu ngạo và cãi nhau

Tôi không thấy gì trước cái mông ma thuật của cô ấy

Tôi lạc lối, tôi trở nên rất hoài niệm

Cô ấy đã làm đẹp, đúng vậy, cô ấy đã làm móng

Cô ấy đã làm tóc dài của mình

Tôi thích cô ấy, cô ấy tốt bụng và đơn giản

Không cần phải tìm cô ấy bằng Lambo

Cô ấy thấy tôi đẹp ngay cả khi tôi không như vậy

Trốn tôi đi, tôi sẽ theo, cô ấy không bỏ tôi

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Cô ấy có ánh mắt chết người Tchikita

Tóc dài như Nikita

Nếu cô ấy không rời bỏ tôi, tôi cũng không rời bỏ cô ấy

Tchikita Tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Đây là Ju-Ju-Jul

Chúc mừng lớn đến DJ Babs

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

...

[Tiếng Pháp]

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Tchiki-Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a passé toute la nuit à m'peloter

Elle est pas dans l'même del que les filles d'à côté

J'la regarde dans les yeux en sirotant mon cocktail

Elle m'a vu dans l'VIP, me prend pour un mec mortel

C'est pas qu'si elle smoke avec moi j'lui nique sa gram's

Prends mon snap ou mon Facebook moi j'ai pas Instagram

Elle veut me parler me fait la grande la madame

J'ai rien pour toi moi j'vie toujours dans dans ma came

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

J'la regarde je m'y voie

J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

J'la regarde je m'y voie

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Mais ou t'étais girl

J't'imaginais comme ça quand j'étais seul

Des fois tu m'fais la gueule

Rien qu'on fait les fiers et qu'on s'engueule

J'vois plus rien devant son boule magique

Je m'évade je deviens très nostalgique

Elle s'est fait belle ouai elle s'est fait les ongles

Elle a fait les plaques sur ses cheveux longo

J'l'aime bien elle est gentille et simple

Pas besoin d'aller la chercher en Lambo

Elle me trouve beau même quand j'le suis pas

Fuis moi j'te suis elle j'la suis elle m'fuit pas

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Elle a l'regard qui tue Tchikita

Cheveux long comme Nikita

Si elle me quitte pas j'la quitte pas

Tchikita Tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

C'est Ju-Ju-Jul

Gros big up à Dj Babs

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Tchiki-tchikita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - tóc
quitter /kitɛʁ/ A2	verb - rời bỏ
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - nhảy xuống
beau /bo/ A2	adjective - đẹp trai
gentil /ʒɑ̃ti/ A2	adjective - tốt bụng
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
même /mɛm/ A2	adjective - cùng
fille /fij/ A1	noun - cô gái
mortel /mɔʁtɛl/ B2	adjective - chết người
nostalgique /nɔs.tal.ʒik/ B2	adjective - hoài niệm
parler /paʁle/ A1	verb - nói
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - tìm kiếm
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - lớn
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - đơn giản
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle a l'regard qui tue Tchikita

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả đặc điểm của Tchikita, với "qui tue" là một mệnh đề quan hệ bổ sung thông tin.

• Si elle me quitte pas j'la quitte pas

  ➔ Mệnh đề điều kiện với phủ định.

  ➔ Câu này đưa ra một tình huống điều kiện, nơi người nói tuyên bố rằng nếu cô gái không rời bỏ anh ta, anh ta cũng sẽ không rời bỏ cô ấy, sử dụng phủ định để diễn đạt cả hai điều kiện.

• J'plonge dans ses yeux, je m'y noie

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân.

  ➔ Việc sử dụng động từ phản thân "s'y noyer" chỉ ra rằng chủ ngữ vừa thực hiện vừa nhận hành động, nhấn mạnh sự đắm chìm của người nói trong trải nghiệm.

• Elle veut me parler me fait la grande la madame

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp.

  ➔ Câu này sử dụng cả đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp, trong đó "me" là tân ngữ gián tiếp và "la" là tân ngữ trực tiếp, cho thấy mối quan hệ giữa người nói và hành động của cô gái.

• J'la regarde je m'y voie

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động đang diễn ra, trong khi đại từ phản thân "m'y" chỉ ra rằng chủ ngữ đang phản ánh cảm xúc hoặc nhận thức của chính mình.

• C'est Ju-Ju-Jul

  ➔ Sử dụng động từ 'être' để xác định.

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'être' để xác định người nói, nhấn mạnh danh tính của họ trong bối cảnh của bài hát.